Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 1569 — Gesetz- und Verordnungsblatt Uitgegeren door de politieie aldeeling toi] den Generaalgou-Terneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche strâât 40 Het Wet- en Verordeningsblad te in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkeril, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-keie nummers kosten 50 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 'teindc van elk kwartaal 1e innen sorn-van 4 Pfennig per ■»el van ieder nummer besteld worden. iSm yil^i 9 VI V a «BBHy 11% I -for die okkupierten Gebiete Belgiens. rou- «g Wet- en Verordeningsblad voor de fcezette slreken van Belgiè. slad ^ Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour te territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druekerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druekerei. in Deutschland und im neutraien Ausland durcli die deutschen Postanstalten fUr 2,:>0 M. vierteljâhrlicli regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beibiattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann hei der genannten Druekerei gegen die am Eiide jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrûge von 4 Pfenuig fur ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt «verden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé ^Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-• merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, - au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-, rément le numéro coûte 20 Pfen-' nig. La susdite imprimerie se . charge également, sur demande, 1 de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, ? contre paiement, à la tin de \ chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. ■»el van ieder nummer besteld | b^iitragt Verd 'n eiuzuzieuuuueu ueirage von h riuuuig iur ein Biau aer emzemen nummer | par feuille de chaque numéro, w . . BRUSSEL. IX" 174. 6. FEBRUAR 1910. INHALT : Bekanntmachung, betr. Stellung einer Firma unter Zwangsverwaltung und Ernennung eines Zwangsverwalters, S. 1563. — Genehmigung von Provin-zialbudgets fllr das Jahr 1916 und Verlangerung der Frist zur Entscheidung Uber von den Provinzialrâten in der Sitzung vom 4/5.1.1916 gefasste BeschlUsse, S. 1570. INBOVD : Bekendmaking betreffend het plaatsen eener Arma onder dwaugbeheer en het benoemen van een dwangbelieerder, bl. 1569. — Goedkeuring van de provinciale begrootingen voor het dienstjaar 1916 en verlenging van het tijdsbestek voor het nemen eener beslissing aangaande de besluiten door de provincieraden in de zittingen van 4 en 5 Januari 1916 genomen, bl. 1570. SOMMAIRE : Avis concernant la mise sous séquestre d'une entreprise et la nomination d'un séquestre, p. 1569. — Approbation des budgets provinciaux pour l'année 1916 et prolongation du délai dans lequel une décision sera prononcée quant aux résolutions prises par les conseils provinciaux dans leui s séances du 4 ou 5 janvier 1916, p, 1570. 1. BEKANNTMA CHUNG. Mit Zustimmung des Herrn Genefalgouverneurs in Belgien habe ich gemâss den Verordnungen vom 17. Februar und 26. August 1915 die Firma Société d'Electricité du Borinage (Société Anonyme) in Mons unter Zwangsverwaltung gestellt und Herrn Hauptmann Drape zum Zwangsverwalter ernannt. Brussel, den 31. Januar 1916. ' Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, CC. IV. B. 919. Dr. von Sandt. BEKENDMAKING. Met toestemming van den Heer General-Gouverneur in België heb ik, overeenkomstig de Verordeningen van 17 Februari en 26 Augustus 1915, de firma « Société d'Electricité du Borinage (Société Anonyme) », te Bergen, onder dwangbeheer geplaatst en den Heer kapitein Drape tôt dwangbeheerder benoemd. Brussel, den 31n Januari 1916. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, CC. IV. B. 919. nr VniM S A MHT A VIS. Avec l'approbation de Son Excellence le Gouverneur général en Belgique et conformément aux arrêtés des 17 février et 26 août 1915, j'ai mis la Société d'Electricité du Borinage (Société Anonyme), à Mons, sous séquestre et nommé séquestre M. le capitaine Drape. Bruxelles, le 31 janvier 1916. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, CC. IV. B. 919. Dr. von Sandt, 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.