- 206 Verordnungsblatt für das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap-pen-Inspectie, Zivilverwaltung, j aan 20 Pfennig per enkel num-mer. Vt,KUKL?tniIN*j5t5LAU voor het Etappengebied van het 48 Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée Herausgegeben von der Etappen-lnspektion. Das Blatt erscbeint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht ofTen, ist auch bei der Etappen-lnspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig fur die Einzelnummer khufiich zu liaben. Publié par l'Etappen-Inspec-ion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zivilverwaltung, moyennant 2© Pfennig par numéro. GENT. N° 27. 23. MÀRZ 1916. IN H ALT der No 27. — 141. Verordnung betreffend die Ausserkraftsetzung der Bestimmungen der IVahfeesetze iiber die jàhrliche Revision de Wahllislen u. s. w., S. 206. — 142. Verordnung iiber die Unterrichtssprache an der Universitàt Gent, S. 207. — 143. Verordnung betreffen das Moratorium, S. 207. — Anzeigen, S. 208-210. INHOUD van No 27. — 141, Verordening betreffend de schorsing van de bepalingen der \>er\iezingswetten over de jaarlijksche herziening der ver fyezingslijsten enz., bîz. 206. — 142. Verordening betreffend de voertaal van het onderwijs aan de Hoogeschool te Gent, blz. 207. — 14s Verordening betreffend het moratorium, blz. 207. — Aankondigingen, blz. 208-210. CONTENU du N° 27. — 141. Arrêté concernant la suspension de l'exécution des dispositions des lois électorales relatives à la revision annuelle di listes électorales etc., p. 206.— 142. Arrêté concernant la langue dans laquelle se donneront les cours de l'Université de Çand, p. 207. - IA2 A —SIX 4 1, mnrsilnrtum * ?rt7 /d nnr\nm>* * 70^^710. 141. VERORDNUNG Art. 1. Die Bestimmungen der Wahlgeset-ze ueber die jaehrliche Revision der Wahllisten werden bis auf weiteres ausser Kraft gesetzt. Art. 2. Die bis zum 1. Oktober 1915 im Amt gewesenen Mitglieder der Ge-meinderaete und der Schoeffenkolle-gien haben bis zur ausdruecklichen Anordnung von Ergaenzungswah-len in ihrem Amt zu verbleiben. Art. 3. Die Mandate derjenigen Handels-gerichtsmitglieder, die im Jahre 1915 abgelaufen sind, werden bis auf weiteres verlaengert. A. H. Q., den 14. Maerz 1916. Der Oberbefehlshaber, flerzog Albrecht von Wiirttemberg. ~~ 141. VERORDENING Art. 1. De bepalingen der verkiezingswet-ten over de jaarlijksche herziening der verkiezingslijsten worden tôt nader order buiten kracht verklaard. Art. 2. De tôt den 1 Oktober 191 5 in hun ambt dienstdoende leden der ge-meenteraden en ' schepenencolleges moeten in hun ambt aanblijven, totdat de aanvullingsverkiezingen uitdrukke-lijk worden bevolen. Art. 3. De volmachten der leden der handelsrechtbanken, die in het jaar 1915 zijn afgeloopen, worden tôt nader aankondiging verlengd. A. H. Q., den 14 Maart 1916. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wtirttemberg. 141. ARRÊTÉ Art. P. L'exécution des dispositions des lois électorales concernant la révision annuelle des listes des électeurs est suspendue jusqu'à nouvel avis. Art. 2. Les membres des conseils communaux et des collèges d'échevms ayant été en fonction jusqu'au F octobre 1915 continueront à exercer leur charge jusqu'à ce que les élections pour le renouvellement partiel auront été ordonnées expressement. Art. 3. Les mandats des membres des tribunaux de commerce qui ont pris fin en 1915, sont prolongés jusqu'à nouvel avis. Q. G., le 14 mars 1916. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wiirttemberg.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.