irtnan» nWfttfi ^r'rnani^g^i ' -y t •' fifrr Het Vraagsîuk der Pijn. Doorloopen we de laatste Wadzijdcn van j 'cifer, het beroemel treurspel van den i ivergeetlijken dichter Vondel, hoe dicp i Irukwokkend ervan zijn de Volgenele •> rzen : De Godheid drcigt de vrouw die Adam heeft verleid 5Iet weeëû on bàrensnood en onelerworpen-heid.Do man met arbeid, zweet en zorg en lastig slaven; Den akker die den mensch ten laatste zal begraven Met onkruid en veel ramp. 't Is Gods vonnis over 't eerste menschen-paar gevelel, toen het zijii wet miskorid en oversclireden had; 't is de bedreiging over 't menschdom gesproken.dat hot voor zijn eerste zonde de stral zal te dragen ener, door pijn en lijden, zal voor te boeten hebben,— boete die op hem tôt het einde der tijden zal wegen. Nooit «al 't menschdom aan de bestendig-heid dei' pijn ontsnappen; loodzwaar zal Gods vonnis op 'a mcnschen schouders w&gvfi, niettegenstaande de door hem aan-gewende pogingen om het stoffolijk wezen ou de lichaT,mlijke welvaart van 't menschdom te verbeteren. Nooit zal het gclukken het herse nschimmig tijdperk te bereiken, door zekere droomers uitgedacht', waarop het lijden nit de samenleving zou verbannen zijn. Diep voelen we 't in ons geprent, in ons sçes'cki'even dat, zoo het hoden ons spaart-, het morgen o as neervellen kan. Zondor ï. v.'.zeUng mogen we verkl&ren dat nicts îoovorre 's menschen geestesinspanning ge- di'even heeît als het lijdenavraagstuk. * * ♦ Ilefc vraaastuk der pijn kan uit ver-5 ''liUeiï'le oogpuiiten beschouwel worélen : in godsdienstig, in maatschappelijk, in v-isgecrig en ook in lichaasilljk opzicht. Eeuwig is 't der menschen bckomnïernis gewsest zich tegen de p'jn te vrijwaren, want de zorgen van af de ver verwijderde tijden a :.ngewenel, om het stoffelijke onzer be-sehaving te verbeteren, hebben eindelijk tôt doel gehad ons te bssehuiten tegen de pijn. veroorzaa.kt door de inwerking der nal mwkrachten. Trouwens, w&t is pijn? Pijn is de overdrijving eener gewone ge-Wairwordifig, ofwcl het ontstaan eener buitehgewone gewaarwording, een_ zekere graael van sterkte bezittend, die tevensinons hot verlangen verwekt ze te voelen oindigen en de vrees wekt voorharenteruglceer. Voor-beeld : de streeling eener hand over onze wangen verwekt, door den lichten druk op onze tastzenuwen uitgeoefend, eene genoeg-lijke gewaarwording; — oamiddellijk ver-oorzaakt gij pijn, indien aan die drukking een karakter van plotseling ontstaan en een sterkor uitgesprokenheid gegeven worden door het toedienen van een kaakslag. Allen weten we hoe aangenaam het is in do verkwikkende en opbeurende stralen dei eerste lentezon zich te baden, doch, ook weten we door persoonïijke ervaring hoe een te lang inwerken der heete stralen eenel brandendo zon, op de middaguren, onaan-gfenarse gewaarwordingen, aan verbranding g. l'jkend, kan vetwekken. Kwestie van graad en van sterkte. Worden bij middel eener le as., de zonnestralen in een bundel op dezclfde plaats samengebracht, hoe lang zal 't duren eer er verbranding wordt ver-oorzaakt. ? Is 't aangenaam 's midd&gs, met goed opgewekten eetlust aan tafel te gaan neer-/■itten, zoodat we met voldoening en gretig-heid de ons voorgezette gerechten aan-3chouwen, ook Weten we dat dit gevoel van lionger, wanneer het sterker uitgedruki wordt, met kr.'