Jeudi 10 Janvier 1918 DIRECTION ET RÉDACTION : 14, Rue Vleminckx, 14. ANVERS ABONNEMENTS : S'adresser au bureau du jouri Le numéro : 10 centimes LLOYD ANVERSOIS Soixantième Année - No 18.115 ANNONCES: !5 centimes la petite lijrne. — 50 centimes la double ligne 1 franc la ligne sur double colonne. Emissions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces sont mesurées au lignomètre.— Les titres se paient d'après l'espace qu'ils occupent. Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Toutes les heures renseignées dans notre journal sont indiquées (l'aprè» l'heure de la Tour. Âvïs Ce numéro contient le 171' tirage pour primes et amortissement de 1 emprunt de conversion (1887) de la Ville d'Anvers, de Fr. 183,440,000, qui a eu lieu ce jour. Observations météorologiques de M. F. Agthe, opticien rue Léopold, 51 Auvers lOjanv. 1918, 11 b. du matin. — Baromètre 765. -rheroomètre cent (mail+3,5. - Thermom cent. ~ Pluviomètre : 3 — m/m. Veut : O.-N.-O — Prev.s.on-: Pluie ou neige. Astronomie 11 janvier Communiqué par l'Observatoire Roval de Belgique à Uccle lez-BruxelleU Lever du soleil 8h.42m. Nouv. lune le 12 ianv. 23 h.36m. Coucher du soleil.... 16 .. 59 . Prem quart.le 19 ianv.15 . 38 . Lever de la lune .... 7 „ 26 „ Pleine lune le 27 |anv. 4 . 14 Coucher de la lune... 15 25 . Dern. quart. le 4 fevr. 8 . 3- . Haute marée à Anvers matin Soir 1' ianv. .. 3 h. 3 m. I Il janv. ...15 h 3! m. 12 . ... 3.56 „ 12 „ ... !6 .21 . 13 . ... 4.44 . I 13 . ... 17 . 6 . Hauteur du Rhin Cologne 7 janv. 0.85 m. Strasbourg 7 janv. 1.71 m. Huningen * 0.65 . Lauterbourg « » Kehl . 2-45 . Maxau . 3-04 . Mannheim , 1>87 . Germersheim . 2.47 . Caub . 1.03 . Mayence . 0. 0 „ Rubrort . 0.15 . Bingen . 0 97 . Duisbourg 0'4ô „ Coblence « -.^3 „ Waldshut „ 1.50 « Dùsseldorf . 0 59 „ Lobith • 9.82 „ Hauteur du Main Hauteur du Neckai Francfort 7 jauv. 2,31 m. Heilbronn 7 janv. 0 45 ni. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee Trêves 7 janv. 0.51m. Constance 7 janv. 3.27 m. plus grandes marees de l'annee 1918 Coefficient Fort Anvers de hauteur Philippe Hauteur de la marée Hauteur 14 janvier # 0,97 2,42 2,44 2!) ,, () 0,84 2,10 2,11 13 février * 1,11 2,77 2,79 27 » O 0,87 2,17 2,19 14 mars * 1,17 2,92 2,94 29 ,, O 0,86 2,15 2,16 13 avril ♦ 1,10 2,75 2,77 28 >, O 0,82 2,05 2,06 • Nouvelle lune. o Pleine lune. Port d'Anvers arrivages du 9 janvier Stkamer : Telegraaf 2, die la Hollande. Remorqueurs : Else, luîtes, die Gand. Bateaux-moteur : Charles1 Philomène, de Tamise ; Dauer 11, Scfruershutte, d<e Hoboken. Allèges : Getrouwe Virienden, d'Hemixem ; Robert, (te Baesrodie ; Léonard, d'Eyickevliet ; Johaima, die Ntel ; Colibri, de Boom ; Marie I-oui.se, die St.. Ai mai i<l ; St. Antoine, de Malines ; Victoria, die Willebroeck ; Dorothea 41, L'Avocette, d*e Bmxeles ; Franco-Beige, Soli Deo, Antoine, Aristippe, de Mer-xem ; Triumph, Kenredy, Joseph, de St. GhisDain. ; Sophia, Emana 2, Cisrliernaai, Theodor, Twe*e Ge-broeders, Anna. Vromw Lena, Vrede, Patoiyire, de !a Hollande ; Voss en Langen 2, de l'Allemagne. departs du 9 janvier steamer : Rhenus, ]>onr la Hollande. Remorqueur : Jan, pour la Hollande. Allèges : Charbonnière 5, pour Hobokeiii ; Eannia, pour Boom ; Joseph, pour Haeren ; Bernard, C. C. Mater 3, Bade.nl;i 47, picpr W^letarôjecîkDrie Ge* broeders, pour Bruxelles. arrêté concernant les bourses de fonds publics Art. lr. — Le Conunissa.ire Généïail pour tes Banques en Belgique est chargé du contrôle des bourse® de fonds publics et de toutes réunions et assemblées seinbUaMes de tout genre, -ainsi que die toutes installations et bâtiments ayant trait aux transactions de bourse. Sont considérées comme transactions de bourse : 1e commerce en espèces et métaux précieux, en billets de banque, eai papier-monnaie, en valeurs d'Etat et autres usitées dans te commerce, campons d'intérêt, certificats de dividende, coupons de parts de bénéfices, lettres de change, chèques, accréditifs et- paiements. Art. 2. — Le Commissaire Général .pour les Banques en Belgique publiera lies dispositions nécessaires à la réglementation et an contrôle" des transactions de bourse désignées à l'alinéa 2 de l'article 1. Les organismes ou les personnes qui prennent part aux transactions de bourse ou qui s'en occupent, doivent se conduire d'après les priescri/p-tione et les ordonnances du Connn lissa ire Général pour les Banques. Ceùiui-ci est ôgalLement compétent pour détendre-dets réunions ou assemblées s'oc-cupanit des transactions- désignées à d'alinéa 2 die l'art: 1 ainsi que pour exclure certaines personnes ou fiâmes des transactions de bourse. Art. 3. — Celui qui enfreint ou prête assistance pour enfreindre les prescriptions, instructions ou ordonnances publiées par le Commissaire Général jjoiM" les Banques en Belgique en vertu de l'art. 2 sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus et d'une an) en de pouvant atteindre 50.000 mark ou d'une seule de ces peines. La tentative d'infraction est punissable. Les firmes ou les personnes, dont les représentants, administrateurs ou délégués