Vooruit: socialistisch dagblad

719 0
15 januari 1915
close

Waarom wilt u dit item rapporteren?

Opmerkingen

Verzenden
s.n. 1915, 15 Januari. Vooruit: socialistisch dagblad. Geraadpleegd op 20 mei 2024, op https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/nl/pid/3t9d50gx6w/
Toon tekst

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

DruksterKitgecïster im: Msatschappij HET LICHT bestuurder t p. DE VISCH. Ledeberg-Genl . . REDACTÎE .. ADMINISTRAT1E HOOGFOORT. 29, GENT Orgaan des1 Befyische WeM'&denpartij\ — Verschmietide alk dagen. y ABONNEMENT5PRIJS BELGIE Ofic niaanden. , . , , fr. 3.2S Zes maanden » . . . . fr. 6.50 Eenjaar. ...... fr. 12.50 ftkn abonneert zic?» op allé postbareeles DEN VREEMDE Drie maanden (dagelijks verïonden). « . . . . fr. 6.7S gsŒssise lastea* Men is ons komen melden, dat dooi zekere beenhouwers, openbaarlijk ver teld wordt, dat onze vriend Anseele, per centen trekt, op het vleesch dat aan ds ! -iuitschers geleverd wordt. Wij verzoeken dringend aan aile par iijgenooten, die dezen laster zoudei hooren rondventen, getuigen te nemer en er ons onmiddellijk kennis van te geven. De lasteraars zullen ter verantwoor-ding worden geroepen. RsdaktSe « Voorult ». Beiaipike Wijzîgingsn é®& iî@pslisig§@s2 w©©s* ti©t ve^kess* m Imt ggeihi^d! Etagspes De tôt dusver geldige bepalingea wordei Sjieriacde opgelieven. 1. Het geheele verkeer per auto of motor <ets is in het gansche gebied van het duit gche leger voor de burgerlijke bevolkinj onvoorwaardelijk verboden. 2. Voor het gebruik van rijwielen, paar den en voertuigen (uitgezonderd handwa gens), buurtspoorwegen, tram- en spoorwe gen buiten de woonplaats is in elk geva voor het geheele gebied van het leger eei paspoort vereischt. 3. In het etappen-gebied van het leger i het verkeer te voet buiten de woonplaati van 6 uur 's morgens tôt 8 uur 's avond: (duitsche tijd) ook zonder paspoort geoor loofd. De plaatselijke besturen moeten zich Hoor het inwinnen van inlichtingen bij di *iaastgelegen duitsche militaire overheid, e: Bteeds van op de hoogte hou den, welke o] Vet oogenblik de grenzea van het etappen gebied zijn. 4. Paspoorten worden verstrekt door: a) de Etappen-inspectie Gent, b) de Etappen-commandanturen St-Nïko laas, Lokeren, Dendermonde, Aalst. Gee raerdsbergen, Oudenaerde. Gent, Ertvelde Eecloo, Beernem, Thielt, Deynze, Kortrijk flavencommandantuur Gent ; c) de Grens-commandos Kemseke, Sel xaete, Watervliet. 5) Paspoorten moeten steeds bij de Etap pen-comma-ndantuur resp. bij het grens commando aangevraagd worden. 6) De aanvrager moet te dien einde tel bens een identiteitspapier, door het bestuui can zijne woonplaats verstrekt en van eer photographie voorzien,aan de militaire over aeid, welke hij om een paspoort verzoekl )verleggen. Op dit identiteitspapier moet de burge-jneester of plaatselijke bestuurder dooi eigenhandige onderteekening en dienststem-pel bevestigen, dat de aanvrager in elk op-fcicht betrouwbaar is en dat het doel, waar voor het paspoort verzocht wordt, aan der werkelijken toestand van zaken beant-woordt. 7. Paspoorten zijn dan alleen geldig, wan-neer de houder in het bezit van het boven-genoemde identiteitsstuk is. Paspoorten en identiteitspapieren moeten buiten de woonplaats steeds meegedragen worden. In het paspoort moet door de militaire ; overheid, die het verstrekt, nauwkeurig het doel der reis, de duur der geldigheid, de te volgen reisroute en de plaats van bsstem-ming aangeduid worden. 