MSfERS, Vendredi 19 Février 1915 Cinquante-septième Année - No 17.238 V ?..- \ & RÉDACTION: Sfôl, RÛE VLEMINCKX, 14 H A '. ' " ANVERS Téléphone : 3761 LLOYD ANVERSOIS Annonces : 25 centimes la petite ligne. — 50 centimes la double ligne 1 franc la ligne sur double colonne. Émissions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces sont mesurées au lignomètre. — Les titres se paient d'après l'espace qu'ils occupent. Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Port d'Anvers ARRIVAGES DU 18 FEVRIER Steamer Wilford 4, de Tamise. » Union II, de Bruxelles. Stad Goes, de la Hollande. » Eugenie, de la Hollande. Bateau-moteur Ringrosf. 3, de Bruxelles. » Bolinder, de Liège. Allège C. G. Maier III, de Burght. » Eugenie, de Hoboken. » Badenia 47, de Hemixem. » Vereinigung 61, de Rupelmonde. » Cyrille, de Moll. » Joseph, de .Moll. » Gustaai-, d'Alost. » Ludovica Maria, d'Alost. » Pola, de Bruxelles. » P. I. 77, de Bruxelles. » Scheldezicht, de Bruxelles. » .Noordster 4, de Bruxelles. » Minerva, de Charleroi. » Sa y, de Mous. » Zweryer, de la Hollande. » Jonge Zacharias, de la Hollande. » De Valk, de la Hollande. » Pieternella Johanna, de la Hollande. » Carpe Dien, de l'Allemagne. DEPARTS DU 18 FEVRIER Steamer Union 2, pour Bruxelles. >» Union 3, pour Bruxelles. » Amstel I, pour la Hollande. Bateau-moteur Stanislas, pour Calloo. » Drij Gebroeders, pour Tamise. Allège Léon, pour Merxem. » Pelagie, pour Merxem. » Maurice, pour Schooten. » Prudence, pour Hyckevorsel. » Flora, pour Rethy. » GUSTAVE, pour Turnliout. » Mannhej.m 70, pour Hemixem. » Rosalie II, pour Malines. » Toussaint, pour Malines. » Marcel Adolf, pour Bruxelles. » Mi lord, pour Bruxelles. » Constantia, pour Louvain. » Destin, pour Liège. » .Io.nge Joseph, pour la Hollande. Rheinland, pour la Hollande. » Elisabeth, pour la Hollande. Yrouw Johanna, pour la Hollande. » Nooit Gedâcht, pour la Hollande. » Goede verwachting, pour la Hollande. » Marie, pour la Hollande. » Wateryal onder, pour la Hollande. Drei Bruder, pour rAllemagne. VILLE D*ANVERS AVIS Le Bourgmestre, Revu ses arrêtés des 4 et 11 août, du 17 décemb) 1914 et du 20 janvier 1915 ; Voulant prévenir tout abus, ARRETE : Art. 1. — A partir d'aujourd'hui le prix du pai est fixé comme suit : 1. — A 44 centimes par kilogramme pour le pai blanc et gris ; 2. — A 22 centimes par 500 grammes ou 1/2 kil grammes, pour le pain blanc et gris. Art. 2. — La marque « 1 Kg. » ou « 1/2 Kg. » do être cuite dans tous les pains et le poids de ces de niers doit être conforme à cette indication. Art. 3. — Sous, aucun prétexte, le pain et la farir ne pourront, sans autorisation spéciale et écrite, êti livrés hors la ville. Art. 4. — Les commerçants et détaillants qui vei dront au-dessus îles prix fixés, seront punis d'u emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'un amende de 26 à 500 francs, avec application éver tuelle de l'art. 85 du code pénal belge. Indépendamment de ces peines, le pain et la fc rine se trouvant chez les contrevenants, pourron être saisis et confisqués. En l'Hôtel de Ville d'Anvers, le 15 février 1915. Le Bourgmestre, Jean DE VOS. Payement des factures l)e nombreuses factures ont été, jusqu'à préseni déposées au Comité de la bourgeoisie institué pa la Commission intercommunale, seulement il appel des nombreuses demandes de renseignements, qu le but envisagé n'a pas été parfaitement compri par les intéressés. Beaucoup de personnes s'imaginent que le comit a l'intention d'exercer une certaine pression auprè des débiteurs pour obtenir le payement de ces fac tures. Il n'en est absolument pas question. Les fon< tions du comité se bornent pour le moment uniqui ment à faire parvenir la facture au débiteur rés dant à l'étranger et à lui indiquer un moyen d l'acquitter, soit eu effectuant un versement à un banque en Angleterre ou en Hollande, soit en n mettant un chèque sur une banque en Belgique. Le comité estime que l'influence morale due son intervention entraînera le payement d'un gran nombre de factures. La Commission intercommunale désireuse de sî tisfaire aux vœux du petit commerçant a donc voul lui procurer le moyen de faire parvenir ses facti res annuelles à ses débiteurs et mettre ces derniei en mesure de les acquitter. Les