ANVERS, Jeudi 18 Février 1915 Cinquante-septième Année - No 17.237 REDACTION: -K4 - m ^/W*Rü3 VLEMINCKX, 14 W& óSP: ■W&J- ANVERS l-x->/ Telephone : 3761 Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Astronomie 19 février Nieuwe Waterweg, 16 fév. Arrivés de Gellivare (s), Oxelösund Caledonia (s).Huil Pandion (s). Manchester Partis pour 15Ronan (s),.Leith Iberia (s), HuelvaOlof Wyk (s), Gothembourg 16Zeearend (moteur», Grimsby Katwijk (s). Baltimore Wacoustra (s), » Carl O. Kjellberg (s), Lysekil Ymuiden. 16 fév. Arr. de James J. Dickson (si. GothembourgJason (s),A rhus Tobden (s), Ch'tistiania Parti pourStella (s),Madère Rotterdam, 17 fév. Arr. do Maartensdijk (s). Philadelphie Amsterdam 16 fév. Arr. de Maasland (s), B.-Ayres Kediri (s),Santos Themisto (s). Baltimore Londres, 15 fév.Arr. de 12Moordrecht (s), RotterdamMarie (s;,Ténériffe Tronto (s\ New-York 13Craftsman (s). Calcutta Democraat. SchiedamFushima Maru (s), Yokohama Locksley Hall (s). Colombo 15 Manitou (s). Douvres, 15 fév. Heemskerk (s), Rotterdam a Barry Dungeness, 13fév. Passé de Rijndam (s), New-York è Rotterdam Pointe Ste Catherine, 16 fév. Passé de Van der Duijn (s), Rotterdam a Key West John P. BEST& Co CHARBONS domestiqueset industriels S'adresser aux bureaux 36-37, PLACE VERTE-ANVERS Coucher de la lune . . . . Premier quartier Ie 22 fév. . . Pleine lune Ie 1 mars .... Dernier quartier Ie 8 mars . . Nouvelle lune Ie 15 mars . . 6 5 8 11 o 6 12 7 h. 49 m. matin „ 4 „ soir „14 I matin „ 33 | soir „ 38 „ matin „ 33 „ soir „ 28 | soir „ 42 „ soir = ( 6.49) = (17. 4) = ( 8.14) = (23.33) = ( 2.38) = (18.33) = (12.28) =- (19.42) Haute marée a Anvers Matin Soir 19févr. 6 h. 23 m. = ( 6jh.23) 20iévr. 6 h. 58 m;=-■ ( 6 h. 58)% 21iévr. 7 h. 39 m. -= ( 7 h 39) 6 h. 40 m.= 7 h. 15 m. - 8 h. 1 m.= = (18h.40) - (19h(. 15) = (20h. 1) Hauteur du Rhin Cologne 15 fév. 3.50 m Huningen .. — .. Kehl ; 2.33 .. Mannheim „ 3 10 ., Caub .. 2.55 .. Ruhrort ., 2.90 „ Duisbourg 2.56 .. Waldshüt „ — .. Lobith „ 12.22 „ Strasbourg 15 fév. Lauterbourg „ Maxau „ Germersheim n Mayence „ Bingen „ Coblence :-te*? Diisseldorf „ — m — » 1.18 !', 2.14 * 3.99 „ 3.09 ., Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 15 fév. 2 30m. Heilbronn 15 fév.- 1.75 m Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee \ Treves 15 fév. 2 89 m Constance 15 fév. to'- — n. Port d'Anvers ARRIVAGES DU 17 FÉVRIER ^Steamer Amstel I, de Bruxelles. I » Union 2, de Bruxelles.' » Telegraaf 4, de la Hollande. » Stad Amsterdam 3, de la Hollande. » Rhesus 9 ade la Hollande. Bateau-moteur Hoop in de Toekomst, de Hamme. »Lloyd National 2, de Bruxelles. Allege .Yereinigung 33, de Steendorp. » Karel Celina, de Baesrocle. »Clementine, de Hamme. »Stad Lier 2, de Malines. » Alost, de Liége. » Louisa, de la Hollande. » St. Antonius, de, la Hollande. » Marie, de la Hollande. » Leon, de l'Allemagne. DEPARTS DU 17 FÉVRIER Steamer Wilford 4, pour Tamise. » Dürme, pour Hamme. » Union II, pour Bruxelles. » Telegraaf 3, pour la Hollande.Bateaumoteur Artois I, pour Lou vain.»Eclair 3, pour Bruxelles. Allege Vrouw Regina, pour Doel. » Emilienne, pour Burght. » ' Gustave, pour Hemixem. » Regina 2, pour Beersse. » Grainwork, pour Turnhout. » Ambiorix, pour Rethy. » RiK, pour Hamont. » St. Antoine, pour Vilvorde. » Deux Frères, pour Bruxelles. » Marie Virginie, pour St. Ghislain. - rr Lucinia, pour la Hollande. »' Johanna, pour la Hollande. » .Ionge