8. Binnen het Etappe-gebied kunnen voor 1 de volgende personen, die geregeld van rij-: wiel, buurtspoorweg of tram (niet spoor- trein) gebruik maken, maandkaarten (geldig voor eene kalendermaand) verstrekt worden. a) voor arbeiders en beambten in stede-lijke of nijverheidsdienst voor het gerc- ; geid verkeer tusschen woon- en werkplaats ; b) voor landlieden en kleine nernigdoen-den, voorzoover zij hunne waren of inkoo-pen geregeld in de week naar de stad of op 't land brengen ; c) voor hen die een vrij beroep uitoefe-nen, als doktoren, notarissen, enz., voor de ' geregelde uitoefening hiervan ; 9. Voor maandkaarten moet de noodza-kelijkheid van het geregeld rebruik van rij- i wiel, buurtspoorweg en tram door den ge-meentelijken bestuurder bevestigd worden. 10. Voor elk paspoort en elke persoon 10 centiemen te betalen. 11. Zonder paspoort is het verkeer op de > van Gent uit loopende buurtspoorwegen en trams (niet spoorwegen) heen en weer ge-oorloofd in het gebied der plaatsen : Wondelgem — Meulestede — Sloten-" driesch — Vogelzang — Àchtendriesch — ' Visschershoek —■ Destelbergen — Heusden 1 — Vaeringstraet — Meerschewijk — Meirel-beke — Zwijnaerde — Rewissche Slot — 3 Westrem — Afsné — Drongen — Maria-5 kerke — Mariakerkebrug. 5 Het paspoort moet na gebruik aan de overheid teruggegeven worden, die het heeft verstrekt. Alwie 10 dagen na afloop van zijne reis zijn paspoort nog niet heeft terug-' gegeven, is strafbaar. 13. De gemeente (plaatselijke) besturen ' moeten in de gansche gemeente bekend maken, dat zonder onderscheid de uitgifte van paspoorten voor de geheele gemeente ge-staakt wordt, indien een enkel lid der gemeente zonder het vereischte paspoort buiten die plaatsen aangetroffen wordt of van de hem in zijn paspoort voorgeschreven reis-' route, tijd en bestemming afwijkt of de ■ hem verleendé vrijheid te reizen voor het overbrengen van militaire berichten mis-bruikt, of het paspoort niet binnen 10 dagen na gebruik teruggeeft. Bovendien hebben de gemeente<n evenals de overtreders nog andere straffen te duch-ten.Daarentegen kunnen de inwoners van Belgie ervan verzekerd zijn, dat van duit-schen kant ailes zal gedaan worden, om den belgischen handel weer op streek te bren-gen, het gebrek aan levensmiddelen en de algemeene werkeloosheid tegen te gaan. Bovenstaande kennisgeving moet dadelijk aan aile leden der gemeente op de geschikt-ste wijze bekend gemaakt worden. Onbekendheid met deze kennisgeving vrij-waart niet van straf. Gent, den 20 December 1914 De Inspecteur der Etappen. II. DE QQRZAKEN Dit korte vreemde woord is in de laa _ ste tijden zooveel gebezigd en heeft voc I aile landen eene zoo machtige bedu I ding gewonnen, dat wij het van onze I plicht achten hetzelve voor onze lezei I en partijgenooten duidelijk uit te lej I gen. Niet alleen dat vele mannen het Imp( E rialisme voor de ware oorzaak der tegei [ woordige wereld-oorlog houden, mas | het probleem raakt in zoo groote mat [ de arbeidersbelangen, dat het Intern; I tionaal Socialistisch Congres, hetwel in Augustus 1914 te Weenen zou t saam treden (indien de oorlog er nie tusschen gekomen ware), hetzelve al foornaamste discussie-punt op de dag ! wde gezet had. Natuurlijk is zulk een wereldbewf gend vraagstuk niet in een paar wooi den te verldaren en dus zullen zich onz lezers met