ont commis, en nette quaiiité, un acte punissable, sont resfponsab'les conjointement avec tes coupables .pour le paiement de l'amende. Les tribunaux et commandants militaires sont , compétents à jugea* les infractions. Art. i. — Aussi longtemps "que te Commissaire Générait pour les Banques est chargé de M réglementation, des transactions de bounse, les dispositions oonitradictoires à ses prescriptions sont abrogés.Bruxeflttes, le 20 décembre 1917. Der Generalgouverneur iu BeOgien. j Freiherr von Falkenhausen, Generaloberst. arrêté j concernant la fabrication et la vente de la soude ( caustique, de la lessive caustique de soude ainsi ; que des produits servant au lavage ou au lessivage et préparés sans matière grasse. Art. fr. — a partir du jour de la publication du , présent arrêté, la fabrication et lia vente» de la soude caustique et. de la lessive caustique de soude ainsi «lue la fabrication, des produits servant au lavage , «ni aù lessivage et préparés sans matière grasse, ne , seront permises qu'en, vertu d'urne autorisation de l'« AbteiJung fur Handel und Gewerbe, Rohstoffver- ( wa ltungssteille » (Section du. commerce et die l'in- , dustrie, bureau des matières premières). Toutes tes autorisations accordées antérieurement < pour la fabrication et le commerce de ces produits sont retirées. Les certificats attestant iparei/Lle auto- , risation. défont être renvoyés . sans délai à l'« Ab- . teilung fiir Handel und Gewerbe Rohstoffverwa 1 - , tungsstelle ». • 1 Airt. 2. — Sont compris sous la dénomination de lessive caustique de solide, tous les liquides qui, c quels que soient les autres matières entrant dans leur composition, contiennent de La soude causti- s que et tout .spécialement 'les .liquides composés n outre de soude caustique en majeure partie de sel c de soude, de soude sulfate ou de potasse. Sont considérés comme produits servoinit au lava- [ ge ou au lessivage, au sens du présent arrêté, tous les produits pouvant être utilisés au lavage et au * nettoyage et dans la composition. desquels il n'entre 9 aucune matière grasse, peu importe que les dits e produits soient solides, demi-solides, liquides ou en r poudre. 9 Art. 3. — Les personnes et les sociétés qui s'occu- v peut de la vente des produits servant au lavage 011 au lessivage et préparés sans matière gra.sse à ne pourront les acheter qu'à des personnes ou à à 'les fabriques dûment autorisées à exercer ce genre 9 de fabrication. Ces acquéreurs seront obligés b d'inscrire chacune de lleuirs .acquisitions dans Leurs à i\-,res et, à l'aide de factures en règle, de prouver 'origine des produits mis en vente. Les produits servant au lavage ou au lessivagf st préparés sans niatière grasse jie pourront être 3édés que sous un emballage portant à l'extéi'ieui L'indication précise des ingrédients composant le produit ainsi que le prix exact de la vente au dé,tail Les stocks, existant actuellement, des produits servant au lavage ou au lessivage et préparés sa m matière grasse pourront jusqu'au lr février 1918 être vendus sous un emballage non conforme ; c et-te p rescription. Art. 4. — Quiconque aura enfreint les prescrip lions du présent arrêté sera, à moins qu'une autri loi pénale ne prévoie une -peine plus élevée, pun soit d'un emprisonnement de deux ans au plus e d'une amende pouvant atteindre 25.000 mark, soi d'une de ces deux peines. En outre la confiscatioi des produits ayant, formé l'objet de l'infractioi ainsi que des installations ayant servi à leur fabri cation, pourra être prononcée dans tous les cas elle s'imposera dans les cas d'infraction volontaire Les tribunaux et commandants militaires aile mandé connaîtront des infractions au présent arrêté.Bruxeliles, 1e 15 décembre 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Falkenhausen, Gôneraloberst. EXTERIEUR pays-bas Construction de navires I^e chantier « Noord », à AJibiasgerdam, a déûivn à .la X. Y. Houtraart, à Rotterdam, le vapeur Noord de 4200 tournes de portée «en lourd. Les machine ont tes dimensions suivantes : 22'5"x37'x(>2' ; 1; vapeur est fournie par deux chaudières de 15' x ÎO'O" Lons de son- \ oyage d'iessai, le mivire a atteint um \ itesise de 11 1/2 milles. J^a N. V. Houtvaart a encore fait l'acquisitioi d'un nouveau vapeur d'environ 3300 tonnes con stiru.it à Rotterdam et qui sera mis dans la naviga lion sous lie nom die Vecht. Dans te co'ur,an.t de ce mois, il sera encore lanci 1e steaaner Zaan, de 2200 tonnes, en coiistruction che: la f-iime Jonher & Stans, à Hendrik Ido Ambacht également, pour la N. V. Houiùvaairt. CHRONIQUE* JUDICIAIRE TRIBUNAL CORRECTIONNEL D'ANVERS Retardataire III y en a tout jours. Voici une affaire datant <i 1914. Un homme est pr.évenir de recel de six vaches, : Stabroeok, à l'époque du bombardement. Un soi disant fugitif Lui ava.it présenté en vente les bes tiaux, parce qu'il ne pouvait ni les soigner ni te nourrir en route. Le prévenu déclare qu'il ne pou va-it pas supposer qu'il n'avait pas devant lui i j>ropriétaire des vaches, le vendeur étant accom pagné d'un sieur X..., qu'iil connaissait bien.. Il fau admettre, puisque tes animaux ont été récûamé plus tard par le fermier à gui on les avait voJ.