Cornelia, pour la Hollande. » Mathilde, pour la Hollande. » Vrouw Dina, pour la Hollande. » Stephanie, pour la Hollande. » Jonge Jan, pour la Hollande. » Vrouw Louisa, pour la Hollande. »Fendel 41, pour rAllemagne. » Mannheim 35, pour l'Allemagne. » ■ Vereinigung, pour l'Allemagne AVIS Des plaintes ont été introduites au sujet de la famine et du pain. On ne doit pas perdre de vue que cesprix ont été determines par le Comité National .et que les Comités Provinciaux et des arrondissements n'y peuvent rien changer. Le prix, qui était jusqu'ici de 52 centimes pour le pain blanc et de 40 centimes pour le pain gris, a été porté a 44 centimes mdistinctement. ARRÊTÉS réglant les pouvoirs des gouverneurs, des chefs d'arrondissement et des commandants en matière de police. Art. ler . — Les gouverneurs, les chefs d'arrondissement .et les commandants sont autorisés a publier, chacun dans l'étendue de son ressort, des règlements de police sanctionnés de peines et d'amendes. Les règlements de police, a moins qu'ils n'en disposent autreriient, entrent en vigueur le jour de leur publication. Les gouverneurs déterminent, chacun pour son ressort, la forme de cette publication. Art. 2. — Le droit des gouverneurs d'édicter des peines est illimité, les chefs d'arrondissement peuvent édicter des peines maxima de trois semaines d;emprisonnement et de trois cents francs d'amende, •lés commandants peuvent édicter des peines maxima de deux semaines d'emprisonnement et deux cents, francs d'amende. Art. 3. — Quiconque aura contrevenu a un tel reglement de police sera puni, par voie de sentence portant fixation de la peine encourue, conformément aux termes du reglement de police dont s'agit. Les.commandants ou chefs d'arrondissement sont, en premier lieu, compétents . dans les limites indi-. quées a l'article 2, pour coimaïtre de l'application des peines encourues. Si ces limites sont insuffisantes pour permettre l'application de la peine que la contravention paraït devoir mériter, la peine sera . fixée par le gouverneur. Art. 4. — Les sentences-des commandants et des chefs d'arrondissement portant fixation de la peine encourue, pourront être attaquées par la voie de l'appel. Cet appel sera porté devant le gouverneur, •qui pronoucera en dernier ressort. Les senten ces du gouverneur pourront également 'être attaquées par la voie de l'appel. Cet appel sera porté devant le gouverneur general. Art. 5. — En dehors des dits règlements de police, les gouverneurs, ieschefs d'arrondissement et les commandants peuvent, dans des cas spéciaux, émettre des arrêtés de police dont ils pourront sanctioneer 1 observation en comminant des pénalités ne . depassant pas les limites prévues a l'article 2, ou bien en prescnvant que les peines encourues soient, itmïÜ- ecl\éa ,nt > exécutées par des tiers, ou bien' en ™STm^nt -lacontraintedirecte. La fixation de la SIXStS1181qx? *°rdreportantque la peine sera SUS!ee rlPai\destiers > oul'ordre édictant la con- SSSSSrÏÏSSé: ™ raffalredeHÉ| dont *4êil' ISIÉf sentencesvendues en execution d'un mr ia tf!ce 1-pourrontêtreat*aquées également f^lSSr^pJaS0 - SaUfdanSles-sWnts, It?0^1011 ; desordresdestines a sauvegarder Ia f^t Cl6S -tr0Up ,esallemandes. Elles sont autor? dlnm«CO pmmi ?e5 despeinesetaPrononcer cellest La rarSni0U* °? con^viendrait aux dits ordres comm2m?Cede? +Chefs^'arrondissement et des commandants en cette matière et nnnr r,Ptm