.mpachtige pijniging in het iicîmam gepaard gaot. Zeker is't dat wij den terugkeer ervan sterk vreeeen. Het inwerken van een te sterk licht in onze cwgen verwekt onmiddellijk pijn en zoe g?oot is 't verlangen naar het plots op-honden dicr imverking, dat we aanstonds het door de natuur aangewezên middel ge-bruilcen, immers, dadelijk nijpen we onze Dogscheien dicht. En nochta,ns gematigr] licht is niet onaangenaam ; wie voelt niet instinktmatigafkeer voor de duisternis ? Eigenlijke pijn is de afwezigheid van de geregelde werking onzer zintuigen niet. Blincl zijn, doof zijn, op Iran eigen ge-nomoû, zijn niet pijnlijlk maar de oorzaak ilier kwaal kan pijnlijk zijn. Eoos zelfs heeft zekere afkeerige en ver-ça>lele scbrijver de gedachte gewit dat .niet langenamer zijn kan, daar men noeh de icwaadsprekerij, noeh do leirgen kent en de slech+e eîaden zijner meeîebiÎTgers niet te aanschouwen heeft. Wellicht is dit eene Dverdreven thesis ! Zien we naar de oorzaken uit, die in ons iiebaaia pijn kunnen veroorzaken, we moeten srkennen dat al de natunrkrachten daartoc bij machte zijn; van de sterkte hunnel inwerking hangt ailes af : wawnto en koudo. l?OTiTcht en wind, zwaartekracht, levende wezens. O, die levende wezens, microben gonaamd, wat hebben ze het menschdom pijn veroor-zaakt ! Zij zijn, in een groot aantal pijnlijke aandoeningen, de oorzaak ervan. Omslecht; sene, onder vele kwalen te vernoemen : b. v de ontsteking eener wonele. Een ontstoken liehaamsgedeelte wordt d( ïetelplaats van verschijnselen van ver ichillenden aard. Dit gedeelte wordt rood îezwollen, heet, pijnlijk, het Weigert zijr dlensten. Wat is daarin de eigenlijke oorzaak dei Pijn? Niet de roodheid die 't gevolg is van hei «wellen der bloedvaten; evenmin de plaatse-lîjke hitt.e, wnnt zeer dikwîjls heeït detoe-passing van warîne omslngerc op de pijn der roordeeligsten invloed. Hetschijnt ook niel Je spanning te zijn, alhoewel, eene spannins jnel in onze weefscls ontwikkold.de oorzaal «itîMtessssaa 28e Jaar. • hr 185; OGdsdleKSt — lluisgezia — ElgsMom Zaterdag- îSAupstt 1918 'T VOLK VERSCHIJNT S MAAL PER WEEK S CENT! EM EN HET NUiVIWIER | i kan worden van hevige pijn, nii>ar bij lang-zaam ontwikkelde spanning is zulks het geva' niet; elaarenbovon hebben wij en anderer dikwijls kunnen bemerken dat, zoodra do ont-stoken plaats begint te zwellen, de pijl vermindert en er beste-at zelfs een behan-delingsmethode van ontstekingsprocesser door kunstmatige zwelling, die in menige gevallen, vrij voortreftelijke uitslagen opge-leverd heeft. Maar de ware oorzaak der pijn sehijnt go-logea te zijn in de aanwezigheiel op d« ont-stokene plaats der giftefscheiding o: toxinenafseheiding der aanwezige microben Die giften veraneleren do scheikundig< samenstelling van het vocht, waarin onz< weefsels baden en ze prikkelen de uitwon dige vertakkingen der zenuwen. Mon kan ook pijn vorwekken bij midde van andere stoflen in onze weefsels gebtachl en die nochtans, op de gezonde huid gelesd noeh bijtend noeh prikkelend zijn; denkl maar aan het korreltje keukenzout, in een( wonde geraakt ! Enkele woorden nu, over het inwendif mekanism van de pijn. Hoofdzakefijk bestaat otis zcnuwstelsel uii vorschillende bestandrleelcn : De peripheri scho of uitwenelige zenuwvortakkingen, ge legen in de huid, in de