craintes visant certains froissements à la suit de ce procédé paraissent exagérées. En effet, 1 pénible situation dans laquelle se trouve actuelh ment la bourgeoisie est connue de tous ; d'ailleui l'envoi des facturés annuelles se fait chaque anné à cette période. Il est à rappeler que les services du comité pou la bourgeoisie sont absolument gratuits. Les meir bres du comité se tiennent entièrement à la dispt sition des intéressés pour tous renseignements, d même que les établissements ci-après où les fac tures sont a déposer en double expédition : Banque populaire pour l'arrondissement d'Anvers longue rue Neuve ; Banque populaire anversoise, rue Otto-Venius De Kleine Burger, rue du Berceau ; De Vrije Neringdoenders, Vieille-Bourse. AVIS Tous les sujets allemands du sexe masculin d. la fortification d'Anvers, âgés de 17 à 45 ans r'évc lus, et qui n'ont pas encore été appelés sous les ai mes, y compris ceux impropres au service militaire auront à se présenter pour le contrôle militaire dan la cour de la Kaiserliche Kommandantur, Canal de Récollets, 21, aux jours suivants : Lettres A à H, le jeudi 4 mars, à 9 h. du matin ; » I à R, le vendredi 5 mars, à 9 h. du matin » S à Z, le samedi 6 mars, à 9 h. du matin La non-apparition sera punie d'après la loi mai tiale. Anvers, le 17 février 1915. Le Commandant, Frhr. von Bodenhausen Général-Major. ARRÊTÉS relatif à la création de tribunaux d'arbitrage pou les contestations en matière de loyers. Art. ie' . — Les lois du 25 mars 1876/12 août 1911 e du 26 décembre 1891 sont modifiées en ce sens qu toutes les contestations relatives au contrat d louage telles qu'elles sont prévues par l'article 3 nos 1° à 4° de la loi du 25 mars 1876/12 août 1911, e par l'article 1er, n" 1°, de la loi du 26 décembr 1891, seront désormais, à quelque valeur que la de mande puisse s'élever, de la compétence exclusivi des tribunaux d'arbitrage qui seront institués ei vertu du présent arrêté dans les communes ayan plus de 20.000 habitants, et de la compétence exclu sive des juges de paix dans les communes qu comptent un nombre d'habitants moindre. Art. 2. — Il sera constitué un tribunal d'arbitragf dans chaque canton. Le tribunal d'arbitrage serf présidé par le juge de paix du canton ou par sor suppléant ayant comme assesseurs un propriétaire et un locataire. Art, 3. — Pour pouvoir siéger comme assesseur il faut : a) Etre âgé de trente ans accomplis, b) Etre inscrit sur les listes électorales d'une deî communes du canton, c) N'avoir pas été absent plus de deux mois du 2 août 1914 jusqu'à la date du 15 janvier 1915, d) N'être dans le canton dont il s'agit que propriétaire ou locataire. Les fonctionnaires d'Etat, les avocats, les avou les notaires et les huissiers ne peuvent exercer ionctious d'assesseur. Art. 4. — Immédiatement après la publication présent arrêté, il sera dressé, par les soins du ji de paix pour chaque canton une liste d'assesseuj cette liste contiendra les noms de chiquante p priétaires et de cinquante locataires (art. 3). Art. 5. — Endéans la huitaine de la publication présent arrêté, le président du tribunal de p mière instance désignera, sur la liste des assesseï pour chaque tribunal d'arbitrage, six propriétai et six locataires, et cela pour le terme d'un an. Dans les cantons que l'arrêté royal du 31 niai 1 a déclarés cantons flamands, les assesseurs d* ivi connaître la langue flamande. Art. 6. — En cas de "décès, de démission <_u départ d'un des assesseurs, son remplaçant s< choisi dans la liste qui a été dressée au début (t 5). Cette liste devra être complétée lorsqu'au e comprendra plus que vingt noms de locataires vingt noms de propriétaires. Art. 7. — Les assesseurs prendront part aux ; diences à tour de rôle suivant un plan de roulent que le juge de paix aura à établir. Une affaire cc inencée devant le tribunal devra, pour autant c possible, se continuer et se terminer devant les î mes assesseurs. ' Art. 8. — L'assesseur qui viendrait à être empêc à prendre part à une audience sera obligé de fa connaître au président, en temps utile, le fait et raisons de son empêchement. Le président décid< si les raisons invoquées sont pertinentes et plat bles et pourra, dans la négative, condamner l'ass seur non comparant à une