ietwat geduld en opmerk zaamheid moeten wapenen, zullen da ; echter ook beloond worden met de vei rijking van hun weten, hetwelk voc j socialistische arbeiders zoo noodig is. & & jjt Srnperialisme is afgeleid van het latijr sche woord Impcrium, hetwelk bij d Romeinen het hoogste gezag in hun we reldrijk beduidde. Men moet echter het tegenwoordig I woord niet nemen in den zin van Cesa H ristische eerzucht of Napeleontisch ■ heerschbeseerte. Het is. kort «itjgeçlrukt het streven van de moderne groote sta-ten zich tôt economisch middelpunt te t- maken van enorm groote rijken, georga->r niseerd en verbonden onder gelijke i- Staathuishoudkundige wetten en onder-n worpen aan gelijke streven en doelein-s den. r- In den grond dus zuiver een groot-kapitalistische poging tôt wereldbe>-1- heersching. 1- Wij zullen dat nu duidelijk maken. ,r Het geboorteland van die idee is En-e geland en de beruchte, maar knappe l- Staatsman, Joe Chamberlain, de peet-k vader ervan. e Deze wilde Engeland met al zijne ko-:t Ionien en overzeesche bezittingen tôt s een groot rijk maken met één enkel parle-ment, één enkele marine, dezelfde wetten, dezelfde inkomende rechten, één enkel eco-Domisch streven, De Engelsche industrie kon dan vrije-e lijk in. Australie, de Kaaplanden, Indië en Canada hare voortbrengselen zen-n den, zonder toi aan beschermende in-komrechten, die voor de concurreerende r landen zouden blijven bestaan. Dit was dus zuiver economisch Impérialisme, geboren uit de vrees voor de drukkende concurrence der duitsche in-1- dustrie. e Ailes wat de uitvoering van die idee in den weg stond, zou moeten vallen ; de Boerenoorlog was het begin ervan. e Joe Chamberlain viel door de tegen-stand der liberale vrijhandelaars en die e der koloniën, maar de idee van het Im-; perialisme bleef .ea . werd langzamerr 1 111 .ni— m ■mu ni i-ii-ri rrmini Tin l'h i m r»Vn 11 iTln m l ftYi-'-tti'ri r rki"'-ri Vit' 7 hand door de heerschende klasse in aile groote industriestaten aangenomen. Zij zoeken overal open markten voor hunne voortbrengst, hetzij door verove-ring van nieuwe kolonién, uitbreidmg van die welken ze vroeger hadden of ook baseeren zij op de economische overmacht van hun land op andere landen.De imperialistische politiek is degene welke gewapenderhand of door in-schachtering de overmacht van eene Staat over dichtbije of verre landen ves-tigt. Zij neemt de heele wereld voor zich als proefveld en bekommert zich met om de verl-cregen rechten van een volk, noch o-m gewone moraal, zelfs niet om de ge-wone voorzichtigheid. Zooals het kapitalisme de handwer-kers heeft onteigend om ze te proletari-seeren en ze onder de voogdij der groote ondernemers te brengen — zoo ont-eigent het Impérialisme door diplomatie ot geweld, geheele menschen-gemeen-schappen, brooft ze van hun land, hunne vrijheden, van hunne economische en maatschappelijke inrichtingen, om ze in het gr-oote Staatslichaam op te slokken en hunne leden tôt onderdanen te maken.Het Impérialisme bedreigt voortdu-rend kleine naties, die geen bloedige oorlog kunnen voeren, met inval en over-heersching, en zoekt ze te overtuigen dat zij vandaag of morgen in de groote natie opgeslorpt zullen worden. Van daar die jarenlange onzekerheid in de wereld, de koortsige militaire be-wapening en eindelijk de breuk van het evenwicht, langen tijd kunstmatig opge-houden.Welke is nu de ware oorzaak van die ailes