slijmvliezen, in onz< zintuigen, op dewelke de gevoelszenuw volgt deze loopt tôt aan het l'uggeme-rg, waar, on zoo te zeggen een oerste stilstand van he' gevoelen plaats grijpt; het ruggemerg staa in verband met de zenuwcentrums van de hersenen; uit de heraenen lang» het rùgge mergloopen de bewegingszenuwen naar onzi spieren. De uitwendige gevoelszenuwvertakkingei vangen de pijnlijke prikkel op; langs di zenuw wordt deze overgebracht naar het ruggemerg, waar een eerste stilstand plaat; grijpt; va?.daar wordt het pijnlijk gevoolei overgebracht langs het ruggemerg naar onz< hersenen, waar het omgewerkt wordt i? bewuste pijn; het is to zeggon, dat wij, op di oogenblik alleen, in voile geweten, de piji kennen die wij ondorgaan met al hare ken teekonen van aard, van duur, van hevighei( enz. Naar willekenrkunnen we dan al de verweer middelen aanwenden die ons verstand on oplegt of te konnen geeft. Eer Wij die willekeurige, gewetensvoll verweermiddelen aanwenden, zijn dikwijl reeds, in ons bewegingen ontstaan die ofwc rechtstreeks uit de bewegingscentrutas va-het ruggemorg als reflexbewegingenuitgaan ofwel Ook nog automatische bewegingen die alhoewel uit de bovenste centrums uit vloeiende, toch eigenlijk noeh door onze] wil noeh door ons verstand verwekt zijr Een voorbeeld zal dit klaar laten uit schijnen. In de veronderstelling dat de vinger il een jdotseling toegeslagene deur genopei wordt : die pijnlijke indruk verwekt in on verschillenele bewegingen, een kreet of eèi gil, onwillens geslaakt en die meestal eeni automatische beweging is; verder een onmid dellijk torugtrekken van het gevangen lid maat dat eene reflexbeweging is, en eindelijl volgt op de bewuste opname van de pijr door onze hersenen, een beredeneerd ver weertniddel dat door 't verstand ingegovei en dat door onzen wil geboden wordt ei 't bestaat : in het openen van de eleur on don genepen vinger vrij te maken. Het plotseling inslaan van een hevige piji geeft gewoonlijk aanleiding tôt een zeko getal onwillekourige gevolgen. die voornaaie lijk bestaan in het samentrokken van zeker spieren van ons aangezicht, in het verwijdei der oogTmpil enz., die aan het a.anschijn ee] bijzonder gekennserkt uitzicht verleenen dat door vele meesters kunsteehildersuitteîi mate treffend ia weergegeven geworden bujvoorbeeld in zekore scb^lderijen vai Gérard Douw, Jan Steen, Teniers enz. Maar van groot er belancr, op geneeskuneli; geWed, zijn de te aanschouwen gevolgo: van langer inwerkende pijn. Bijna telken geeft deze aanleieling tôt een bijzonder-honding, elie het minimum van spannin; van hot zieke gedeelte ze>ekt to verwezen-lîjkon. Zoo, bij voorbeeld, zien wij eene; patient, door'een pijnlijke kwaal in den bnil aangetast, een gebogen houding aaunemen ele dijon gelwgen op den romp, het hoofd ei borst voorover gebogen om de buikwandei zooveel mogelijk te verslappen. Een kenmerkende houding is ook 't gevol; van een pijnlijke kwaal of letsel van de ge wrichten. Echter, hier elient opgemerkt da deze zeer elikwijls slerht of gebrekkelijk i en het lidmaat, moest het in die slecht houding genezen, onlmiikbaar zou gewordei zijn. De houding ontstaat buiton d-werking van onzen wil. door roflex-samen trekking der spieren, die het gewrieht be heersehen. în enkele schîinljaar ingewikkelde ver schijnselen