amende de cent franci Art. 9. — Les audiences des tribunaux d'arbitn se tiendront dans les locaux de la justice de paix seront publiques. Art. 10. — Toutes les contestations prévues j l'article 1er sont de la compétence exclusive du bunal d'arbitrage dans le canton duquel est si l'immeuble loué. Toutes les contestations de l'espèce qui seraie le jour de la publication du présent arrêté, pend; tes devant un autre tribunal, seront dans le cas ce tribunal n'aurait pas encore rendu de décisif renvoyées d'office devant le tribunal d'arbitrage devant la justice de paix compétents. Art. il. — Les tribunaux d'arbitrage et le6 juj de paix jugeront en dernier ressort jusqu'à la leur de 1.000 francs. Au delà de cette valeur, l'ap est admis. Il sera porté, suivant les règles ordinai du code de procédure civile belge, devant le tribui de première instance. Art. 12. — Les demandes seront introduites aup du greffier de la justice de paix. Celui-ci rempli au surplus, les fonctions de greffier du tribui d'arbitrage. Le greffier citera les parties. La citation indique le lieu, jour et heure de l'audience, ainsi que noms, profession et résidence des parties. En ont elle énoncera sommairement l'objet de la deman ,g La citation est remise par la police contre acci de réception, à la personne du défendeur, à i personne adulte habitant la même maison ou biei un serviteur. Si l'on refuse d'accuser réception, m tion en sera faite sur l'original de la citation, l'agent de police ne trouve ni le défendeur, ni ; cune personne adulte habitant la même maison aucun de ses serviteurs, il remettra la citation bourgmestre ou à un échevin de la commune, leqi visera l'original sans frais. it II doit y avoir trois jours francs, au moins, en r_ celui où la citation a été notifiée et le jour de 1'; dience. e Art. 13. — Les parties comparaîtront en personi e Dans le cas où l'une des parties se trouve pour cai de maladie, empêché à comparaître, elle pourra l- faire représenter par un mandataire, porteur d'u a procuration écrite. Cette procuration pourra ê: e donnée sur papier libre ou bien sur la citation. Le tribunal d'arbitrage peut toujours autoriser femme mariée à ester en justice. I] peut aussi no nier au mineur un administrateur ou un tute t « ad hoc » pour remplacer dans l'instance le pè ou le tuteur absent ou empêché. Les avocats et les mandataires professionnels sont point admis à plaider. Art. 14. — En cas de non-comparution insuffisa: ment motivée de l'une des parties régulièreme convoquées, le jugement sera rendu par défaut. L'opposition aux jugements rendus par défa sera formée et admise conformément aux artia t1 20, 21 et 22 du code de procédure civile belge, t Art. 15. — Les propriétaires de nationalité bel 3 ne peuvent assigner en payements de loyers ni 3 expulsion de lieu aussi longtemps qu'ils ne séjoi nent d'une manière continue en Belgique. 3 Ces propriétaires ne peuvent faire valoir vis-à-^ s des locataires des cessions de bail et de loyer fail depuis le 2 août 1914. Art. 16. — Dans toutes les contestations visées p l'article 1er du présent arrêté, les tribunaux d'ar >- trage et les juges de paix auront toute liberté d'< corder des délais de payement, d'interdire l'exp-e sion de lieux avant une époque déterminée et de ( e cider que les sommes déposées à titre de garan soient imputées sur les loyers. Art. 17. — Lorsque le locataire a obtenu par c a cision judiciaire des délais pour le payement d d loyers, le bailleur ne pourra lui donner con qu'avec l'autorisation du tribunal arbitral ou < t- juge de paix, dès que le prix annuel de la locatii u n excède pas six cents francs. Dans ce cas, le ju i- pourra proroger des délais de congé convenus ent s bailleur et preneur. Art. 18. — Lorsque le bailleur a fait ou fait pra e quer une saisie-gagerie aux termes des articles 8 i et suivants du code de procédure civile, les fra !