és que te \'endeur — qui m'a pas été retrouvé — c réussi à tromper X... et le prévenu. Me Bernays a défendu, celui-ci, err plaidant qu-i Le recel, — qui suppose la connaissance de la pro veniîmioe délictueuse, — n'est rruililement étabLi. La.5e cliambre a néanmoins déclaré le-prévenu coupable et l'a condamné à 5 mois de prison. Le prévenu interjette appel. CHAMBRE DES REFERES A BRUXELLES Un. mari, parti en. août 1914 pour lie front, a laiss' ici une épouse et un venfaint. Le père de cet homme, alléguant des faits d'in conduite de sa bru, se propose d'introduire devan la j uridiction ci vite un-e demande en déchéance d< puissance, maternelle. ; en attendant, il a soll-iicit< une ordonnance du juge des référés pour se fair* confier la garde provisoire de son petit-fils. PI a .été fait droit à cette demande. Chronique documentaire et scientifique Les progrès de ia téléphonie sans til Oïl est arrivé à pouvoir communiquer par télé plronie sans fil à une distance de 8000 kilomètres C'est en Amérique que tes installations de télépho nie sans fil sont les plus perfectionnées ; c'esit lï d'ailleurs, qu'en 1907, ont. eu lieu, avec succès te: premiers essais pour mettre en communication pa radiotéléphonie avec la terre ferme, un.ivapeur qu se, trouvait à 6,4 kilomètres au large. Le long d< la côte du Pacifique et de l'Océan Atlan.tique si dressent pQluisieu.ns stations destinées à la transmis sion die communications radiotéilépiSoniques ; c'es ainsi que les na-vires de guiei-re .peuvent être min en ccxmmunication directe avec Les réseaux télé phoniques des villes. Des expériences concluante: faites en France en 1910, ont démontré que ]Ja télé phonie sains fil peut être utilement employée pou.: établir une communication, directe avec les aéro plaines et. dirigeables ; il semble toutefois douteux que celte in^ eartion ait pu trouver une applicatioa étendue dans ce demaine pendant la guerre, paro que 1e secret des communications radio téléphona ques est beaucoup moins garanti que celui de: radiogrammes. Il ne semble pas douteux que 1; radiotéléphonie ne soit appelée après la guerre ; rendre des services considérables dans les comrnu ni cations d'Outremer. Bois de chauffage Quelques chiffres intéressants résultent d'expé riènees faites en vue de rechercher les meilleurs combustibles pouvant compenser, surtout à la. cam pagne, la disette de charbon, par de larges em prunts faits au règne végétal. Au moment d'achetei du bois, il peut être utile de connaître le pouvoii calorifique des différentes essences qu'on rencontn 9ur Le miarché. Les acheteurs et les proipriétciirei le bois h abattre pour leur consommation persou replie pourront se guider, s'ils ont le choix, sur les lonmées suivantes : pouvoir calorifique du peuplier 14 ; du tiflfleul, 18 ; du sapin, 19 ; du pin de Russie ; du bouleau, 23 ; de l'érable, id. ; du frêne ei :lu Irêtre, 24 : du chêne, 26 ; du charme, 28. Comme >.n le \ oit, cette échelle va du simple au double. Or range eu cote parmi tes bois ayant un pouvoir -1 laïuffant assez grand ; Je robinier, le platane, Le sorbier, tes arbres fruitiers et le mélèze. Il est à retenir que les bois altérés par un excès d'humidité enigtem/ps entretenue, qui a amenié un commence nent de pourriture, ainsi que ceux décomposés par es champignons, ou vermoulus, brrrlent mal et lonnent peu de calorique. INFORMATIONS FINANCIÈRES BOURSE OFFICIEUSE D'ANVERS séance du 9 janvier. — Le seul fait intéressant de a journée est la nouvelle et Importante étape de îausse fournie par l'Astra Roman a, qui pousse une >ointe jusqu'aux environs de 1775, mais sans se naintenir au plus haut. Cette hausse est d'ailleurs ont à fait localisée et reste même sans la moindre nïTuence sur la tenue des autres valeurs du groupe, --es valeurs caoutchontières sont soumises à quel-[ues petites oscillations qui ne se déterminent par urcune tendance définie. La. demande un peu plus '"ivie d'hier est suivie d'offres que te hasard fait m 'peu plus importantes aujourd'hui, et ce jeu de )ascule peut se renouveler encore. A part la Tan-janyika dont quelques postes changent de mains, es coloniales retombent dans l'oubli. Les fonds d'Etats retrouvent un. terrain plus solide 't les transactions sont redevënues plus aisées pour nainte rubrique de ce département. Les rentes belges restent hésitantes, les emprunts ommunaux sont bien achalandés et les lots de iJles sont au$»si recherchés que précédemment. Belge 3 % mai 72 3/8-73 3/8, Emission Anglaise 5 P., Bon du Trésor 1917 102 5/8-103 1/2, Annuités % 80 3/4-81 3/4, obligation Anvers 5 % 1917 102 1/4, 'ic.iuiaux 3 % 74 1/2-75 1/2, Anvers 1887 85-86, Anvers 903 70 1/2-71 3/4, Bruxelles 1905 76-77 1/4 Bruxelles 902 88 1/4-89 1/4, Gan.d 1896 68 A., Liège 1897 67 3'1 8 3/4, Ostende 57 3/4-58 3/4, Sc-baerbeek 61 P lot u Congo 93 3/4-94 3/4. Les fonds d'Etats internationaux sont bien dispo-és pour autant qu'il s'agisse des sud-améreains, tes sia.tiques répètent