zal do psyehologisehe uitleg vai 't vraagstuk der pijn nog meer klaarte aan brengen. Het is geen- Zeldza-amheid dat iemand élie langen tijd in 't een of 't ander lidmaa pijn geloden heeft, nog dezclfde pijnlijk gewaarwording blijft voelen, zelfs dan, al door heelkundige bewerlring dit lidmaat i afgezet geworden. Van echt. bestaando pij: kan er noehtans geen spraak zijn. en d klager ig nieitemin te goeder trouw s de pijr echter. is slechis cerebraal, of nldors uit gedrukt : zijn lijden bestaat eldefs nie dan in zijn hersenen. Onophondcnd weken of maanden onde den invloeel der uitwendige prikkeling, heef het bewuste centrum van zijn pijn getrilel, zooelathetnu,buiten den invloed dezer prik kckng; nog als automal isch voort blijf trillen en dat voor eene tijelruimte eles t langer evenredig aan don éluur van lie lijden. tangzameThand Vermineiert ele tril ling toi ze uitsterft. (Slot volgt.) Ûîlltieeleiefiofeltapi! fa Vlaandefei). Frankpijk en FJzôs. (DUITSCHÈ MELDING.) BERLIJN, 8 Augus'us. — Uit het groot hoofd kwartier : — Lsgergroep v&n krootiprins Iiupprecfit va Beicren. — B iderEijeiS de L- is sloagcn w gedeeltelijke vooruitsteoten dfr Eng. Ischc: terag. Noordelijk de Somme elecd de vijam hevigo tegenfwnvalien tegen onze nieuwe stel lingon ))eiderzijds den s< .-aat\i g Brny - Corbie Zij werden afgsw.îaen. Binst den naeht bijwijle: opievende arlilleTii'bedrijvigheid on veîfce»niings geveehten. WeSteîijk van Montdidier raislukt eon deelsaanvsl der Franschen. — Legergroep van den Zhiitschen kroonprin' — Tusschen Scis.--.ons en Kciris Ici Mo de vuut strijd slechts t.ijdelijk op. Kl ine infanterie gevechteiiaande Aisne en do Vt efc e n NoGrdeiij van Reims. — Legergroep van herlog Alhrcclt van Wut temberg. — In de Vo<:escen g?vclgrijie vooixiit stoot in de vijandelijke lhuesaan Selii'^tzmaii'dc — Luiosasnt vrijhcc-r von Boenigk bahaald zijn 20e luehtzegspraal. — Avondbcricht. — Àanval der Eagelsohe: tUssch'jn do Ancre en do Av-re. D ' vijnnd ia i: onzo Stellingen binnengedrongen. (FRANSCHE MELDING.) PARÎJS, woense1.?.g 7 Augustus. — Offl cieel : In de streek van Montdidier hebben onz troepen eenigen phatsclijken vooruitgan gcelaan ten Zuielen van Ff&mieourt en tei Zuidoosten van Mesnil-St-Georgcs. Op d Vcsle hebben onze troèpcn gist ravond et: vijandelijke poging tegen ele hoeve L Grange afgev/ezen; zij hebben zich gevestig in de statie van Civy-Salsogne. Ten Oost van Braisne hebben zij een honderdtal ge vangenen genomen. In Champagne is deze: morgen een plaatseiijke aan val terugge worpen, die gericht was tegen onze ste lingen ten Zuiden van Auberive. — Avonc'bericht. — Tusscîien de Ois en de Aisne heeft de vijsncl, na een geweldig bescliieting twee aan v? lien beproefd b Baiîly en Trscy-Ie-Val. I-Iij is teruggewezer Ten Oostcn van Braisne hebben onze een heden, in verbp.nd met de Ainerikaansch troepen, de Vesle overschreeîen en ztch o den Noordelijken oever gevestigd. Zij h cl: ben er zich behoeiden niettegensteenele tvve hevige vijanelelijke tegenaanvallcn. Te: Noorden van Reiins hebben onze troepe: hun linie 400 meter vooruitgeschoven tu: schen de spoorwegen van Betiiel en Laor (EÎSfOELSCHE MELDING. LONDEN, woer.sd;-g 7 Augustus. — Officieel Een heden vroeg ondemom'n Engelccl: tegenaanval Zuid westelijk van Morter-court wo ors allé