- éventuels de gardiennat n'incomberont plus au pi s neur, et cela à partir du jour de la publication < e présent arrêté. Art 19 — Les citations se font sans frais. To r tes actes de procédure sont exemptés des formalit et droits de timbre et des droits d'enregistremei Lorsque la valeur du litige est inférieure à mil 5 tiancs, les jugements sont enregistrés gratis. Art. a). Cet arrêté entrera en vigueur à pari du jour de sa publication , Bruxelles, le 10 février 1915. Le Gouverneur Général en Belgiqu Baron von Bissing Colonel-Général. Les dispositions suivantes sont applicables en qui concerne l'assiette de la contribution personnel pour 1915. ^ • ^fs contribuables qui par suite de circonstanc indépendantes de leur volonté n'auront pas remi en temps utile, leurs déclarations fi la contributif personnelle pour 1915, seront cotisés d'office nar receveur des contributions, d'après les bases c leurs impositions en 1914. Toutefois, en cas de ciia gements notables apportés à leur habitation demi ; S*0!1. au rôle c,e 1914' les cotisations sero on ^ u 1 intervention du contrôleur divisionnair en tenant compte de ces changements. sont Sna 6\;1 72 de la ,oi du 28 iuin 1822 1 sont pas apphcables aux dits contribuables. Bruxelles, le 10 février 1915. Le Gouverneur général en Belgiqu Baron von Bissing, Colonel général. La note américaine r Voici le texte complet de la note que le gouve Tu '-rt™ vient d'adresser à l'Allemagne ■ Affaires étrangères d'Em du ministère * mettre^à d* "Le gouvernement des Etats-Unis a été aven par la déclaration de l'Amirauté allemande du février 1915, que les eaux entourant la Grande Br tagne et l'Irlande, y compris toute la Manche a glaise, devaient être considérées comme zone ( guerre ; que tous les navires marchands nui seriiPi rencontrés dans ces eaux après le 18 du mois^co rant seraient détruits et qu'il ne serait pas touiou' possible d'en sauver les équipages et les passa'Wr enfin que les navires neutres courraient égalemei un danger dans cette zone, étant donné en préseni de l'abus du pavillon neutre décrété le 3 janvier p* je gouvernement britannique et vu les hasards c la -guerre maritime, il ne serait pas toujours poss nie d'empêcher des attaques destinées à des navir< ennemis d'atteindre des navires neutres. Le gouvernement, américain considère qu'il est c son devoir de faire remarquer, avec une sincèj considération et avec des sentiments amicaux, ma cependant avec netteté et avec insistance, les cons quences graves que de tels agissements pourraiei éventuellement entraîner. Le gouvernement amér cain en apprécie les conséquences, dans les circoi stances actuelles, avec une telle sollicitude, qu* considère .comme un droit et même comme un Les voir de prier le gouvernement impérial alleman< prendre en considération, avait de passer à action effective, la tension critique que pourrait venir dans les relations des Etats-Unis et de 1'. s J magne si la marine allemande, en exécutant L'o- mesures annoncées par l'Amirauté, venaient à truire un navire quelconque des Etats-Unis o du ca iser la mort d'un sujet américain, re- u n'est évidemment pas nécessaire de rappele: irs gouvernement allemand qu'une nation belligéra L'es en ce qui concerne les navires neutres en pl mer, n'a que le droit de visite, à moins qu'une *91 claration de blocus ait été faite et que le blocus iiit maintenu effectivement. Le gouvernement des E Unis estime qu'il ne s'agit pas d'un blocus en dj pèce. Déclarer qu'on a le droit d'attaquer et de ira truire un navire quelconque se trouvant en pl ,rt. nier dans une zone plus spécialement limitée, ; n.; avoir au préalable établi s'il appartient à une et tion belligérante ou si sa. cargaison comprend d contrebande, serait une manière d'agir tellemen lu- opposition avec tous les précédents de la guerre mt ritime, que le gouvernement américain peut à p ni- admettre que le gouvernement impérial alleir ue l'envisage comme possible dans le cas présent. iq. Le soupçon que des navires ennemis se serve tort d'un pavillon neutre, ne peut créer une présc j1(3 tion suffisante pour que 'tous les navires qui ire versent une zone limitée tombent, sous le m ies soupçon. Le gouvernement américain eslime ïra c'est précisément pour éclaircir de tels soupi isi_ qu'on a créé le droit de perquisition. es Le gouvernement américain a pris connaisse du mémoire du gouvernement impérial alleir '' publié en même temps que l'avis de l'Amirauti profite de cètte occasion pour faire remarquer, ; la plus grande considération, au gouvernement périal allemand, que le gouvernement des E . Unis n'a pas donné lieu au point de vue de son "ri.