mn STmtS^Z dUtaUX ,dela^"ert rStain?e ^»«£?r*,ss rsta!comml- Art. 9. réserve &£v& . ï ?Wlus, le gouverneur gén le droit illimité d'émettre d~~ éral se CamR p\UevXTnm^r^M rvXu?LaU ordonnances ëf dw7***1 UB™TOreaesarrêtés, des«io ,a ^ aes ordres, et de prendre des rriAsnres répressives ou disciplinair-esmesu- Bruxelles, le 5 février 1915 Le Gouverneur General en Belgique baron von Bissing Colonel-Général. DEFENSE D'IMPORTATION Il est défendu d'importer de la semence de bette raves a sucre dans les parties occupées de la Si que. Toute contravention entralne la confiscation Le chef du gouvernement civil est autorit' a accorder des exceptions a cette defense. Bruxelles, le 6 février 1915. Le Gouverneur general en Belgique, Baron von Bissing, Colonel general. Actes de Sociétés, déposés au Greffe du Tribunal de Commerce d'Anvers II résulte d'un acte sous seing privé en date du ler février 1915, que la société en nom collectif «Lewy et Goldschmidt», établie a Anvers, considérant que les circonstances qui ont nécessité la constitution de mandataires sont venues a cesser, declare mettre fin au mandat que par acte du 2 septembre 1914, elle avait donné a M™ Bluts et Werts. II résulte d'un acte sous seing privé en date du 20 janvier 1915, déposé au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles, qu'il a été constitué une société cooperative sous la denomination de «Société cooperative d'avances et de prêts», ayant son siege a Bruxelles ; elle a pour objet toutes operations d'avances ou de prêts, d'achats ou de négociations de valeurs et de droits de créance mobiliers ou immobiliers, toutes operations de change et de crédit, etc. ;' sa-durée est de cinq années. Le fonds social est forme de parts ou. actions de 500 francs chacune en nombre illimité ; son minimum est fixé a la somm'e de 300.000 francs. Sont nommés : administrateurs : M™ le baron L. Janssen ; O. Lepreux ; Alexandre Braun ; Pol Boel j P. Wauwermans ; L. Bajtrand et VE. Van Elewyck. — Commissaires : M». Evence Goppée, fils; Léon Guinotte; Eugene Keym.et Fernand Cocq. Notes de jurisprudence beige Effets de guerre. — Destruction de registres d'état-civil. — Reconstitution. Les ruines accumulées en Belgique par la guerre sont incalculable^. Dans la tourmente ont été anéantis des documents d'état-civil, précïeux pour les citoyens. A l'occasion de la destruction, par les soldats allemands, a. Perck, d'un registre contenant les actes de l'étatcfvil de cette commune pour l'année 1914, qui contenait notamment neuf actes de rnariage, le tribunal de première instance de la capitale, sur Taction d'office du ministère public, a raison de l'intérêt public qui se trouve engage, pourvoit aux mesures destin ées a reconstituer le double de ce registre. Il a rendu un jugement ordonnant cette reconstitution qui sera faite a Intervention du greffier du tribunal. Chacun des registres original et reconstitué sera examine et collationné parle procureur du roi. Le nouveau registre sera déposé et garde conformement aux prescriptions légales. L'officier de l'état-civil et le greffier seront valablement admis a délivrer expedition ou extrait des actes y contenus. (lreCh. du trib. de Brux.). Préliminaire de conciliation Nous avons cité l'exemple des juges de paix des cantons de Gand, qui ont rendu une ordonnance aux termes de laquelle toutes les affaires judiciaires a leur .soumettre devront passer par le