gswichtig, girter verlcren terrein tern; wij namen een aantal gevangonon. E n korte strook ver op beide zijdenderC'lf renoo sehoven wij onzo linies vooruit, waarb wij eenige govangeaen nemop.. Verdcre vijai delijke aanvallen in den morgen en !b n^middaf beiderzijds den straatweg Bray - Corbie w reie afgewezen. D-' voorm'.rseh onzer p^.troeljee Oostelij van Robeeq werdvoortgszet.OnzelimestiRisehe do L" v?e en de Cl :rence w. rden ter diepte va 1000 yard op een front van ongeveer v'jl mi vooruhgesehovon. OF 69E BftLK*MS. (OOSTENRIJKSCHE MELDING.) WEENEN, 8 Ai^ustus. — Ambtelijke medi deeling : In Albanie vieî een uit land- en âeevliegei aamengesteld bommen-eek^dereenltalia^nscl! vliegpiaats Oostelijk van Valona aan. Machtif vuur- en rook-ociitwikktlir g getuigden de uitslac der ondernemnig. (BULGAARSCHÉ MELDING.) SOFIA, 8 Aiagustus. — Van den gen( raalstaf : L. Maecdonisch iront : Oostelijk de boveii . Skoembi verstreoiden wij door Voiir dri Frnnsche stoTmafeleelingen. Westelijk va Dobropolje en in de streek van Moglena wa de vuurbedrijvighcid wederzijds bijwîjle t tamelijk hevig. Oostelijk de Wardar ver s joeg'-n onze posten een Engelsehe verken t riingsafdeeling. In de streek der beneden . Stroema verjoegen onze troepen versche: dene Britse!i?e trossen. ÎÎBMscli-Oosleiirilliscli-ilalisaRScheOûrift; (OOSTÈNRIJïqSCHE MELDING.) WEENEN", 8 Augustus. — Ambtelijke mede deeling : Goen groote gevechtshandelin.gen, Klcin-^zlê, Knukasus en Syrie. (TtTRKSCHE MELDING.) % KONSTANTINOPEL, 7 Augustus. — U: j het hoo<"dkw-:.-ticr ; ., Palestina-front : Een aanval, girlcrnoeh!. cîoe j verscht i(4: ne vij inc'e lijke compagnie ondei . nom^n tegen onze stëlîir.gen bij R-.fat, bra bloît'ig in°en. STâ een l«ngdnrig vuurgeveel ô werd de vîj^.hd in zijn «itgaîîgssteHingan teruj . geworp')». Overdag tag sbtvek artillertoviliu' o 3 do wxlerjijdsehe stelliï gcn en dc-n, aehtergrone Artd-e.rs geen g-ibànrt' ■ i n van beinng. ■ IN DUITSÛHLAMD i De. r is van Keîff ricli. B.rlijn, 8 Aug. — Zooals gemeld wer komt staatsmhûster Dr Helfîerich heden t - Berlijn, uit Ivtoskou. Na besprekingen «le de regoerîngsi'iensten Dr Helf/eric e voor vorschillende dagen nanr het gror Iwofdkw;!rtier reizen en daaf zijne voorste i len over den topstand in Ruslend voorleggei i Van elen uitslag der onderhand* lingen z: het afhnngen of liij terug nasr Meskou z; reizen. E-5ïiô lais? sfcnts KofifeT3ncl5? e Rotterdam, 0 Au^usiUr. — Reuter m ldt g De mirister van r.rbeifl Birncs vorklaarde i ! eene rede te Cambridge, dat- hij Duilschland i > don Volkeïenbond zou opnerri'-n, gezien ze 1 Duitsehlend ni'g eloten blijft het eencn teruj j kseï wj^e tôt do oudo gevaren. Hij si>rak voe ■\ eene kon'fer?ncie der Entente, in don Haa i te houdén, we.araan niet allern de vertegei - woordigers der regeerirgen, maar ook de ve i tegenwoordigers van het volk zouden dee - nemen : vertegenwoordigera der werkliedei bonden.der kerken van den handeluit Amerik Frankrijk, Itrlië en warrnan de verbOnde e Ianden in 't algemeen zouden elcelnemeïi. e Op deze kor.ferer.eie zouden de regentingf j hUîme oorlogadoel,-inden lmnnen veorstap «Ik ben zeker» zegde hij verder «dat zub - konferencie geen land zou uitsluiten dot ri c in oorlog is m~t de vsrbonden natiënj Et P gerech'shof zou de te besltesen strijdpunte: " gereehtelijk regelon en eene onderzoekskor e mifîsie zou de gcdeeltel jke ontwapening kun^i a onderzoeken, van pralctiseh standpuri.t gezie 1 in acht nem?