~ tude de neutre, à aucune des critiques auxque ,ue d'après l'avis du. gouvernement allemand, les , vernements de certains Etats neutres se sont e nt' ses. Le gouvernement des Etats-Unis n'a cons in" à aucune mesure ou accepté sans protestation 011 curie mesure prise par d'autres nations belligé )n> tes dans la présente guerre, tendant à une res ou tion du commerce. Au contraire, il a, dans les semblables, adopté une attitude qui lui donn ?es droit de rendre responsables ces nations de to ''"a_ les conséquences dont viendrait à souffrir la nav ,el tion américaine et qui ne seraient pas justifiées "es les principes reconnus du droit des gens. Ans? ial gouvernement américain croit-il, dans le cas sent, avoir le droit en bonne conscience, en se ^ès sant sur des principes reconnus, d'adopter l'attr i'a, indiquée dans cette note. ial Au cas où les commandants de navires de gu allemands, se basant sur la présomption que le ira villon des Etats-Unis ne serait pas hissé de bc les foi, agiraient et attaqueraient en pleine mer re, navire américain ou détruiraient la vie de su le. américains, le gouvernement des Etats-Unis se t îsé serait à voir dans de tels gestes autre chose qu ne violation inexcusable des droits des neutres, v.i i à tion qui ne concorderait guère avec les relat m- amicales qui, d'une manière si heureuse, exis Si entre les deux gouvernemenls. Si une situation a iu- regrettable se produisait, le gouvernement des E' ni Unis se verrait forcé — le gouvernement impé au allemand le comprendra — de rendre respons; iel le gouvernement impérial allemand des actes de autorités maritimes, et de prendre toutes les m [re res qu'il jugerait nécessaires pour assurer la ,u- tection des vies et des propriétés américaines a que la jouissance complète des droits américi le. sur la haute mer. se En présence de ces observations, que le gou se nement des Etats-Unis produit avec la plus gra ,^e considération et avec le sérieux désir d'éviter ;re malentendus quelconques et d'empêcher que circonstances se produisent qui pourraient jeter ja me une ombre sur les relations des deux gouve n_ ments, le gouvernement impérial allemand pot ur donner et donnera l'assurance que les citoyens a re ricains et leurs navires ne seront pas inquié dans la zone précisée par l'Amirauté allemande, ne trement que par voie de perquisitions par les ces maritimes allemandes. n_ En vue de renseigner le gouvernement impé 1 allemand, le gouvernement américain ajoute des représentations ont été faites au gouvemen t de S. M. britannique concernant l'usage injusi du pavillon américain pour la protection des n res britanniques. Je profite de la présente occas pour assurer V. E. de ma parfaite considératio jp (Signé) James W. Gerar (Voir Lloyd Anversois du 6 février). iS Notes de jurisprudence anglais es L'ennemi d'après le droit civil. La Cour d'appel de Londres vient de rendre ar série d'arrêts destinés à faire jurisprudence penc la guerre au sujet des droits civils des ennemis lc- A été élucidée notamment la question de sa' 11- quelles personnes doivent être considérées con lé- ennemis. Celles-là seulement seront frappées incapacités résultant de l'état de guerre. — Le d anglais considère un ennemi incapable d'agir lé- justice comme demandeur. Avec ces personnes : es lement le commerce est interdit. ?é Est-ce la nationalité ou le domicile qui doit lu pris comme critérium pour déterminer qui m ennemi. ?e Fallait-il, à l'époque actuelle, considérer con re tel tout Allemand, par exemple,"quel que fût le de son établissement ? ti- Ou bien convenait-il de s'attacher uniquement 19 domicile commercial, et fallait-il dire que le ca: is tère d'ennemi dépendra du lieu où la personne e- établie ? In Les proclamations royales d'août et de septem derniers avaient pris pour critérium le domi is commercial. La cour a sanctionné cette interpr és tion. it. Il en résulte que les Allemands établis en An le terre et qui depuis la déclaration de guerre y s restés en se conformant aux règlements de pol ir ne sont pas frappés d'incapacité. Ils peuvent i en justice comme demandeurs ; ils peuvent co nuer à faire le commerce et on peut faire le c< e, merce avec eux. Leurs biens n'étant pas biens d nemis ne doivent pas