préliminaire de s conciliation, absolument gratuit. Nous avons exprimé Te vceu' de voir se généraliser cette excellente mesure. On vient de nous apprendre que c'est chose faite a Anvers. Ligue des petits commer^ants Une reunion générale aura lieu aujourd'hui a 15 heures, au local de la rue Reynders, 34. Ordre du jour : Situation générale ; conditions de location election "de la direction. Evénements de Mer SINISTRES, AVARIES, ETC. Andromeda. —'Londres, 13 février. ~ Le 4 m. barque Andromeda doit être considéré comme- épave totale. (Voir Lloyd Anversois d'hier.) Blakemoor. — Flamborough Head, 14 février — Le steamer Blakemoor, allant de Londres a la Tyne, est échoué prés de Speeton et sera probablemènt -une perte totale. L'équipage est-sauvé. Dulwich. — Londres, 16 février. — Le steamer anglais DuLvvlcH, en route de Hull a Rouen, a fait explosion a 20 milles du Cap Antifer. Personne n'est blessé et l'équipage s'est sauvé dans les canots du bord. Le steamer Dulwich jaugeait 3289 tonnes brut et2115 tonnes net, et appartenait a la Britani SS C°a Londres.' Fleetly. — Liverpool, 14 février. — Le steamer Mechanician, arrive a Avonmouth, venant de Newport News rapporte que la goëlette anglaise Fleetly a été abandonnée le 4 février.a 42° 46' N. et 51° 53' O La goélette avait contracté une voie d'eau et avait perdu le gouvernail et des canots. Le capitaine et" six hommes de l'équipage se trouvent a bord du Mechanician. Le capitaine de la goéllette rapporte que le navire se trouvait tres bas et était couvert de glaces. Quatre hommes de l'équipage ont succombé au froid. Huil Trader. — Douvres, 13 février. — Le steamer Hull Trader, allant de Misley a Dublin, a coulé au cours d'une tempête. Une partie de l'équipage a été sauvé, le restant a péri. Mutuelle BruxelloiseËS contre les risques de guerre A dater du 16 février, le bureau du Comité permanent, 26, rue de la Montagne, rera ouvert tous les jours de 9 heures a 1 heure. La séance de rap-rès-midi est supprimée. Ce changement a été demandé par le public parce que les bureaux de la Société générale de Belgique ferment a 1 heure. France On ne dira plus « ba bord » et «tribord» Un décret vient de supprimer définitivement, en France, les antiques designations de la gauche et de la droite d'un navire. Ce décret est ainsi concü : A bord des navires de commerce, les commandements a la barre, sont .donnés a l'aide des mots « droite» et «gauche » correspondant au sens sur lequel doit venir le navire marchant en avant. ' L'emploi pour ces commandeménts des mots «tribord » et «babord» est et demeure interdit. Un rapport adressé au président de la Républiquedonne les motifs de cette suppression. En voici letexte v:: i */- « Par une instruction ministérielle du 24 juillet 1884, les termes « a droite, a gauche », concernant les commandeménts a la barre, ont été rendus réglementaires, a" bord des navires de guerre dans le butd'éviter les confusions qu'avait entrain ées jusque-ia 1 emploi des mots «tribord » et « babord » dont la desinence est la même. +l^m\le L1nav 1iresdecommerce, les appellations «tribord, babord », prescrites par le décret du 2 septembre 1874, continuent d'etre usitées dans les commandeménts relatifs' aux manoeuvres du gouvernail «-Les raisons qui ont dicté l'instruction du 24 juillet 1884 intéressent la sécurité de tout navire quTil appartienne a la marine de guerre ou a la marine de commerce. Aussi