— 2113 Gesetz- und Verordnungsblatt _ffir die okkuoierten Gehiete Betoien Ditgegeven door de politiel sfdeeling bij den Generaalgoi verneur in België. Gedrukt in c drukkerij van het Wet- en Vero deningsblad, Brussel, Leuvensct straat 40. Het Wet- en Verordenlngsbla is in België verkrijgbaar b bovengenoemde drukkeril, i Duitschland en in het orwiJdiÉ buitenland bij de Duitsche pos kantoren tegen een kwartaa abonnement van 2,50 mark. El kele nummers kosten 20 Pfenni per stuk. De doorloopende toi rending van het bijblad tôt hi Wet- en Verordeningsblad ka de voornoemde drukKerij tege de aan 't einde van elk kwartaa le innen son) van \ Pfennig pe vei van ieder uuminer bestel worden. s Wet- en Verordeningsblad voor de bezette strefeen van België. * 1 Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge eccuj ii- n- £ Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedr e> iu der Drackerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. lQ Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien dureh die genannte Druckerei, in Deutsch ■n und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,30 M. vierteljàlirlich regeii ai sig bezogen werden. Die einzelne Nu m mer kostet 20 Pfennig. Die fortiaufende Zusendung er Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ih Ende jeden VierteUabres einzuzieheaden Betrâge von 4 Pfennig fur em Biatt der eimeinen Num beantrast werden. I il 1 Publié par le département poli tique près le gouverneur généra en Belgique; imprimé àBruxelle: dans l'imprimerie du Bulletii des Lois et Arrêtes, rue de Lou vain 40. On peut s'abonner au Bulletin 6 en Belgique, à la susdite impri • merie, en Allemagne et dans le; Says neutres, par l'intermédiairi e l'administration des postes — au prix de 2,50 M. pour un abon neraent trimestriel. Vendu sépa ,v, rément le numéro coûte 20 Pfen -11 nig. La susdite imprimerie s< j charge également, sur demande !'u de l'envoi régulier de l'annexi ff' au Bulletin des Lois et Arrêtés ™ contre paiement, à la fin d< •ra chaque trimestre, de 4 Pfennis BRUSSEL. m» '2io. INHALT: Verfiigung, betr. die Unterrichtssprache in den Gemeindeschulen, ubernommenen und Ubernehmbaren Schulen im wallonischen Landesteil, S. 2113. — Verordnung tlber die Erhebung von Gebuhren bei der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen, S. 2117. — Verordnung Uber den Wegfall der Erneuerungswahlen fur Mitglieder der Handelsgerichte, s. 2119. INHOUE : Verordening betreffend de voertaal in de lagere gemeentescholen, aangenomen en aanneembare scholen van het Walenland, bl. 2115. — Verordening over het heffen van rechten bu het verleenen van invoer- en uitvoertoelatingen, bl. 2118. — Verordening betreffend het niet plaats hebben van verkic-zingen voor leden der handelsrechtbanken, bl. 2119. SOMMAIRE : Arrêté concernant la langue véliiculaire dans les écoles communales, adoptées ou adoptables de la partie wallonne du pays, p. 2116. — Arrêté concernant la perception d'une taxe applicable aux autorisations d'importer ou d'exporter, p. 2118.— Arrêté supprimant les élections pour le renouvellement des membres des tribunaux de commerce, p. 2119. 1. VERFUGUNG, betreffend clic Unterrichtssprache in den Gemeindeschulen, ubernommenen und ubernehmbaren Schulen im wallonischen Landesteil. Fur den wallonischen Landesteil wird in Ausfûhrung des Artikels 20 des organischen Volksschulgesetzes vom 13. Juni 1914 folgendes verfiïgt : Artikel 1. Zum wallonischen Landesteil im Sinne dieser Verfiigung gehôren aile diejenigen Gemeinden, fur welch'e die Regelung der l'nter-richtssprache nicht schon durch die Verfiigung vom 25. Februar 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 186) und der dazu erlassenen Ausfiihrungsanweisung vom 18. Marz 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 192) und durch die Verfûgungen vom 22. April 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 206) und vom 29. April 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 208) erfolgt ist. Artikel 2. Als Muttersprache der Kinder gilt im wallonischen Landesteil die franzosische Sprache, wenn nicht der Familienvorstand in einer besonderen, bei der Anmeldung des Kindes abzugebenden schriftlichen Erkliirung eine andere Sprache als die Mutter- odèr Umgangs-sprache des Kindes angibt. Diese Erklàrung ist fur die Dauer der Schulpllicht des Kindes im Schularchiv aufzubewahren. Artikel 3. Die etwaige Erklàrung des Familienvorstandes ist vom Schulleiter daraufhin nachzuprùfen, ob das Kind imstande ist, in der angegebenen Sprache mit Erfolg dem Unterricht zu folgen. Die Unterlagen fur diese Nachpriifung sind : die Abstammung des Kindes, die Umgangssprache seiner niiheren Umgebung und besonders die Kenntnisse des Kindes selbst. Entscheidet der Schulleiter, dass das Kind nicht imstande ist, in der angegebenen Sprache mit Erfolg dem Unterricht zu folgen, so hat er diese Entscheidung auf der Erklàrung des Familienvorstandes zu vermerken und sie unverziiglieh dem Familienvorstand mitzuteilen, unter Hinweis darauf, dass dieser gemàss Artikel 20 des Gesetzes Einspruch bei der Schulaufsichtsbehôrde erheben kann; deren Entscheidung ist gleichfalls auf der Erklàrung des Familienvorstandes zu vermerken. tel den mit drei Steraen bezeichnete# Verordnung» De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Ist Bekanntgabe aucb durch Maueranschlag beabsichtigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public Die tlbrigen tind durch die Gemeindebehôrden in ortsilb- Aile sndere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administrations beher Weise insbesondere an die lnterçssenten bekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont couluiu* tu geben vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le faire. 1

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.