être remis au « custodie institué par une loi récente, ils peuvent recevoii payement de ce qui leur est dû. On n'a pas à oi %e niser le séquestre de leurs biens, le ;s Service postal s, Sont reliés au service de correspondance à l'ii " rieur de la Belgique : le 1° Le bureau de poste de Spa, utilisé jusqu'à i le sent uniquement pour le service des troupes et autorités avec les localités voisines de Fran< is champs, La Gleize, Polleur, Roanne-Coo, Stavi it et Trois-Ponts ; e, 2° Les localités de Beaufays, Bois-de-Bre Dalhem, Fexhe-Slins, Flémalle-Grande, Grâce-I ie leur, Haccourt, Queue-du-Bois, Remouchamps Soumagne, toutes desservies par Liège ; 3° Eeckeren, Sainte-Mariaburg et Hoevenen, toi e, trois desservies par Anvers; 4° Gesves, Courrière, Chevetogne, Emptinne, mois, Havelange, I-Iaversin, Leignon et Natoye, t tes desservies par Namur. r. Le service postal avec l'Angleterr La direction de la Stoomvaartmaatschappij î îs land fait savoir que ses cargo-boats resteront pr( soirement dans la navigation et transporteront s- poste. Ces vapeurs partiront de Flessingue le dimanc i, mardi, mercredi et jeudi au matin et on envis< 4 qu'ils rentreront le lendemain, e- m ie Evénements de Mer J' SINISTRES, AVARIES, ETC. -S Abeokuta. — Londres, 16 février. — Le stear S, Clan Cameron signale avoir recueilli, à 3 mi] it d'Ouessant, l'équipage du steamer Abeokuta qu :e péri. i.r Bologna. — Ce vapeur se trouve toujours écho le On décharge activement la cargaison consist; i- principalement en cafés, cacao et peaux. Les m »s cliandises sont déposées sur le rivage à l'aide Câbles et sont camionnées de là aux magasins le Hato pour être déposées plus tard en ville. ;e L'équipage, à l'exception du capitaine, un offic ls c?mmissaire de bord, est parti samedi pi 3- I Italie a bord du steamer Legazpi II. !' ,.Des. remoi'queurs ont été demandés de Kings i- .Jamaïque) et des îles turques pour assister le Bo i- gna. Un des remorqueurs était attendu dimanche c u mer. (\oir Lloyd Anversois du 3 février^ â de- Gerritina. — Plymouth, 15 février. — Le nav 1 de néerlandais Gerritina s'est réfugié ici à cause une mauvais temps et par suite de voiles déchirées, sur- Fix. — Stellendain, 16 février. — Il a été repêc Ule- près du Goereesche Gat 3 fûts huile de navet les (rouges) tous marqués G. N. et provenant très p dé- bablement du steamer norvégien Fix. (Voir Llo u à Anversois du 17 courant). Imataca. — Weymouth, 15 février. — Vingt-tr ' au hommes de l'équipage du steamer Imataca ont nte, débarqués ici par le steamer El Zorro. (Voir Llo eine Anversois du 15 courant). dé- Solcia. — Berlin, 17 février. — Le steamer suéd soit Solcia, allant de Liverpool au Danemark avec u tats- cargaison de vivres, n'a plus donné de ses nouvel l'es- depuis le 2 février. On craint une perte totale, dé- Triton. — Ymuiden, 16 février. — Le steamer T eine ton est arrivé ici avec plusieurs avaries occasii >ans Il(3eS par ]e mauvais temps. Deux hommes na- l'équipage ont été enlevés par dessus bord et s< e la noyés. t en 1 sine Navires saisis and Les vapeurs allemands Spezia, Dortmund et Sab RicKMËRS, qui ont été déclarés de bonne prise i it à ja Russie, ont été débaptisés Sachan, Irtysh et N Inl'- nie. La Russian Yolunteer Fleet, qui a repris < navires, les emploie pour faire le service entre V eme divostock et le Japon. que : Holland-Amerika Lijn mee La Holland Amerika Lijn fait publier à Lond: and que ses navires, en destination des Etats-Unis, Ci; i. Il et Mexique, continueront à suivre leur route ha ivec tuelle par la Manche. im- ^ — f'f INFORMATIONS FINANCIÈRES |les COURS DU CHANGE r0,'il Rotterdam, 17 février. Londres, fl. 12,02 ; Berl £po_ 52,50 ; Paris, fl. 47,72 1/2. enti Amsterdam, 17 février. — Londres, à vue, fl. 11 all_ à fl. 12,03 ; Berlin et Hambourg, à vue, fl. 52,15 ra,n_ fl. 52,65 ; Paris, à vue, fl. 47,65 à fl. 47,85. BOURSE DE LONDRES ? le Londres, 17 févr. 17 févr. 16 févr. 17févr. 16 f Utes ConsoU. . . 68 9 16 68 9/16 South. Railway. . — ■ iga- Républiq Argentine. 713/4 711/2 Union A , . . 123 3/4 123! 4% Brésil ... 51 — 52— Wab., préf. . , — - -1,' 4% Japon . . . 68 7/8 70 U. S. Steel A. . 1 '.e Japon 1 esc. . .83 1/2 88 3/4 Amalg. C. . . . — - pre- Mexique inter. . . Great Cobar. . . — ■ ba- Pérou, ord. ... Columbia ... — ■ ,.