bien les inscrits maritimes appelés a naviguer dans l'une ou l'autre marine doivent-ils recevoir la même instruction professionnelle en ce qui concerne Ia manoeuvre des bailments. » Angleterre LAmirauté a decide que les ports anglais, dont 1 entree est interdite, hisseront la nuit trois fanaux rouges places au-dessus les uns des autres et hisseront le jour trois cónes. Les navires devront jeter 1 ancre devant ces ports et se soumettre a la visite Allemagne Réouverture de la navigation du Rhin et les ports du Weser Duisbourg, 12 février. — Les travaux sur la ligne du canal de Bevergern jusqu'a Minden sont tenement avances que les essais peuvent se faire dès a present. Le trafic sur le Rhin Heme Kanal s'est développé malgré la guerre; le tonnage du mois dernier est estimé è, environ 150.000 tonnes. Le trafic deviendra encore plus intense quand les engms tels que grues, etc., viendront completer les installations et que toutes les communications entre Ruhrort et les ports du Weser seront Téalisées. Indes-Néerlandaises On mande de Batavia que 55.000 picols riz d'importation doivent être vendus a Tandjong Priok attendu quil n'y a pas d'occasion d'expédier par bateau avant le mois d'avril. Contre le brouillard Bien que le brouillard ne sévisse pas en Belgique d'une maniere intensive et frequente, comme par exemple en Angleterre ou dans certaines regions américaines, il arrive néanmoins qu'il nous surprend parfois a l'improviste et du fait qu'on est surpris, on est moins armé pour sa defense. Le plus souvent, la seule ressource consiste a manoeuvrer avec prudence a uiie allure modérée, pressé ou pas. Il paraïtrait que le remede avec la lumière va cette fois nous venir d'Amériqué. ^Les Américains ont en effet mis a l'essai-dans la region des Grands-Lacs, une lampe armee d'un verre de couleur jaune-vert qui donnerait, disentils, a la suite d'expériences sérieuses, une puissance de penetration remarquable a la lumière émise par la lampe a tel point que la lumière blanche « n'existe pas » a cóté d'elle. Un réflecteur parabolique en verre moulé, et argenté, impermeable aux agents extérieurs, complete la lampe et comme il projette aussi bien la chaleur des rayons émis que leur intensité luminense, la neige ou le givre n'ont pas prise sur lui Italië Rome, 13 février. - — Un nouveau décret royal ajoute a la liste des produits dont l'exportation est prohibée : les salaisons quelconques, les chataignes, les volailles, les huiles miiiérales et végétales, l'ammoniaque' et ses derives, les légumes frais, tous les produits destines a l'alimentation du bétail. A la suite de cette mesure, la prohibition de sortie atteint presque tous les produits alimentaires, a l'exception de certaines denrées périssables, telles que les fruits, le beurre et le lait. Un décret interdit également l'exportation de tous les animaux appartenant aux espèces bovine, ovine et porcine. INFORMATIONS FINANCIÈRES COURS DE CHANGE Londres, fl. 12,02 1/2 ; Ber- Rotterdam, 16 février. — lin, fl. 52,85 ; Paris, fl. 47,8 Londres, a vue, fl. 12 52.80. a fl. 53 ; Paris, Amsterdam, 16 février. — fl. 12,05 ; Berlin, a vue, fl vue, fl. 47,70 a fl. 47,90. Londres, 16 février. — Amsterdam et Rotterdam cheque, fl. 12,02; long, fl. 12,04 1/2. Paris, long, frs 25,60 ; cheque, frs 25,15. Pétrograde, 110 1/2. South. Railway. . Union A . . . Wab., préf. . . U. S. Steel A. . Ven, Dipl. . . . Mexic. pr. . . . Rock Isl, . . . Randmine , . . Marine, pr. . . Shell . . . . Rio Tinto . . . Anaconda . . . Schib., préf. . . Kon.Petr.. . Escompte . Argent .... 