ïvle : ele Ieï>gt~o der gfer.zeji, e " uitgeatrektheid dor bezittingeli en den welstai der b-volking. Eindelijk zou ook eer.e iîite entente kommissie itïgesteld fetmt?on werde : omop de bazisdernationalo eendracht de ten 0 toriale verwisselingsmogelijkhcden te onde n zoeken. S" f; * * Den Haag, 6 Augustus. — De Engolse: miniet.er van arbeid ie voor e!e tweede ma jj rrrst het voorstel opgetredeH dat de Verbondi maéhten eene koi'.f. rencio zoueîen houden, s den Haag, om dyn vrede voor te bereidi n Esnigo wijzigirgen zijn echter aan te stippe met het eerste voorstel. lc Nil is er geen Sprae.k meer van dat Wilse n het initiatief zou nernen of de neutralen zoude n ui-fgonoodigd warden. E n ni"Uw punt echt jl is het dat do Vf'rbondone konferencie gee; zuivere diplome,tiseho zOU zijn, maar dat 0! devalk-^ren daar zouden v^rtegenwoordigd zij IN NEDERLAND. 23 Kafcte'ts'olsis- Keulen, 8 Aug. — De Neelerlandscl •s kabinetskrisis is nog niet ton einde. H © ministerie van financiën is aangeboden a; ;e den algemeenen schatmeester Dr Trip, do< n deze heeft geweigerd. De gezant bij h Vatikaan, jonkii-eer van Nisnen tôt Srvena is op reis naar Nederland en zulks waar> schijnlijk in verbanil met ele krisîs. » * * Den Haag, 8 Aug. — De oneîerhandelinges van Mgr. Nol.-ns over het vormen van cet kabinet zijn zoo ver gevorderd, clat vooï aBé miulsterambten nog enkel twee ver-tegen Woordigers moeten gevonden wor-elen. Men weet nog niet of de Hollanelschç gezant bij het Vatikaan, jo:ikheer van Nis-pen tôt Sevenaer, die terug op reis is naai Nederland, het ministerie van buitenland-sche zaken en het voorloopig voorzittersehap in 't Ministerie zal aanvaarden. Het antwoord op eleze kwestie hangt nog af van (ie basprekingen over eie buiten-landsche pohtiek. Bîtooîjln !0n tsgsn d3 duarta. Den Haag. 8 Aug. —• Heden morgen ver-zamelde zich eene groote volksmassa vooi het stadhuis, om er betooging te houden tegen ele algemeene duurte. Policie te paard kwam tusse ben. Rond den middag was de rust herstcld. TER Z E £« Washingtob, 5 Oogst. (Reuter.) — Honderd mijl-en van de kusten van Virginie hec-ft eene Duitsehe duikboot.ecne Amerikaaneehe tank-atoomboot in den grond geboord. Dertig over-levenden zijn geland. Madrid, 5 Oogst. (R<uter. ) - Uit Coruna wordt gemeld : de kapitein en 17 kop der b"1-marming van do Braziliaanscbe geto) pedcerd.e atoombooten Maccio en de gewezen Duitsehe stoomer Santa Anna zijn aaa land gobracht. Twee vloten, waarop 44 msnncn zaten, wordon vermist. — D a H-*ag, 7 Oogat. — De Maasbodc'irflàt d."t, do twee. N derlandsehe zeilers Remhc en Plavo tijdens de reis van Londen naar Amsterdam getorpedeerd werden. Bs sirijil tapen de Duîkbodt^ti. Een Duitsch bîgel schrijft : In het Engelsc'h blael Times worden eenige bijzonderheden medegcdeelel over de bekamping eler eluik-booten e'oor miel,dei van duikbootvallen, welke als O-booten aangee'.uid worden. Die eluikbootvallcn zijn vermorade bewapenele schepen, die het uitzicht van onschuldige hane'.elsschepcu aangenomen hebben. Het eerste àldus uitgerus't sehip was ele Baralong. die den 19 Oogst 15)15 eene duikboot in den grond boorele. En sindsdien heeft