simplement leurs cours prêchent s. Cédilles nouvelles 109 1/2-111, les L 110 A., les H 115 les K 96 1/2-97 1/2, la Cédule or n'est pas brillante 103 1/2 A. 104 1/2 P. La :ote des fédéraux argen-ins est mieux fournie. L'intérieur 4 1/2 figure à B 3/4-97 5/8, l'extérieur à 96 3/4-97 3/4, le 4 % 1897 t te 4 % 1900 83 .1/2-84 1/2, 1e 5 % 1905 en pesos pa-ier est demandé à 96 1/2 "A., Buenos-Ayres 4 1/2 1 1/4 A., Pavimentation ancien 87 3/4-88 3/4, le nou-eau 89 3/4-90 7/8. Les brésiliens sont, fermes. On demande des 5 % 94 1/2 A et «des 4 1/2 à 89 3/4 A., on paye de 77 3/4 78 3/4- les \ % 1889 et Rescission, Chili 5 % 1911 i P. et. le i- 1/2 1889 95-96. L'Uruguay est soutenu, 1 3 1/2 à 75 1/2 A., te 5 % 1914 à 97 3/4, tes Cédilles 107 A. Les asiatiques son: invariés. Chinois 4 1/2 1898 87,50-88,50, le 5 % 98,50-99,50, Japon Railway 5 % 105,75-107, le 4 1/2 1905 105,50-106,50, te 4 % I905 96,75-97,75.Des néa'Lisai'ions se présentent em dettes conti-nenitailes, -elles ne font cependant qu'effleurer les cours précédents. Autriche or 4 % 75 P., le Hongrois or 74,25-75,25, te Hongrois couronnes 63-64, Métalliques 65,75-66,25, Nationales 66-67, les dixièmes 66,50-67,50, Portugais lre 54,50-55,50, la 3mc 53,75-5-4,75, ' Roumain 4 1890 82-8:1 1/8, -le 4 % 1908/10 67,50-68,50, le 4 % 1894 68,50-69,50, le 4 1/2 1913 76 A., Bûcha, rest 1/2 1898 78,50 A., Russe 3 % 1859 50,50 P., , le °o 1889 48,50 P., le 4 1880,61 P., le Nicolas : 65,75-67, 1e 5 % 1906 75,50-76,50, Serbie 4 % 63 A.- 64 P., Tu/rc 4 % 79,50-80,50. ; Le coin des banques et des actions diverses est ' toujours aussi inanimé. Nous n'y trouvons que la jouissance Crédit Foncier Sud-Américain à 2020-2040, La capital Elecirique .\in\ ersoise à 296 A.-297,50 P.. capital Escaut 131,50-135,50, Liebig ordinaire 672,50-685, capital Tram. Anvers 116-118. En titres hypothécaires, les actions privilégiées conservent toute leur fermeté ; quelques oftires en obligations pèsent queLqne peu sur tes prix de ces dernières. Privil. Banque Beige 1123,75-1133,75, les Foncier Sud-Américains 1125 A., Crédit Général du Canada 1045 A., Tormquist 1125 A., les diverses obligations cotent des prix compris entre 488 et 495. Nous avons, déjà signalé la hausse de l'Astra Roi narra, ajoutons que les cours ex.tirêmies entre lesquels les fluctuations se: sont produites sont 1680 et 1785. Les Grosnyi restent sans affaires et rrous ne notons qu'un cours papier de; 2675 pour la privilégiée. Colombia .e maintient à 1525 A.-1550 P., Borysîlaw capital 71-73,50, dividende 300 P., Nafta capital 99,50 P. et la dividende 255 P., Roumanie i capital 174-179,25, dividende 168-173. Le groupe des caoutchoucs est incolore et. n'ap-5 pelle aucune remarque spéciale. Dell Moeda. capi-i rai 298-302, dividende 95 P., Federated 812,50-827,50, Financière sans demande. Galang Besa.r 6-6,35, IvaLi-tengali 70-72,50, Kuala Lumpur 167,50-173, Kuaug Rubber 111-114, Nieuw Tjisalalt capital! 89-93, les i parts 252,50 P., Senarah 70-73, Telok Dalarn 525-535. Parts Comptoir Congolais 46-50, di\'idende Miner-kat 61-63, actions Tanganyika 130,25-133,25, Relgo-Katanga capital 105-108, la dividende 99,50 P. i .Obligation Nord-Ouest du Brésil 285-290. BOURSE OFFICIEUSE A BRUXELLES Séance du 9 JANvrER. — Le marché devient de joui' en jour plus calme et désœuvré ; aussi les affaires sont-elles des plus modestes. On note quelque fermeté dans le groupe de nos rentes et lotis de villes. Voici les cours pratiqués- ce jour : : Rente Belge 3 %, 72,75-73 ; Bons du Trésor 4 % 1917, 102 7/8-103 ; Bons du Trésor 4 % 1919, 104,25 P. ; Congo" lots, 94,50 ; Crédit Communal 3 % 76,25 ; Cré-^ dit Connu. 4 % 1916, 94,25; Vicinaux 2 1/2 % 1885 ! lots, 93,50 ; Vicinaux 3 % mai, 73,75 ; Vicinaux 3 % i janv.-juillet, 73,75 ; Anderlecht 1914 4 1/2, 103 ; An-^ vers Î903, 70,75; Anvers 1887 , 85,25; Bruxelles 1905, t 77-77,50 ; Bruxelles 1902, 87,50 ; Bruxelles Maritime ^ (ex-coupon), 69-69,50; Intercommunale des Eaux, 460; G and 1896 (ex-coup.), 68,50; Liège 1897, 67; ' Liège 1905, 68 ; Ostende 1898, 57,25 ; Schaerbeek 1898, 60,75; Si-Gilles 1917, 101,75; Verviers 1873, 103,50. ; Les divers carrés où se négocient les obligations industrielles sont demeurés plongés en une morne apathie. Parmi les titres traités, il faut citer la 5 % l Tramways en Perse, qui n'a guère varié de 105 à 107 1/2, la Transports et. Force Motrice qui a passé de 300 à 320, la 5" %i Eclairage du Centre, qui a. été moins ferme de 270 à 255, la 4 % Abattoirs de Cu-• reghern qui a accusé une certaine résistance de 410 à 415. On échange également la 3 1/2 % Banque Belge de Chemins de fer à 437 1/2 la 4 % Belgrade , à 240 ; l'obligation Chemins de fer Réunis à 225 ; j iMon.s-Haut.mont à 9115; l'Alliance à 495; là 4 % \ Willebroeck à 470 ; la 5 % Ans-Rocour à 490 ; la , 4 % Eclairage du Centre s'inscrit à 207 1/2 ; la 3 1/2 % à 182 1/2 et l'obligation variable de 65 à 67 1/2. L'obligation Grosnyi série A s'échange de 495 à 497 1/2 ; la 5 % Glaces de Moustier à 495. L'obligation Gaz Belge mai-novembre s'est traitée à 485. On note également