— 707 Gesetz und Verordnungsblatt Citgegeven door de politleke Hdeeling bij den Generaalgou-terneur in Belgiê. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvenscbe straat 40. Het Wet- en Verordenlngsblad ta in Belgiê verkrijgbaar bij boveneenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsehe post-tantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tcgen de aan 'teinde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld worden. I -for die okkupierten Gebiete Belgiens. e ~ • ; - t- l Wet- en Verordeningsblad \oor de bezclte streken \an Belgiê. d il Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. e Herausgegeben von der Politlschen Abteilung bel dom Generalgouverneur ln Belglen. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brassel. Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druckerei. in Deutschland und im neutralen AusIanU durcli die deutschen Postanstalten fttr 2,f0 M. viertelji'ihrlich regelmâs- . sig bezogen werden. Die einzelne Nummer koslet 20 Pfennig. Die fortlaufendo Zusendung des Beiblatte? zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende Jeden Vierteljahres eiuzuzielienden Betriige von 4 Pfennig (tir em matt der einzeinen Nummer , beantragt >verden. 1 ■ — Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, S en Belgique, à. la susdite impri-"• merie, en Allemagne et dans les Says neutres, par l'intermédiaire e l'administration des post^ — au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vondu sépa-rément le numéro coûte20l'fen-Kl nig. La susdite imprimerie se , charge également, sur demande, 10 de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la Tin du ™ chaque trimestre, de 4 Pfennig -r par feuille de cliaq ue numéro. BRUSSEL. Mf» 86. _ 19. JUNI 1915. INHALT: Verordnung Uber die gerichtlichen und die polizeilichen Befugnisse gegen Ausliinder, S. 707. —Verordnung, betr. das Verbot des Verkaufs oder Ausschanks anderer alkoholischer Getriinke als Wein und Bier an Heeresangehôrige, S. 710. — Verordnung Uber die Zuiassung deutscher ôffentliclierUrkunden in Belgien, S. 710. 1NHO VD : Verordening over arereehteljjke en politiebevoegdheid tsgenover vreemdelingen, bl. 708. — Verordening betreffend het verhod andere geestrjj ke dranken dan wijn en bier aan personen die tôt het Duitsehe leger behooren te verkoopen of te slijten, bl. 710. — Verordening betreffend de geldigheid van Duitsehe oorkonden in Belgiê, bl. 710. SOMMAIRE : Arrêté concernant les pouvoirs des autorités (mesures de justice et de police) envers les étrangers, p. 709. — Arrêté concernant la défense de vendre ou de servir aux militaires d'autres boissons alcooliques que du vin et de la bière, p. 710. — Arrêté concernant l'utilisation en Belgique des actes authentiques allemands, p. 711. 1. VERORDNUNG $ uber die gerichtlichen und die polizeilichen Befugnisse gegen Auslànder. Meine Verordnung vom 5. Februar 1913 i'iber die polizeiliche Gewalt der Gouverneure, Kreischefs und Kommandanten wird aufgehoben und durch folgende mit dem Tage der Ausgabe des sie verôffentlichenden Gesetz- und Verordnungsblattes in Kraft tretende Verordnung ersetzt. Art. 1. Die Militàrgerichte sind nach dem M. St. G. B. und nach der Kaiserlichen Verordnung vom 28. 12. 1899 uber das ausser-ordentliche kriegsrechtliche Verfahren gegen Auslànder und die Ausiibung der Strafgerichtsbarkeit gegen Kriegsgefangene, fur straf-bare Handlungen von Auslàndern zustàndig : a. bei Kriegsverrat. (Par. 57, 58, 59,160 Mil. 87, 88, 89, 90, 91, 92 R. St. G. B.) b. bei Pliinderung von auf dem Kampfplatz gebliebenen Angehorigen der deutschen oder verbiindeten Truppen und Wegnalime oder Abnotigung von Sachen gegeniiber Kranken, Verwundeten oder Kriegsgefangenen. (Par. 134, 160 M. St. G. B.) c. bei allen nach den Gesetzen des deutschen Reiches strafbaren Handlungen, die sich gegen 'deutsche Truppen oder Angehôrige derselben oder gegen eine auf Anordnung des deutschen Kaisers eingesetzte Behôrde richten. (Par. 161 31. St. G. B.) d. bei allen Zuwiderhandlungen gegen die unter Strafandrohung ergangenen Verordnungen der hierzu ermâchtigten deutschen militàrischen Befehlshaber und gegen die unter Strafandrohung erlassenen, auf die Sieherheit der deutschen Truppen sich beziehenden Befehle des Hochstkommandierenden eines Ortes oder Bezirkes. (Par. 3 der Kaiserlichen Verordnung No. 2 vom 28. 12. 1899) e. bei allen Straftaten oline Ausnahme, die von solchen Personen begangen werden, die - ohne Militàrpersonen zu sein - sich in irgend einem Dienst- oder Vertragsverhàltnis bei dem deutschen Heere befinden, oder sich bei demselben aufhalten oder ihm folgen. (Par. 155 M. St. G. B.) Art. 2. Zum Erlass der in Art. 1 unter d. erwàhnten Verordnungen unter Strafandrohung siod der Generalgoùverneur, die Provinz-gouverneure, die Fcstungsgouverneure, der Gouverneur von Brussel und die Kommandanten von Maubeuge und vom Truppeniibungs-platz Beverloo berechtigt. Art. 3. Zum Erlass der in Art. 1 unter d. erwàhnten Befehle unter Strafandrohung, die sich auf die Sieherheit der Truppen beziehen, sind die in Art. 2 genannten Befehlshaber und ferner die Kreischefs, Kommandanten und die durch die Provinz-Gouverneure besonders dazu ermâchtigten Truppenbefehlshaber berechtigt.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.