(ip Pérou, préf. . , Ven. Dipl. ... — - ' Portugal. . . . 53 1/2 53 - Mexic. pr. . . . - Russie 1889 . . Rock Isl. ... — - — erre Marc, of A . . . Randmine ... — — pa- Turquie. ... Marine, pr. . . nne 31te% Uruguay. . 62 1/2 63 — Shell — im 5% Uruguay . . Rio Tinto , . . — — Acht. Top . . .97 1 2 977/8 Anaconda . . . -- -- jets préf, do a . . 102 — Schib., préf. . . - — — efu- OenverifeRio Grande 6 1/2 6 3/8 Schib., ord. . . — une Erie, ord. . . . 22 3/8 22 9/16 Kon. Petr. . . 0ia_ Missouri . . . 10 7/8 Escompte . , . 1 1/2 p. 1 1/ Ontario A. ... Argent . . . . 22 7/8 d. 22 3 fon° South. Pacific . . 87 1/4 Ugsi BOURSE DE PARIS ,ats- Paris, 17 févr. 17 févr. 16 févr. 17 févr 16 fi 3% rente française. 69 — 69 05 Est français. . . — Vr: Russie 1°89,Con.4% 77 75 78 25 Rio Tinto, parts .1487 -1493 mie 41/2% Russie 1909 81 25 Mexique Int. 5% " — — ses Serbie 4% 1895 . 66— Lots 'urquie . —— — 3su- Espagne 4%, Etr. 85 10 85 20 Change Berlin, court Di'O- Portugal 3% . . 52 25 Chges.Amsterd..court 210— 209 j • Turquie 4% unifié . 55 50 Chees. Londres,court 25.20— 25.15 Banque ottomane . Escompte ... — — ™e Nouvelles de mer des MOUVEMENT DES STEAMERS ET DES VOILIE! des Stoomvaart Maatschappij Nederland mê- Le st. Karimata, allant d'Amsterdam à Java, me- arrivé à Singapore le 16 courant. irra Le st. Flores a quitté Santos le 16 courant, mé- destination d'Amsterdam. té!>. Nieuwe Waterwcg, 17 fév. City of Columbus (s>, J~z' Arrivés de Wilmingl 16 Lolottn (s). Savnnnah Telegrnaf 18 (s!, Qoi . . Theodora (s). Rodesta s). H ' .■ri King's Lynn Amstel (s!. Sunderla "r": Scheldestroom (si. lervaulx Abbey (s), H îfiA Seaham ^strologer (si. Le îvi Murjek (s), Narvik 17 George E. Warren (si. ^inri" Freidig (s), Goole New-Yi Parkhaven (s). Rosario Ymuiden 16 fév. Arr. '■ 17 Treneglos (si, Halifax Fo din (si. Christiai American (s). New-York Partis pc Partis pour Dag (s , Goi 16 Katendrecht (s). Flo u ls', Tanj G New-York Venus 's) Swans ire Boomberg (s), Barry ^ Grangemoor (s), Rosario du Svea (si, Londres Mars s1, Rotterdam, 17 fév. Parti pr Liverpool, 15 fev. Arr.de hé Merauke (s), Cardiff 14 New-York (si, New-York tes Amsterdam 17 fév. Parti pr Etonian (s), Bosion ro- Roepat (si. java '5 Alaunia (s), New-York vei Londres, 16 fév. Arr. de Egor, (s), Afrique Occid. 15 Commonwealth (s), Franconia (s), N.-Orleans 3IS Sydney Knutsford (s), Galveston ité Burma (s), Rangoon Miami (s), Santa Maita vd Groningen (s), llarlingen Perim 14 fev. Passé de lmport (Si Rotteidam Sarpedon is), 5is LIandover Castle (s), „ Batavia à Amsterdam Mombassa Cape Town, 6 fev Arr. de ies Nagoya (s). Yokohama City of Perth si, Ploverts), Rotterdam Liverpool RI Raven (s), Amsterdam Rangoon 12 fév. ^rr. de ?, River Lagan (si, Derbyshire (si, Liverpool À ~ Terneuzen Sydney, 15 fév. Parti pour ,,,t llstroom (s), Amsterdam Tasman (si, Batavia 16 Bendew (s). Natal St. Michael's 13 fév. Parti pr _ Salybla (s), Indes-Occid. Vincenze di Giorgio (si, Gravesend 16 fév. Parti pr Londres Maasdijk's). N-Orléans Fayal. M fév Arrivé de ItlE Thameahaven 11 fév. Arr. de Zaandijk (si, >ar Donax (s), Balek Pappan Rotterdam il New-York on- Dungeness, 15 fév. Passé de Part' Pol!r ;es su Uberon (s), 12 El Paso (s) New-York la- Amsterdam à Paramaribo venant de Rotterdam. PointeSte Catherine, 16 fév. Passé de Passé de 14 Zijldijk (si. Laura(s), Rotterdam à New-York Rotterdam à Philadelphie Astoria, 13 fév Parti pour :es Scilly, 15 fév. Passés de Cambuskenneth. R. Uni ba Potsdam (s, New-York, 16 fév. Arr.de bi- Rotteidam S New-York 14 St. Louis (si. Liverpool Rotterdam (s), Kathambatsl. Cardiff — Roiterdam à New-York lie de la Reunion (s), Lizard, 15 lév. Passés de Newpoit 14 El Dia s). Tudor Prince (s), Leith New-York S Brème 16 Wieldrecht (s), m' 15 Tropea 'Si Manchester no Poitland (M.) à Londres Partis pour ' ? Ormulgee (s , 13 Philadelphia (s). New-York A Brème Liverpool Charlois (s), 16 Neches (si, Rotterdam Philadelphie à Rott rdam Delaware Breakw., 14 fév Falmouth 16 fév. Arr. de Arrivé de !vr> 15 Rockabill (s), Rosario Liv (s). Tyne à Londres et Rotterdam Baltimore 14 fév. Arr.de l8 Ameland (s), 13 Yildum (s), Barry B.-Ayres à Rotterdam pour charger pt Rotterdam. 