Brazil Rails à 215 ; la 5 % Gaz de Porto à 400"; Gaz de Bucarest à 385 ; la î % Mypothé aire d'Egypte à 315 ; l'obligation Ezbékieh à 380 ; la Port de Para à 305 ; Porto-Rico à 155 et la 6 "0 Sud-Ouest de Babia à 240. La 5 % Rio Light varie de 400 à 407 et l'obligation Tabacs Portugais 1891 .de 510 à 540. En valeurs bancaires, à "de (minimes exceptiona pires, les cotations ont peu varié Crédit Liégeois, 547,50; Crédit Gén. Bellge, f. 207,50; Trav. du Caire, 159; Crédit Général Liégeois, 510; capital Crédit Foncier Extrême-Orient, 312. La division des tramways présente quelques cota-tio.ns intéressantes, notamment en cap. et jouiss. Bifl'bao à 120 et 77,50; Bologne à 500; priv. et div. Bruxellois resipectis ejnenf à 520 et 860 ; cap Buenos-Ayres à 80 ; cap. et div. Electir. d'Espagne à 152, 152,50- et 60; ord. Centr. de l'Industrie Electrique à 222,50 ; cap. et div. Intertranr à 97 et 26 ; ord. I.ivourne à 11.2,50; cap. Murcie à 87 et X8 ; Rails Electriques à 230 ; div. Secondaires à 217,50 ; cap. et fond. Tien-Tsin à 1500, 1510 et 2675, 2700 ; ord in. • Tram, et Electricité à 2-i ; cap. Financière de Transports à 1100, et .cap. Va rsovie à 495. On a aussi -négocié quelques ord. Vladicanoase à i 20 ; des capital Union des Tramways à 7 et 8, et des ord. Soc.. Belge de Tramways à 7 et 8 également. Au coin, des chemins de fer, on a traité la Maritime du. Congo à 460 et les Travaux du Caire de 158 à 160. L'atonie est marquée dans le groupe des entreprises métallurgiques ; les écarts qu'il offre sont, pour la plupart, très étroits et le plus grand nombre de ses valeurs se retrouvent sans changement appréciable à leurs cours des deux dernières séances. L'action Alliance est. cotée de 695 à 680. La fonda-" teur Atelier de Jambes de 87 1/2. à 80; la capital Ateliers du Thiriau de 255 à 250 et les actions Ateliers de Willebroeck de 385 à 395 en privilégiée et de 75 à 76 en ordinaire. On a traité la capital Baume et Marpent à 1125 ; la cap. Emailleries de Gosselies de 144 à 145 et la div. même société de 66 à 72. Les Usines Gilson de 595 à 585 ; la privilégiée La. Croyère de 1.10 à 115 et l'ordinaire Mon-clieret de 162 1/2 à, 167 1/2. La Providence Belge de 1675 à 1650 ; la Providence Russe à 251 1/2 en série A et à 490 pour la série B. La. capital Tambow de 87 1/2 à 85 ; Thy-le-Château de 1625 à 1635.: On a traité la capital Trust Métallurgique à 56 ; la capital Tuyauteries de Mons à 495 et la dividende à 85. La fondateur Wattelar finit à 55. Les cours ne sont .pas nombreux en titres charbonniers. Biélaïa se retrouve à 12 3/4 et 12 1/2 ; la cap. Bois de Saint-Ghiislain fait 90 ; Tord. Bonne Espérance à Lambusart est soutenue à 1850 et. 1900 ; Fontaine-d'Evêque vaut 3940 ; le Grand-Conty est négocié à 7il5 , 7,10, 707 1/2 et 710 ; Minerie a des amateurs à 550, 560, 570 ; Tord. Nord-Flénu se répète à 70 et, 69 ; la cap. Nord-Ouest, de Bohême cote 11 ; le Nord du Rien du Cœur est bien à 840, et le Trieu Kaisin s'affiche à 1460. Les charbonnages hollandais sont néanmoins soutenus. La div. Laura et Vereeniging s'inscrit à 1345, et Willem-Sophia se maintient à 2&10. Mines,zincs et plombs. — La tenue de ces groupes ne s'est pas modifiée Austro-Belge, 375 ; Hamb. fond. 212 1/2, 225; Nébida, 595, 592 1/2; Malogne, priv. 225, 230, 235 ; Rouina, 320 ; Comp. Mines prior., 60. Les cours des groupes suivants restent stationna ires. Oaz et électricité : Bel. et Ghauff., 760 ; Edectr. An.verso.ise, 288 ; Gaz St. Josse, 1000 ; Gaz El. Haiu., pr. 260. Textiles : La N0, c. 102,50, 103,75, 105 ; Loth, j. 85, 86 ; Stalles, 1249. Produits chimiques ; Haren, pr. 59 ; ord. 71, 72, 73; Wil,selle, j. 27,50, 28,50, 30. . iLe coini des valeurs coloniales est resté suftiiisaan-ment animé ; de ce côté ill y a. en assez bien de résistance et les affaires ont. été relativement suivies, mais pour de petits postes. L'ordinaire Belgika est faible de 480 à 460 ; la capital BeLgo-Ratanga est sans grande variation de 105 à 107,50 et la dividende s'inisc'rit à 98,50. On ia négocié la 6e fondatenr Chemins de fer au Congo à 710; la fondateur Comfina se traite aar cours rond: de 600 ; la. capital Commerciale et Minière s'échange de 122,50 à 120 et 'la part Comptoir Commercial Congolais à 40. L'action Congo Belge s'inscrit, à 174,50 ; la Géomines se tient bien de 850 à 880 et l'action Grands Lacs a varié de 3.13 à 315. On .note le cours de 110 en capital lin ter tropical. La 100e Kasaï se traite de 80,50 à 82,50 ; l'ordinaire Ivatanigia. de 3420 à 3570 ; la fo ndateur La court de 5V0 à 500, pour reprendre à 575. La jouissance La Luki s'inscrit à 25 ; la capital et la dividende Produits Végétaux du Haut-Kasaï se traitent respectivement de 31 à 33 et de 20 à 21,50. La dividende Simkat a repris de 530 à 617,50, ainsi que la Tanganyika de 127,50 à 133. IaI capital Union Minière a varié de 1830 à 1900 et termine à 1890. Les (plantations ne varient pas leur allure antérieure. Batangara à 243,75, et la fond. P-lantaiioins Annamites à 850 et,875 sont seules négociées au groupe Ha Met. i.es autres valeurs caoutchoutlèa-es