Gesetz- und Verordnungsblatt ; fûr die okkupierten Gebiete Belgiens., ' Wel- en Verorden'ngsblad voor de bezette streken vao Relgiè. Bulletin îlBciel des lois rl Arrêtés pour le terriloire belge «ccnpé. Cngegeven door de politiefce ifdeeling bij den Czeneraalgou-lerneur In België. Uedrukt in de drukkerij van liet Wet- eD Veror-deningsblad. Brussel. Leuvenscbe siraat 40. Het Wet- eu Verordcnmgsbiad ■t in BolgiP verkrijgbaai bij bovengenocmde drukkerij in Duitschla.'id en in het onzijtfig'.' imitenlatid bij Je Duitscne : h > karitoren te;:<*i: "en kwir'.aa]-ibonneinent mi 2,50 mark. Rn kele nummeif MiNten 20 Pfennig per stuk lie doorl'Wpende toc-lending van net tflîblad toi het «et en Verordemngsblad kan 4e voornoenide drukkerij u-gen i« aan 't eimle van »*lk kwartaal i« Ihncn soin van i Pfennig per xi van M«ler nuiumer besteld foideo rferausgegeben von der Poiltischen Ahteilung bei dem General gouverneur in Belgien. 6«druckt ti dei Druckerei des Gesetz- und verordnung«blattés zu Brllssel. Lôwenerstrasse 40. i>as Oesetz und Verordnurig'-hlait kann in Helgien dureb die genannte Druckerei. in Deutscbland und im neutralen Ausland durch die deuLsrlien Postanstalten fur '2,50 M. vierleljahrllcli regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nuinmer koslet 20 Pfennig. Die (ortlaiKende Zusendung des Beiblattes tum Gesetz und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ënde ieden Viertoljahres einzuziebenden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blatt der emielnen Nummer beantrajfi #erden Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire! de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rement le numéro coûte20Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement à la tin le chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. N" 30 I. 27. JANUAR 1917. MtHA.LT: Verordnung, brtr. Stôrung von prahtleitungen, S 3221. — Bckaiintmachung, betr. Slellung einer Firma ui ter Zwaugsverwaltung und Ernonnung ein Zwangsverwalters, S 3222 .' vftiy ,• verord» ni"H h<>tr (Ten 1- de storingen veroprzaakt in de draadfeloiiîWw), bl. 3221. - BekendmaMng betreffeode het plaatsen onder dwangbeheei- van een bai delshuis eii de neiiOfiming van een dwangbeheerder, ni. 3222. idmmaIRH Arrêté concernant les perturbations causées dans le fonctionnement des (Ils électriques, p. 3222. — Avis concernant la mise sous séquestre d'une' entreprise et la nomination d'un séquestre, p. 3322. 1. ' » VERORDNUNG, betreflb Stôrung von Brahtieiiungen. Die Verordnung vom 27. 8. lu (Gesetz- und Verordnungsblatt, Seite 922) vvird aufgehoben und durch folgende Verordnung ersetzt : 1. Jede StoruQg der Drahtleitungen, rriogen sie Starkstrom- oder Schwachstromleitungen sein und môgen sie benutzt oder unbenutzt sein, ist verboten und wird durch die deutschen Militârgerichte oder Miliràrbefehlshaber bestraft. 2. Bei v orsâtzlicher Storung tritt Gefàngnisstrafe nicht unter 3 Monaten und, wenn durch die Stôrung Menschen gefàhrdet werden, Gefângnisstrafe nicht, unter 1 Jahre oder Zuchihausstrafe ein. 3. Bei fahrlassiger Storung tritt Geldstrafe bis 1000 Mark oder mittlerer oder strenger Arrest oder Gefangnis bis zu 3 Monaten ein. 4. Sind die Tiiter nicht strafmiindig, so tritt die Strate des Art. 3 gegen deren Eitern oder Erzieher ein, sofern sie es an der Beaufsichtigung haben fehlen lassen. 5. Ausserdem werden die Gemeinden durch die Gouverneure zur Verantwortung gezogen, in deren Bereich Storungen vorkommen. Brussel, den 20. Januar 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, 'in Vertretung : VON Zwehl, G. G. 111 132/17. General der Infanterie. VERORDENING belreffende de storingen veroorzaakt in de draadgeleidingen. De Verordening van 27 Augustus 1913 (Wet- en Verordeningsblad, bl. 922) is opgeheven en vervangen door ouderstaande ^erordening : 1. Het is verboden eenige storing te veroorzaken in de draadgeleidingen, om het even of het geleidingen zijn voor sterken of voor 2«'akken stroom en of zij in gebruik zijn of niet; wie zulkdanige storingen veroorzaakt zal gestraft worden door de Duitsche krijgsrecht-tonken of krijgsbevelhebbers. 2. Ingeva) de storing opzettelijk veroorzaakt is, zal niet minder dan 3 maand gevangenisstraf worden uitgesproken; bijaldien ten gevolge van de storing menschenlevens in gevaar zijn gebracht, zal de straf niet minder dan 1 jaar gevangenis of dwangarbeid tadragen. "fi den mu arei Sterneu bezeicnneten Serftrdnungeu | 1 "fikanntgabe aucli dureft Maneranschlag beabsk'itixi. j ® 3bn»en sind durch die Gemeindebelv-rden in ertMib er VVeLse insbesondere an die. Intere&senten bekannt *1ebeu 1)«- niet One sierreîjes gemerk'e ^erordeningeu worden | ook d< - iiiiddel • ii ;.*ar akbrieven bekend gemaakt-Alle ,nidfr \•*. drnin^'îfi'mofieu door de «em^ente-overheid voigens d<j gebniikdiijke wijze van bekendmaken ♦ooral aan de belanghflbheDden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affiché#. Les autres doivent être portés à la connaissance du publia et spécialement des intéressés par les administration* communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont ceutumt de le faire. 3221

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.