elie panier van bestrijdmg eene groote uitbrelding genomen. Het volgend geval is van beteekenis : Eene vermomde O-boot werd door een ' duikboot asngehouden. De ber.ianning van de O-boot liet de reddingsbooten te^water en stipte erin. Alleen eene vrouw met een kind op den arm bleef achter, als v/annzinnia over en wêer loopenelc. Wanneer de duikboot bij ele O-boot aanlegde, slingerde de vr-onw haar kind — het was in werkelijkheiel eene bom — in elen openstnanden torcn van de duikboot, die op elie wijze in de lucht vloog. Voor die daad werd de vrouw met liet Vie-toriakruis vereerd. '■■jraa «^TiLjtËPgcrrtxoM..» IM RU S'.-AN D. De ontvollcing van S. Pctersburg. — De volks. opteUing is geeindigd. Volgens die optellina wonen er te S. Petersburg tegenwoordig 141700C mensehen, 't ia te zeggen 1 % millioen min dan in 't begin van 't jaar 1917. D :ze vermindering is gedeeltelijk te wijten aan het uitwijken deî burgefs naar Siberië en naar 't Zuiden, doels ook door de verplaatsing van de oorlogsnijx-er-heie) mar andere streken en eloor de moeilijk hf-efen in de b .voorrading. Op 1 Juli waren t» S. Petersburg minstens 150.000 werkloozen me,l hunne fnmibe bijgerekend, ongeveer 20% c'01 bevolking. Te Wladiwostock. ■—- Stockholm, 7 Oogst — Uit Wlaeliwostock meldt een zooeven in Moskou anngekomeix koerier, dat ele stac reeds sedert eenige weken oneler het gezaf der Japanners staat. De Japanners len d der reeds maanden aller lianele oorlogstuigei oorlogsmateriaal, lokomotieven en spoor wcgwagons in de haven van Wladivrostock Sedert ongeveer twee weken is de landins eier troepen begonnen en dagelijks zijn ei verschiilende Japansche, Engelsche en Chi neesche transportstoomschepen aangeko men. De troepen werden na eene korte rust poos dadelijk verder gezonden. De landinf der troepen had al plaats vôôr het sluitcv der Japansch-Amerikaansche overeenkomst —- Wladiwostock, 8 Oogst. — Router. -Op 3 Oogst zijn hier Fransche troepen ge land. — Charbin, 8 Oogst. — Reuter meldt Generaal Semenow vertrekt naar Wladi ! wostock. Zijn troepen zouden tusschei Harlar en de statie van Mandschuria staan waaf zij ele Tscheck-Slowakcn afwpchten — Uit Peking bericht men dat Bolsclie wiki-troepen in 't Gnineesch gebieel binnen gedrongen zijn- Tôt op élit oogenblik had den er met de Chineczon nog geen botsingei plaats. Auîemobîeian ln Europa, Een Engelseh blad schat het aantal auto mobielen in Europa op 522112, waarvan ii Engeland alleen 171607. v n"..* 3 ' MENOFXWERK 8^ l EENE HELDIN , Vrij nanr het Knqelsch l cLoor -Emisl BTTSSON.C) i Bezie deze oogen welke men bewonderde, sprak zij, thans is dit licht er uitgedoofd; die gestalte eloorlijeFn ondermijnd ,di? s*"m,vroeger zoo bevallig, is ruw gaworden. Nochtans I*td ik verhoopt «fcfuJe vriendin mijner jettgd. mij op het. woord zou h' rkend hebben; Ht snelde tôt u, Concha, zelfs voor mij te durvon vertoonen aan mijiien echtgenoot en aan mijne kinderen. 