beheerschende aandrift tôt machts-uitbreiding, tôt landverovering, kortom van het Impérialisme? Zooals in aile maatschappelijk gebeu-ren, is het de economische ontwikkeling die ons het antwoord daarop zal geven. Want men kan het niet toeschrijven, zooals eertijds, aan de persoonlijke eerzucht der vorsten of aan hunne dynas-tieke belangen, want vorsten hsersohen tegenwoordig niet meer : zij regeeren (regelen) slechts ; en buitendien repu-blieken als Frankrijk en Amerika, doen hard mede. Eene overheersching van de militaire caste bestaat slechts in enkele staten. Ook de politieke Staats-organisatie doet er niets aan toe ; want half of heel ab-solutistische landen (Rusland, Duitsch-land, Japan) voeren even zoo goed imperialistische politiek als de constitutio-neele en republikeinsche staten (Frankrijk, Engeland, Italie). Men komt dus onfeilbaar tôt de oor-zaken van eco-nomischen aard, die ont-spruiten uit het kapitalistisch systeem van voortbrengst. 5$£ £ & De verovering van nieuwe verkoops-markten is tegenwoordig de voornaam-ste geaachte der bezittende klasse. Ieder groot-industrieel weet dat, hoe overvloediger hij produceert, op hoe minder prijs hem zijn waar komt te staan, dus hoe grooter zijn winst is. Maar hij moet ook de gelegenheid hebben zijne waren te verkoopen en dat wel to-t prijzen die zijn concurrenten uit het veld slaan, zonder zijne winst te verminderen. Zij moeten dus veel, in massa produ-ceeren zonder echter tegelijkertijd de voortbrengst te kunnen reguleeren. De trusts en kartels pogen dit laatste wel in eigen land te doen (als zij door zware inkomende rechten beschermd worden), maar de binnenlandsche afzet is bij lange niet voldoende, zij moeten dezelve naar het buitenland uitbreiden. Dit is voor hen îevenskwestie. Die regellooze, anarchische productie, steeds opgejaagd door wetenschappe-lijke uitvindingen, onder den invloed van de kapitaals-concentratie en de concur-rentie onder zich, brengt ten slotte de steeds wederkeerende overproductie en de krisissen. Het is die overproductie die de bezittende klasse dwingt buitenlandsche of overzeesche afzetgebieden voor zich te doen openen op straffe van gevoelige verliezen en bankroet. Hoe meer eene industrie in een land in gewone tijden machtig en uitgebreid is, hoe meer het in zijne ziel getroffen word door eene krisis. Want de bezittende klasse vreest de groote werkeloosheid om hare gevolgen in het proietariaat. De werkeloosheid kan een leermeester van de sociale revolutie zijn! Zij dwingt de onverschilligen of afkeerigen van syndikaat en socialisme, om over den maatschappelijken toestand na te den-ken« r Iiunne ellende en die hunner vrouwen en kinderen, drijft ook de verduldigsten of vroeger onverschilligen in den kring hunner kameraden om onder de vaan van het scoiahsme voortaan met hen te strijden voor eene betere maatschappij. Men begrijpt dat de bourgeoisie en hunne kapitalistische regeeringen dus zooveel mogelijk doen om die economische krisissen te bezweren, door met sluwheid of geweld, uitgebreider afzets-gebieden te veroveren. Maar daar aile groote kapitalistische naties datzelfde doen, kan op den duur de ruwe tesaamstoot niet uitblijven, zooals wij tôt onze bittere nood en schade nu zien en ondervinden. Oorlog is het noodzakelijk en onuit-blijfelijk gevolg van het Impérialisme. Nu wij de grondoorzaken van het Impérialisme duidelijk gemaakt hebben, gaan