16 févr. 123 578 1 1/2 p. 22 3,'4d. 15 févr 123 7/8 1 7/8 48 1/2 1 7/16 p 22 3/4 d BOURSE DE LONDRES Londres, 16 févr. 16 févr. 15 févr. ConsohY%£^£_-;r 68 9/16 68 9/16 Républiq Argentine. 71 1/2 .- r#- i 4% Brésil . . . 52- 4% Japon . . . 70 - 70- Japon 1 esc. . . 88 3/4 88 3/4 Mexique inter. . ■ Pérou, préf. . . — — ■ Portugal. . . . 53- 54- Russie 1889 . . 11 - Marc, of A . . . 9 5/8 Turquie .... 31/2 % Uruguay. . 63 — 5% Uruguay . . Acht. Top . . . 97 7/8 — — • Préf. d° A . . 102 — Denver(fe Rio Grande 6 3/8 6 5/8 Erie, ord. . . . 22 9/16 22 9/16 Missouri . . . 10 7/8 10 7/8 Ontario A. . . . 23 3/8 South. Pacific . . 87 3/4 15 févr, 4100 — 569 — 56 50 1495- 1875 79- 255 — 314 50 15 25 36 25 100 50 35 — 119 — 13 févr. 4078589 — 57 10 1492 — 18 50 78- 252 — 315 — 15 50 36 75 35- 117 50 Banque ottomane . Suez Canal, parts . Créd. Fonc. Egyptien Turquie 4%, unifié. Rio Tinto, parts Shansi Mines . . Cape Copper . . De Beers, déf, sh. . De Beers, préf. Chartered B.S.A. . Con. G. Fields,ord, Crown Mines . . East Rand . . . Randfontem. . . Rand Mines. . . Robinson Deep . . BOURSE DE PARIS Paris, 15 févr. 15 févr. 13févr. I 3% rente frangaise 69 75 70- 31/2% rente franpaise 90 10 S9 20 4% Egyptien unifié . 88 — 88 20 Rente italienne. . 78 30 79- 4% Japon 1905 . — —. 5% Japon 1907 . Portugal 3% . . — — 52 50 Russiel 889, Con.4% 78 50 78- 3% Russie 1896 . 58 40 58 50 5% Russie 1906 . 92 - 92 50 41/2 % Russie 1909 81 - S2 — Serbie 4% 1895 . 65 50 66 25 Espagne 4%, Etr. . 84 80 84 80 Banque de France . 4700 - 4700 — Banque de Paris . Crédit Lyonnais. . 1095- 1098 — 16 févr. 15 févr 16 févr. 69 05 78 25 15 févr. 69 75 78 50 6685 20 52 25 55 50 81 — 65 50 84 80 56 50 BOURSE DE PARIS Est frangais. . . Rio Tinto, parts . Mexique Int. 5% Lots 'urquie . '. ' Change Berlin, court 1493 1495 209 — 25.121/2 Chees.Amsterd,. court Chges. Londres,court Escompte , . . 209 50 25.15 3% rente frangaise. Russie 1889,Gon.4% 41/2 % Russie 1909 Serbie 4% 1895 Espagne 4%, Etr. Portugal 3% . Turquie 4% unifié Banque ottomane Nouvelles de mer MOUVEMENT DES STEAMERS ET DES VOILIERS Rotterdamsche Lloyd Le st. GoRONTALO, allant de Batavia a New-York a quitte Calicut le 15 courant. Le st. Wilis, allant de Rotterdam a Java, a passé Cap Finistère le 15 courant. Holland-Amerika Lijn Le st. Potsdam, allant de Rotterdam a New-York, a passe Lizard le 14 courant. Le st. Westerdijk, allant de Rotterdam a Baltimore, a passé Lizard le 15 courant. Stoomvaart Maatschappij Nederland Le st. Kangean, allant d'Amsterdam a Java, a passé Gibraltar le 15 courant. Le st. Vondel,' allant de Java a Amsterdam, a quitte Gênes le 15 courant. Koninklijke Hollandsche Lloyd Le st. Salland, allant d'Amsterdam a Buenos-Ayres, a passé Pointe-Ste-Catherine le 16 courant. Plymouth, 12 fév. Arr de Triton (s), Rotterdam a Horta Lizard, 15 fév. Passé de 12Van Hoogendorp (s), Rotterdam a Galveston 15 JanBlockx(s), Birkenhead a Rotterdam King's Lynn, 12 fév. Arr. de Johanna (si. Amsterdam Leith 14 fév.Arr. de Perth (s), Rotterdam Mascotte (s). AmsterdamHull. 14 fév.Arr. de12 Cannizaro (s). Bombay Springwell (s), Saigon 14 Min. Tak (s), Harlingen Parti pour 14 Caledonia . Adelaide Greystoke Castle (s), N .w-Orleans Baron Napier (s), Maurice Liverpool, 14 fév. Arr. de Agberi