traitées sont Java à .225 .en cap., et de 1780 à 1800 en fondateur, La cap. et la fond. Noembing à 535 et 340, 345 ; Ja Sennalr Rubber à 70, 71 ; la Zuid-Préanger à 225, et la cap. et la fond. Slmpang Kiri respectivement à 1450 et 1145, 1150 et 1155. L'activité a fait défaut au carré des pétroLifères On n'a inscrit que 73,50 en div. Boryslaw ; 126: 127 en priw ; 50, 51,50 et 53 en ord., et 590, 600, 61£ err fond. Inte.rnatiouate de Pétroles ; 315, 310, 312,5< en pi-iv. ; 90 en cap.'et 148,75 err fond. PétroJes d-e Tinsîanowiioe. Le groujDe sucrier a présenté quelque intérêt. La capital Suer. Européenne de 86 à 87,50, et la fonda teur St. Jean .de Porto-Rico de 187 à 189. On demande les Routsohouok et tes Suer, et Raff. de Rou manie. La rubrique du compartiment des valeurs diver sas rr'est guère fournie. Brass. l'Etoile, 112,50, 113,50, 114 ; Brass. Haecht 315. En \ aleurs étrangères les transactions n'ont guèrt été plus abondantes que dans les autres comparti ments, les égyptiennes seules font une poussée de l'avant. Agric. Egypte, cap. 302 1/2, 300; div. 270 282 1/2 , 275; Allotment, fond. 29, 29 1/2, 29 3/4 B.-Egypte n. pr., 484, 486; Egypte Eut., dividende 134 1/4, 136 1/4 ; Im. d'Egypte, fond. 165, 170; Lujar 730; Port Para, ord. 57 .1/2 ; Matériel F. B., 605 Ligure Toscane, 278 , 279 ; Burbach, 2000, 1990; Gai Porto, 23, 2't, 25 ; Dniéprovienne, 2300, 2250', 2275 Taganrog, 360, 350; Met. Russo-Beige, 1400, 252 1/2 Port. Havane, ord. 250; Esp. Dumont, ord. 945 Kaïping 6 %, 518; Rio-Light 5 % 1908, 410; P or-Para, 310. COURS DU CHANGE Rotterdam, 8 janvier. — Londres, 11. 11,-11 1/2 Berlin, fi. 46,60 ; Paris, fi 41. Amsterdam, 8 janvier. — Londres, fl. 11,11 1/2 Berlin, fl. 46,57 1/2 ; Paris, fl. 41,10 ; Suisse, II. 52,30 Vienne, II. 31,07 1/2; Copenhague, II. 71,50 ; Stock liolm, fi. 77,60. BOURSE DE NEW-YORK New York 7 Janvier. 7 Janv. 5 Janv. ; I 7 Janv. | 5 Janv Hypothèques* . — - i Omar odêWestern, or i 2i— 191/2 ChaiWs.Londr. C.T 4.7L25 4.71.25 iNortnern Paci.'., ord. j R4 i/a 84 5/! Che«s. Londr.60d.v 4,76.45 4.76.45 ,NorfolkàWesiern,ord 104 — 1033/4 Changes. Paris vue. 5.73 25 5.73.50 Norf.ièWest.4%ciobi - Changes/Berlin . — — — — Pennsylvania, ord. 1 45 3/4 45 '.s Argent . . . . 90 1 '3 90 1/8 Philao. & Read., ord. 73 % 73 3/1 Philad.<èRead,,1°prél FONDS Greatî\'orth0rr,l«préfi 89 — 89 — * mérique 2 p. c. oh! Texas & Pacific, ord. ; Atch. T, i S F. 4% Southern Pacif., ord. 83 1/2 83 - - Aich.T.AS.F.aord 85- 85— SouthernRail.v.,ord. 23 1/2 ?3 1/4 Atc.T.<feS.F.Mgb.4% Southern Railw.,préf. 58 1/2 58 1/4 Atch.T.&S.F. a.prél. Union Pacific, préf. 1143/8 1 '4 — Am. Car&Foundryor, Union Pacif.4%, obi. Saltim. & Ohio, ord. 53 - 53 V4 Wab.S'LouisiPac ,0 Ganad. Pacific, ord. 137 — '35 3/i Wab.S'LouisiPac, pr 42 1/8 42 V4 Ohesac A Ohio, ord. 53— 53— A:nalgamat.Copper,o - - Chic, ANorth West. 0. 20 - 19 3/4 ânaccndaGopper. n. 61 % 60 5/1 Chic.Milw.iSt.Paulo 45 — 45 — 'U.S.Steel Corp..ord. 943/4 92 1/1 Rock Island ord. . - — ,U.S. Steel Corp..pré' 108% 108 1/! Am,Smelt<iRei.C°,o. 78 5/8 76 1/2 U.S. Steel Corp. Bethl.SteelCorp.,or. 79 7/fi 77 3/8, 2' H. Obi. Oenv.dt Rio Grande, or 3 1.2 3 -a Americ.8eetSug.,ord Erie Railway, ord. . '.5 3/4 '6— : American. Can. ord. Erie Ra-iw., 1* prêt. 26 1/8 28 1/2 Unit. Suear O, ord. Erie Railw., 2* préf. — — Amer.Hiae(£Leath.1pr Erie Railw. Gen.Lien — Amer. fei.iTel.,oid, — — - - Illinois Central,ord. 91 — 93 1/4 Am.Tel.4%conv.ooi. — - Kans-City South., ord; — — — — |ntern.Cont.Rubb«r,o — Kans. City South., pr. — iriîerr.Merc.Mar.,ord Louisv. ANashv.,ord. 111 — 1i2— Intern.Merc.Mar., pr. Nat.Rlw.ofMex.,1pr : - int. Merc. Marine Nat.Rlw.ofMex.,2pr.! 4— 5— 41,8%, obi. — — — V!iss.Kans.(£Tex.,ûrd; 4 3^ 4— Pitlsburg Goal, ord. — Miss. Kansas&Texa^ CentralLeather, ord. 2a h.g.-obl. J — — Interbor Metrop.,prél — ~ Missouri Pacific.,ord! 22 - 22 1* lnterbor.Metrop.,ord. 8 V4 8 1/2 M.-Y.Centr.f'IHuds.,0 ; 70 1/2 70 % StudebakërGor.. orc — — M-.ni fin, o, , Compagnie du Chemin de fer de Madrid à VilU del Prado. - Le coupon tn.0 36' des obligations 5 d.e Ici com!pagn.ie .est payable, depuis le 2 couirainit par fr. 11,75 nefs l'un (ianipôtis déduits). Rectification. — Dans notre muiriéro du 8 jaitiivie; 1918, nous arons publié l'avis relatif à l'Echange des actions et obligations de la Société Anonyme "Hauts-Fourneaux Lorrain-Aumetz-la-Paix (en liquidation) (Lothringei Hiittenverein Aumetz-Friede i. L.) et de: obligations de la Société Anonyme des Hauts-Fourneaux de Fontoy (en liquidation (Fentscher Hiitten A. G. i. L.) contre des actions et des obligations 5"/0 de la Loth-ringer Hûtten-und Bergwerks-Verein A. G !' suite d'une erreur typographique, £1 a éli ; 11 ; I >i-j 11 " ■ que le déliii pour ['échéance des action: et des obligations des deux sociétés est protongi jusqu'au 17 janvier 191$ tacUais ; c'est le délai poui l'échange que J'on d'Olt liire. Produits Elastiques " Pneumelasticum ' Société Anonyme établie à Anvers Conformément à l'article 22 des statuts, MM. l.e.' actionnaires se réuniront en assemblée générale ordinaire,le LUNDI 28 JANVIER prochain, à 16 heures au Siège social, rue du Jardin des Arbalétriers, Il 17, à Anvers. ORDRE DU, JOUR : 1° Examen; de la situation ; 2° Décharge aux Administrateurs et Commissaires. Les actionnaires qui .désirent assister ou se l'aire représenter à rassemblée devront se conformer au.