wij eens zien naar de uitwerkse-len, die verschillend zijn. (Wordt vervolgd.) De Shrapnell's Tôt in 1784, tijdstip waarop de Engelsche generaal Henry Schrapnell, uitvinder van den houwitser met kogels, zijne eerste proefnemingen deed, gebruikte men holle A bolvormige werptuigea gevuld met spring-l stoffen. \ Shrapnell kreeg het gedacht in de hou-\ witsers ronde kogels te steken en juist genoeg buskruit om de ontploffing te ver-oorzaken. Hij verbond de kogels met ge-smolten sulfer, la-ngs den borenkant eene kleine ruimte voor de springlading la-tende. ) Het Engelsch leger nam dadelijk deze houwitsers aan, die wel niet volmaakt waren, maar waarvan de Franschen echter tijdens de veldtochten in Spanje en in Portugal de moordende gevolgen ondervon-den.In eenen brief a&n sir John Sinclair (den 19 ocfcober 1808) erkent Wellington uit-drukkelijk het groote voordeel dat det Britsche troepen behaalden met het aan-nemen dezer werptuigen en hij vraagt dati Shrapnell mild zou betaald worden «voor zijne handigheid en de wetenschap waar-mede hij zijne uitvinding voltooide ». Invoer van koper In september en october 1913, heeft It-ay lië 6,800,000 ponde-n Amerikaansch kopei ingevoerd ; Nederla-nd 1,300,000; Zwedenj 2,800,000 -, Noorwegen heeft niets inger voerd. Ziehier de cijfers van het jaar 1914 : ïta< lië 25 millioen pond; Nederland 12,000,000; Zweden 6,700,000 en Noorwegen 8,200.000. ; Europeesche Oorlog !n Wesî-Vlaanderen ©ga m 't Noorden m Fraoiijl OlfloIee!a telegrasm : Oit ls«*OEÏ DUITSCHE AMBTELIJKE MELDIN GEN. — tlevige gevecîiton in de Argoi nen. Fransehe verliezen : 3500 rnaii. -Groot Hoofdkwartier 12 Jan, Westelij oorlogstooneel. — Ten zuiden van 't kt naal van La Bassée hadden kleinere ge vechten plaats, jveike tôt hiertoe zonde gevolg bleven. Ten noorden van Crouy vielen de Frar schen gister avond aan, werden er echte met zware verliezen teruggeworpen. H{ den vroeg herbegon de strijd hier weer. Een gisteren namiddag in de stree oostelijk van Pe-rthes ondernomen frar sche aanval brak door ons vuur af. D vijand leed zeer zware verliezen. In de Argonnen werd, aan de Romeir . sche Baan een fransek steunpunt vei overd ; twee officieren en 140 man viele daarbij in onze handen. In de gevechten in 't oostelijk deel de Argonnen zijn de Franschen sinds 8 Ja nuari (inbegrepen) een majoor, drie kapi teins, 13 luitenanten, 1600 man aan gevar genen afgenomen, zoodat hun totaal vei lies, dooden en gewonden inbegrepen, i dit beperkt gevechtsterrein op 3500 ma: geschat wordt. Fransehe aanvalspogingen bij Ailly, te: zuiden van St-Mihiel, mislukten. Oostelijk ooiiogstooïieel. — In Oosi Pruisen niets nieuws. Kussiscbe aanvalle: in Noordelijk Polen hadden geen uitslag Onze aanvallen in 't gebied westelij van den Weichsel deden vooruitgang o; eenige punten, ondanks het slecht weder Op den oostelijken Pilica-oever geen verandering. Opperste Legerbcstuur 13-1-15. — Bij Nieuwpoort ontruimde d vijand, na een heftig artilleriegevecht eenige loopgraven. Aan 't kanaal van La Bassée, bij L Boisselle en Nouvron werd een vijande lijke aanval afgeslagen. Bij Crouy had een zegenrijke Duitsch tegenaanval plaats; 1700 gevangenen wer den gemaakt, 4 kanonnen en meerder machiengeweren buit gemaakt. Een Fransehe sapeurs-aanval, ten zui den van St-Mihiel, werd afgewezen. Iloogten ten noorden en noord oostei van Nomeny werden door ons genomen. Uit de Vogeezen en uit het Oosten niet nieuws. Uit Fransehe PARUS, 10 Januari, (Reuter.) Officiee bericht van 11 ure 's avonds : «In den afgeloopen nacht werden twee te genaanvallen der Duitschers ten noorde) van Perthes en ten noorden van Beau !