1 Do markiezin, eenigszins uit haar Iood ge-! slagen, bleef ataan : _ Welhoe, z»gde zij, ik zou aan li wo woorden - moeten geloof h -chten ? Heb ikover hetstoffelijk overschot van Bva het « De profondus » niet hooren zingen, heb ik haro lijkkirft tôt op den i doodenakk' r van Père-Lachsiso niet vergezeldl — Heiligachendendo kennedio! riep Eva l'itl Pablo, de ellendeling, heeft U «lien bodrogen» in deze kist, welke gij al len al weenend volgdon> ' lagen er enkel steenen. Ik, helaae, bleef in loven om pijnigingen te onderstaan, erger dan de dood. * Ik smeek u, Conoha, neem op dezen leunsfcoel 3 plaats nevens mij, opdat ik u mijn wedorvftren, i mijne g=schie<ie!iis verhalo. Voor God d3& ons i hoort, vereoker ik u dat ik enkel W'ja.j^ieid, de zuivere vaarheid aeggen zal. ' T) Yerbodcn na^ruk Nog eenige ongcloovigheid bleef in ele groot oogen der msrkif zin. Indien deze vrouw waai heid sprak, welke knsging haddn mad de Guc damina gevoeld, ze zonder medelijden heerge zonden te hebben! En dan, hooft h"t gezeg de nFuwsgicrigheid prikkclde de edele dam aan ! de aangekondigde geschiedenis moe,f zonderling wezen. Maar hoe groot was de opo: fering van harentwege bij een schitterend feet te ontbreken! Toch. Concha trok al zuohtend aan do koord de bel en eon dienstkneoht verseheen : — Dat men de pcs-.rden uitspanno. Zeg aa Pépita dat. ik dezen avond naar het l>al niet gi En zich kcerende tôt haar, die angstig wachtti — Spreek,zegde zi|), ikgeef aan uwaandringe toe; wie gij ook wezet, ik stem er in toe u I aanhooren. — Dank u, Concha, ik herken daarin u edelmoedig hart; als gij mij zult aan hoord hebbe zult gij niet meer twijfelen en, ik ben er zekc van, gij zult mij beklagen. Gij weet dot iktwaal jaren geleden naar Sint Domingo vertre alwaar ik door inijncn noef Pablo d'Aranjm was g^roepen. Het betroï do redding miji fôrtuins, dat groot gevaar liep. Mijn eehtgenoi smeekto mij, niet te vertrekken, bij hem en on: lieve kleinen te Wijven, maar vrnchteloos. W soheelt ons eon g^ldverlies T zegde hij m hebben wij geeh voldoende vermogen voor oi getwee T Ik bid n. E\«., verzaek aan deze ver reis waaraan aile gcvareu verbondrn ztf Onvoorziehtige, riep hij, denk nt»n al de e vallen welke U kunnen overkomen. Moesteii wij u niet meer terugzien, teorteminde Eva, mij:i grootsten schat ?... Ik was dwaas, ik b! ef doof voor al deze beschouwingen en alleen scheepi ' J ikte Le Havre in... Ik wildo dat niemard eius, e zelfs geen dienaar, mij mooht storen. O, hoa ;t beweende ik de lievo aïwezigen in de stilt® i- mijner kabien! Zes maanden, miSsclùeneen jaar it zouden verloopen. zonder ze terug te zien. Ach, wat is men gelukkig de toekonzst niet te kennen! r Had ikgewetendat twaolf jarondoodclijklijden zouden verloopen zijn. vooroleer ik Frankrijk n torug zag... i. Hier hield de vei-telster op, als door de aan-s: doening verstikt, en dikke tranen rolden over n hare vermagerde wangen. « De markiezin gevoelde zich, ondanks aile ge- Weld, getrofien. w Hoe oneindig was het verschil tusechen deze n vrouwen. ir — Ik zal kort zijn, hernam zij, met het ver-f, haal eener lange en pijnlijke reia, waardoor mijne k gezondheid merkelijkgeschokt ie. Al.s ik te Sint-■ z Domingo aankwam, was mijn neef Pablo de eersta is persoon dien ik bemerkte. Ik had hem nooit be» )t mind en als ik hem na vijf jaren afwezigheid zag, se boezc mde hij mij min dan ooit genegenheid in it Ik mooqt er echter in toegevon mij door hem to ij ; la tell geleiden en van 's anderendaags vertro kken is <vij naar de plaats waar wij beiden hadden ge» ru loefd, liefste Conoha, ala gelukkige kinderea, aia n. vrolijke josige mejeje». e- Ç't Ver-'olgt.)

Er is geen OCR tekst voor deze krant.