\ art Liés 2>5 et 24 des statuts. Au nom du Conseil d'Administration . Le Président W. Van de Velde. Art. 23. — Pour pouvoir assister à l'assemblée, les propriétaires d'actions nominatives doivent être ré guaiërèmient inscrits au registre des actionnaires et avoir fait connaître au Conseil d'Administration, cinq jours au moins avant rassemblée, de nombre et les numéros des aictions pour lesquelles ils entendent prendre part au vote. Le livre des transferts des actions nominatives sera fermé quinze jours avant l'assemblée générale annuelle et aucun transfert ne pourra y être inscrit pendant cette période. Les propriétaires d'actions an porteur doivent, cinq jours au moins avant la réunion, déposer leurs titres au Siège social ou dans tel établissement désigné dans les avis dé convocation. Art. 24. — Nui ne peut se faire représenter aux assemblées générales que par un autre actionnaire, lequel devra avoir rempli les formalités nécessaires pour y être admis lui-même, exception est faite pour les mineurs, les interdits, les personnes civiles et les sociétés commerciales. La forme des pouvoirs peut être déterminée par le Conseil d'Administration, ils doivent être déposés au Siège social, trois jours au moins avant la réunion. Chaque action donne droit à une voix. Toutefois aucun actionnaire ne peut, comme tel etf comme mandataire, voter pour plus de un cinquième du nombre total des actions existantes ou pour plus des deux cinquièmes des actions pour lesquelles il est pris part au vote. MEMENTO DE L'ACTIONNAIRE ASSEMBLEES ANNONCEES 15 janvier Alliance Pastorale, soc. anon., à 12 heures, au siège-social, 5, Canal au Sucre, à Anvers. 17 janvier « Excelsior », société anonyme, à 3 heures de relevée, au bureau, 4, rue des Tanneurs, à Anvers. 18 janvier Trimways de Rostoff s/te-Don, société anonyme, à 10 heures du. matin, au siège social, rue du Nord, 80, à, Bruxelles. 21 janvier Brasserie Tivoli, société anonyme, à 3 heures de relevée, n° 51, rue Pycke, à Anvers. 25 janvier Compagnie Immobilière d'Egypte, société anon., a 11 heures du matin, au siège social, au Caire. 28 janvier . Produits Elastiques « Pneumelasticum », société anonyme, à 16 heures, au siège sociafl, rue du Jardin des Arbalétriers, 11-17, à Anvers. 29 janvier N. V. Cultnur Maatschappij « Waringin », à II h., aux bureaux de la société, Vijgendam, 4-6, Amsterdam Ville d'Anvers SOCIETE D'HORTICULTURE VAN MONS Dimanche 13 janvier, au local d'été de l'Harmonie, coin Chaussée de Malin es et rue de la Pépinière, leçon. A 10 heures (H. T.), arboriculture fruitière, prof. M. IL I.ckx : La vigile en serres et verandah's, taille ' et soins. A 11 heures ,11 T.), culture maraîchère, prof. , Mr IL Ickx : Culture d'asperges, ordinaire et forcée ; — Culture de'l'artichaut, leurs matodies et insectes. NEDERLANDSCH STEUNCOMITE Vrijdag 11 Janua ri 1918, van- 9 1/2 tôt 12 u. (Toren-uur) en van 3 tôt 5 u. (Torenuur), uiitreiking van groene erwten ein gedroogde kino lira peu voor lioiu-ders van gele levensnriddelieai.kaarten van groep A en B \velke re.clrjt hebben op één eenheid. De uifùneàking geschiedt un het wagazijn Lange W'in.lvelstraat, 32. Afgegevefli. \vordt per eenJreid 2 kilo groene env-ten en een. lralve kilo gedroogde knolrai>en, tegeat. betiaâlrg vam fr. 10 (ailes bij elkaar). Betaliiiirig met gepast gelid beslist venptttichtend. Wegens gémis aan. paipieren zakken, wordt rneui. verzocht de emballage \oor de groene erwten aeû.f meide .te brengeai. Voor deze artikeilen kount geeni diag voor achterbliij-: vers. DISTRIBUTION DE CHARBON POUR LA FLANDRE Bureau de paiement, rue Loos, n° 33, euvert de 9 à 3 h. (H. T.), sans interruption. Seconde distribution Les personnes dont les cartes portent les numéros : 501 £t 1000, peuvent payer leurs rations comme suit : Les personnes dont les cartes portent les numéros 1 à 500 peuvent payer leurs rations comme suit : Vendredi 11 janvier, ceux qui sont inscrits chez les marchands de charbons suivants : H. Robyns, rue du Couvent, 20; Slootmaeckers, Longue rue Looybroeck, 149 ; F. Grard, r. de Saxe, 26, (mag. r. d. 1. Brèche, 26} ; B. D'Houwer, rue des Otages, 16 ; A. Francken, rue de la Province, 17 ; [ F. Lenaerts, Courte rue des Chevaliers, 8 ; COMITÉ NATIONAL MARCHANDISES POUR LE COMITE NATIONAL Les allèges Sophu, Emma 2, Cisrhenan, Vrede et Palmyre, viennent d'arriver de Rotterdam avec 1145 tonnes de maïs, 1325 tonnes de froment, 1193 tonnes de froment, 663 tonnes de maïs, 151.910 kilos de viande, 46.556 kilos de saindoux et 70.125 kilos de lait. ARRIVAGES DE MOULES Les cutters Twee Gebroeders, Anna et Vrouvv Lena, viennent d'arriver de la Hollande avec 19, 22 et 13 i tonnes de moules. AUGMENTATION DU PRIX DE LA RATION DE FARINE Comme suite de la 1 musse du prLx de la farine à