~é jour afgeslagen. In Argonne mislukten twee kleine vijan delijke aanvallen bij Founsain Madaœ.e ei , bii St-'Hubert. DUINKERKEN, 10 Ja<nuari. (Reuter.): Een 12-tel Duitsche vliegtuigen verschenen heden boven Duinkerken en omstreken en wierpen een dertigtal bommen. Door de getroffen voorzorgsmaatregelen vielen er wei-nig slachtoffers. Ook de materieele schade r is niet zeer belangrijk. ' PARIJS, 1 jan. (Reuter.) : Van den gene-ralen star : Den 9 Jan. werd er van de zeç tôt aan de Ois© van weerszijden geschut-vuur gewisseld. Tegen het einde van den dag heeft hij op-nieuw Soissons gebombardeerd. Een vijandelijke tegenaanval ten wester! [- van Perthes werd afgeslagen. Ten noorden - van de boerderij Beauséjour hebben wij ons k meester gemaakt van een vijandelijk veld* i- werk. Wij zijn eveneens vooruitgekomen ten westen der boerderij. r In de Argonne heeft de vijand de streek! van Four de Paris gebombardeerd. Wij heb-.- ben het vuur terstond beantwoord. r De vijand heeft zijne krachten beproefd tegen den heuvel 263, ten westen van Boni reuilles. AI onze stellingen werden gehand. k haafd. e r Esnsf^SscSs© bron LONDEN, 11 Januari, (Reufef.): «Da _ tochten van Duitsche luchtvaartuigen over Veurne, Duinkerken en Calais hoiden aan. «Vannacht werden bij Calais een Zeppe-lin en twee vliegtuigen gezien eu zijn weer bommen geworpen op Veurne en Duinkerken, zonier dat daarmede echter veel schade werd aangericht. « De verschijning van de luchtvaartuigen! boven Duinkerken werd naar Calais getele-2 foneerd. Zoeklichten veegden met hun lichb 1 langs den hemel om naar de Duitschers ta zoeken en toen zij in het gezicht kwamen, 1 als niet meer dan vlekjes tusschen de ster-ren, werd een hagel van lood naar hen op-gezonden.Het smaldeel boog overzee af en ver« 2 dween, blijkba-ar niet getroffen. » j * * * , ; Aan de Oost ProississSie grens llit ^ImssSsgSi® SïTOsa B ST. PETERSBURG, 10 Januari. (Pefc, Tel.-Tag.) Mededeeling van den grooten ' generalen staf : i « Op het linker Weichselgebied zijn tegen de Duitschers slechts op zichzelf staanda gevechten geleverd. In den nacht van 8 op s 9 dezer en gedurende den daarop volgen* den dag deden de Duitschers ten noorden 3 van het dorp Sucha achtereenvolgens viei aanvallen. Al deze aanvallen werden aige-slagen door ons vuur en door tegenaan-i vallen. 3 » Bij de hoeve Dalowa-tka viel een kleini afde'ling van onze troepen de vijand, dia s onze Unie door middel van een onderaard-schen mijngang naderde, plotseling aan. » In de streek van de hoeve Mogely slaagden wij er in vooruit t6 ionien en om er te versterken. 1 » Op het Oostenrijksohe froas is geen verandering van bete»kenis ingetreden. Onze plaatselijke aanvallen hadden succès» ST. PETERSBURG, 11 Januari. (P. T, A.) Officieele kennisgeving van den geno-ralen staf : << Op den linkeroever van tîa i Weichsel hebben de Duitschers den lOen dezer bij da# ëb by oacOîfc tevèrgeefs ge-j îi'.r K!- S 4 Prijs per nummer : voor Belgio 3 centiemen, voor den »reemde 5 centiemen TeBeîoasa g ESedacie 247 « Aliministratie 2345 Wsnidatj 15 Januari 1915

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Toevoegen aan collectie

Periodes