16 Olive (SI. Cuba Partis pr Orla (si, San Nicolas 14 Lisken (s), Danemark Sabia (s) Buenos-Ayres Paralos(s), Rotterdam Parti pour Norfolk, 12 fév. Parti pour 15 Vidoiiia. Port Pirie Sommerstad (s , venant de Rotterdam. Copenhague Avonmouth 14 fé*\ Arr. de Norfnlk Val, 13 Parti pour Lincairn s), Maurice Deriver's\ Brème Cardiff, 13 fév. Parti pour St JohuiN.B , 14 fév. Héros (s), New-York Arrivé de Barry, 13 fév. Arr de Missanabie (s). Liverpool ; Pagasarri is).Amsterdam Portland (M.), 12 fév. Arr de 143; Parti pour Fremona (si. Tyne 12 Hercules 's) la Plata Galveston, 13 fév. Arr.de Goole, 12 fév. Arr.de 12 Prikonlsos (s) Cardiff Friesland (s) Harlingen Parti pour Kirkwall, 10 fév. Arr.de 13 Oliver J. Olsen (s). Brème _ Bianca (si. Savannah Charleston. 14 fév. Arr.de Nordpol (si, New-York St.-Helena (s , Liverpool Polstad (s), New-Orleans Savannah, 14 fév. Parti pr 50 Rigi (si Galveston Pleiaoes (si. Brème Bristol, 13 fév. Arr.de N'w-0rleans, 14 fév. Arr.de Bristol City (si, N.-York 13 Ohio (s), Havre — Hall, 13 fév. Arr.de 14 Mary Paik (s), Cardiff Alexander Wentzell (s), Andijk (si, Rotterdam Vladivostock Pensacola. 14 fév. Arr. de Grimsby, 16 févr. Paitl pou Orn (s). Roiterdam Zeemeeuw (moteur) Wa|ton Bayt 14 fév Arr de îst chaîne RottAerda.m 12 Cairnhill (s) Shields 14 fev. Arr. de San Francisco 13 Kas-ala (s) Rotterdam ^ Abbassieh (s), Bombay Irma si. Amsterdam , , ... t, . , Commodore Rollins (s), Jacksonville, 12 fév. Arr. de Pnttprriam San Urbano (s), Londres Partis pour Montevideo 16 fév Arr de )le 12 Johan Siem (s) Sinus (s>, Amsterdam ull Charleston Pernambuco, 12 fév. Arr. de nd Russ s). Baltimore Student (s). Liverpool ull Urd « s ) Delaware ith George Hawley (sj. Navigation sur le Rhin New-York tk 14 Ino (s) Savannah Lobith, 16 févr. Passés pour de Burntisland 12 fév. Partispr Succession, lia Nordland <s\ Baltimore Belgique viâ Hansweert ur Tholma(s), Galveston Elisabeth, >le Belfast 13 fév. Arr. de Belgique viâ Hansweert ;er 12-13 City of Dortmund (s , Marie, e«* Rotterdam Belgique viâ Hansweert r :: REPRISE :: I une des du Service de Navigation entre I ANVERS, LIEGE et NAMUR par bateaux à moteur rapides ime ieu POUR DÉBUTER : DÉPART CHAQUE SAMEDI Quai de Chargement : BASSIN GUILLAUME, n° 3 est nombre de départs sera augmenté au fur et à mesure des besoins. Pour fret et conditions s'adresser aux bureaux du ^ LLOYD NATIONAL 5ta- Agent général : D. BEAURAIN, 13, rue Chapelle de Grâce, ANVERS. ou aux agents à LIÈGE: A. J. VAN AERSCHOT FRÈRES, 87, rue du Plan Incliné. ice, — —— — f WILLEM van DRIEL, Succursale d'Anvers en- ."ê En charge pour DUISBURG, DUESSELDORF, HEERDT, NEUSS BATEAU " NAJADE " A SUIVRE PAR DES DÉPARTS RÉGULIERS prenant aussi des marchandises en transbordement pour toutes les villes allemandts. rïpo Pour frets et renseignements s'adresser aux bureaux Canal des Brasseurs. 15. :or- TURNHOUT, MAASTRICHT LIEGE tes Ba_ et localités de la vallée de la Meu; jusqu'à Namur C Le bateau-moteur FRANÇOIS, chargeant le lui 22 courant, pour partir le 27 courant. la Pour frets et renseignements s'adresser à he, CHARLES OPDEBEECK ige Expéditeur, Entrepreneur de camionnage. 36, Grande Montagne aux Corneill< ANVERS. 5 PLOUVIER & Ci Transports par allèges pour toutes destinatio ar- Départs réguliers pour la Hollande par vapeurs de «ZUID BEVELAND», * VRACHTZOEKER », «STAD GOES », ier Arrivages réguliers de Ymuiden ,ur Même makon à Rotterdam se chargeant de traiter l'achat d< ;on toutes marchandises et de leur expédition vers la Belgique r^* Pour frets et renseignements s'adresser : 28, Rue Osv, Anvers. L. DENS & Co Beurt ANVERS-GAND & vice-versa ;e Le bateau moteur FRANCO BELGE VI, en charge au No 7 des bassins. Le service se fera régulièrement toutes les semaines. Prochainement départs réguliers pour BRUXELLES Pour frets et renseignements s'adresser à t ANVERS : L. DENS & Co, Meir, 52. GAND : L. DENS & Co, Quai du Pont Neuf, 5 l SEL DE CUISINE RAFFINE — Arrivé " Karl Schroers 62 " Pour la vente s'adresser à J KARL SCHROERS, t)s Quai Van Dijck, 35. etc REMERCIEMENTS Madame Charles CORTY remercie tous ceux qui ont bien voulu lui adresser leurs témoignages rte sympathie à l'occasion du décès de son regretté mari Monsieur Charles CORTY. Smjirjm, Vve Gee. Kohler, 14. rue V!emirrkx, Anvers.