partir du 14 courant, le prix de la ration, de kiil. 1,729 sera porté à tr. 1,39. RATION SUPPLEMENTAIRE DE PAIN Le contrôle des cartes de ration supplémentaire de pain pour les habitants de la l,e section (ceux qui doivent venir prendre le pain dans le local de distribution de la rue des Aveugles) aura lieu dans le bureau d'identification, rue des Douze Mois, 2, de 9 1/2 à 4 il/2 (IL T.), dans l'ordre suivant : Lundi 14 janvier, pour les numéros des cartes de ménage de 1 à 6000 Mardi 15 janvier, pour les numéros k des cartes de ménage de 6001 » 12000 Mercredi 16 janvier, pour les numéros | des cartes de ménage de 1200.1 » 17000 Jeudi 17 janvier, pour les numéros des cartes de ménage de 17001 » 22000 Vendredi 18 janvier, pour les numéros des cartes de ménage de 22001 » 30000 Lundi 21 janvier, pour les numéros des cartes de ménage de 30001 » 37000 Mardi 22 janvier, pour les numéros des cartes de métrage de 37001 » 44000 ' Mercredi 23 janvier, pour les numéros des cartes de ménage de 44001 » 53000 Jeudi 24 janvier, pour les numéros des ; cartes de ménage de 53001 » 62000 Vendredi 25 janvier, pour les numéros ' des cartes de ménage «de 62001 à la fin i Les intéressés doivent apporter leur carte de ration supplémentaire de pain, le carnet d'identité et : .la carie jaune de ménage. Les personnes dont les cartes ne sont pas pourvues de l'estampille A. K". v. II. ne recevront plus de pain dans le local de distribution après le 26 janvier. Les personnes dont les cartes sont déjà pourvues de l'estampille A. K. v. H. ne doivent plus se pré-| senter au bureau d'identification pour le contrôle. RATION SUPPLEMENTAIRE DE PAIN Les distributions de la ration supplémentaire de pain pour la période du 30 décembre 1917 au 12 janvier 1918 inclus, 70 gr. x 14 jours = un pain de 980 grammes par personne, auront lieu : l'8sect. 2®&7®sect. 3» & 4« sect. 58£6«see Local Local Local Local r. d. Aveugles, 18 Peter Benoit Bunge Thalia Av. du Com. Q. St. Jean R. Carnot Vend. 4 janv. 1- 6000 1- 7000 I- 8000 1- 6000 SamediS » 6001-12000 7001-12000 8001-14000 6001-11000 Lundi 7 » 12001-18000 12001-18000 14001-20000 11001-16000 Mardi 8 » 18001-24000 18001-25000 20001-23000 16001-22000 Mercr, 9 » 24001-30000 25001-32000 28001-35000 22001-31000 Jeudi 10- » 30001-36000 32001-40000 35001-42000 31001-36000 Vend. 11 » 36001-4200C 4U001-48H00 42001-49000 38001-43000 Samedil2 » 42001-53000 48001-62000 49G01-56000 43001-55000 Lundi 14 » 5300'-fin 62001-lin 56001-lin 55001-fin 2e distribution Mardi 15 « 1-10030 1-50000 1-30000 i-30000 Mercr. 16 » 10001-f'n 50001-fin 30001-Iin 30001-Iin 1re distribution B® section 98 section 10» section Local Local Local Téléphone Tir Com. St. Jean Rue Baudouin Ch. St. Bernard Place St.Jean Vendredi 4 janvier 1- 7000 1- 1000 1- 5000 Samedi 5 » 7001-13000 1001- 2000 5001- 8000 Lundi 7 » 13001-18000 2001- 3000 8001-12000 Mardi 8 » 18001-23000 3001-13000 12001-19000 Mercredi 9 » 23001-29000 13001-19000 19001-27000 Jeudi 10 » 29001-37000 19001-2'000 27001-35000 Vendredi 11 » 37001-47000 21001-27003 35001-^0000 Samedi 12 > 47001-58000 27001-45000 50001-60000 Lundi 14 • 5800Min 45001-fin 60001-fin 2e distribution Mardi 15 » 1-30000 1-10000 1-20000 Mercredi 16 » 30001-fin 10001-fin 90001 -tin Les ménages de l, 2 et 3 personnes recevront la ration supplémentaire de pain en une fois ; ceux de. 4 personnes en une ou deux fois.au choix, et ceux de plus de 4 personnés recevront à la première distribution la moitié et à la seconde distribution l'autre moitié. La délivraison se fait, sur présentation de la carte de la îatioir supplémentaire de pain, le matin de 9 1/2 à I heure (IL T.), pour les secourus, et l'après-midi de 2 à 4 1/2 heures H T.), pour les non-se courus. Le prix est fixé à 65 centimes par pain de 980 grammes. Les intéressés sont priés de payer le montant exact. RATIONS POUR LA PERIODE DU 30 DECEMBRE 1917 AU 12 JANVIER 1918 SA IN DOUX. — Une ration de 200 grammes, à raison de fr. 5,— le kilo, soit à fr. 1,— la ration. RIZ. — Une ration de 200 grammes à raison de fr. 1,25 le kilo, soit fr. 0,25 la ration. CREME DE RIZ. — Une ration de 100 grammes à raison de fr. 1,50 le kilo, soit fr. 0,15 2a ration. L'ordre de service a été fixé comme suit : Mercredi 9 janvier : O. Q. T. U. V. jusqu'à Van der II... Jeudi 10 janvier : V. à partir de V. der I. jusqu'à Van U. Vendredi 11 janvier : V. à partir de'Van D. W. X. Y. Z. Samedi 12 janvier, pour les retardataires. VENTES AU MARCHE AU POISSON Vendredi 11 janvier, pour les n08 1 à 20.000. Samedi 12 janvier, pour les n08 de 20.001 à 40.000. Lundi 14 janvier, pour les n08 de 40.001 à 60.000. Il sera vendu . 150 gr. saucisson de foie, fr. 1 la ration ; 150 gr. de poulet, fr. 1 la ration ; 500 gr. de princesses salées, fr. 0,90 la ration ; 500 gr. de haricots salés, fr. 0,90 la ration ; l kilo d'oignons, fr. 1,80 la ration. Eventuellement vente de légumes en cas d'arrivage.Vente journalière d'oies à fr. 8 le knlo et de poulets à fr. 6 le kilo. On est prié de se munir du montant exact.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.