LE NUMERO HET NUMMER | CENTIMES I vJ rT7XTTTT7MTT>J lournal tri-hebdomadaire JEUDI-DONDEROAG 20 AUGUSTUS 1914 Verschijnende 3 maal per week ioe ANNÉE roe JAARGANG N" 98 abonnements abonnementen Belgique par an . . fr Belgie per jaar . . Hollande-par an . . _ Holland per jaar . . "®" Autres pays Andere landen 18,uu Je sflBsorit dans tons les boréaux de Joste Men schrijft in op aile postkantoorsfl Secrétaire de Rédaction : Guill. GITS. NEPTUNE Journal Maritime, Commercial, Industriel, Constructions Navales, Moteurs Marins, Organe de la Batellerie Administration & Rédaction 17, rue des Béguines, ANVERS, Boîte postale 347, Tél. 2672 I Ateliers : Rosier entre les n0B 12 et 14. Directeur Propriétaire : Léon VANDERSLYEN. London Rep Scheepvaart, Handel, Nijverheid, Scheepsbouw,Zee- en Binnenvaart motoren, Orgaan der Binnenvaart Beheerraad & Opstelraad : Begijnenstraat, 17, ANTWERPEN, Postbus, 347, Tel. 2672 Werkhuizen: Rosier tusschen nrB 12 en 14. esentative : E. V. Questier, 329, High Holborn, London W.C. il fi Thivortu l\jTrti §vi r o PTPTPJT'T TTC T*)oiirr\it fA/Tirh TJ Ç1 A Directeur Jrropnetaire . Léon VAINUUKoLïeUN. London Kepresentative : L. V. Questier, 6Z.y, High Holborn, London W.C. Agents exclusifs pour les Etats-Unis: The Foreign Advertising and Service Bureau, Maurice PERELES, Détroit (Mich. U. S. A.) Marée haute â Anvers Hoogwatergetijden te Antwerpon avant-midi après-midi voormicidag namiddag 20 Août . . . 2.J3 14.55 21 » ... 3.18 15.38 22 » ... 3.57 16.16 Marée haute à Terneuzen Hoogwatergetijden te Terneuzen ayant-midi après-midi voormiddag namidëag 20 Août . . . 0.48 1. 8 21 » ... 1.2g 1.48 22 » ... 2. 6 2.24 L'Appareil de renversement de marche "GIES„ IlIfltQlirQ «SS? TTlnfinn ^ElT^^Co" Un appareil de renversement de marche est d'une nécessité absolue à tout bateau. à mo- n S E » B B 1 || | H | ^jj |Y\\ ' llgri hl L SANTOS: Rio DE JANEIRO: Iteur. Voudriei-vous avoir votre voiture conduite par un cheval qui ne pourrait aller en arrière, 1 LK S Sjl S Q jHj \V--— I v S iLBi & S B B 8-J Praça da Republica, 13 Rua Candelaria, 69 ou voyager dms un train sans freins? Vous êtes exactement dans la même situation si vous ne 1 p u-__ y P.O. Box, 107 P.O. Box, 881 possédez pas un appareil de renversement de marche. Après le moteur, l'appareil de renverse- M _ . SAO AULO. Rua Boa Vista, 15. ment constitje la partie la plus essentielle Su bateau | 4 CYCleS, 4 CYllIllIreS, 31/2 flOUCCS îl aleSaije, 4 IJOUCeS de DlStOll P Q Box ^5 Le GIESUEVERSE GEAR est le plus simple des engins de renversement de marche exis- 4 , 1 on fin n II ' OCH OH H II ri' V ' + MARINE DEPT. : tants; il a le moins de parties travaillantes, et «1 donné satisfaction à 25,000 clients, car nous ae ibu.uu uouars a ^bu.uu uouars a après 1 équipement. Steam and Sailing Ship Agents and Brokers. — Steve- ^ ^ avons un nombre pareil d'appareils dans toutes les parties du monde. Cet appareil de renverse- II n'y a pas dans le monde à ce jour de meilleur moteur de ce type et de cette dimension, construit Passen^r Services SM chandlerePerintendent8 ~~ r ^ \ ment peut êt'e adapté à tout moteur de n'importe quelle marque. f sans aucun souci du coût. La qualité a été l'objet de tous les soins, même dans les plus minutieux cliâife'.r-'.. îfr Nous lemandons des Représentants solvables et de toute confiance détails, et seule la grande production, jointe au fait que tous nos efforts ont été converges pour ob- FORWARDING DEPT.: r " tenir la perfection de ce type, nous permet de vendre à un aussi bas prix des moteurs de cette haute g»£m t^™se °bMad -"ofei ÏSBrokere Fermé Gl-S GEAR COMPANY, 45, East Fort Street, Détroit Mich, U. S A Ouvert valeur. C'est le moteur du riche mis à la portée de la bourgeoisie et qui monopolise de nombreuses an'd'fepress Carriers'to and froS^'all'pïrts oI° thè _iu, qualités dont une sûreté parfaite à toutes les vitesses, de 100 à 1,000 révolutions par minute ainsi World. — Commissions executed anywhere abroad. ' qu'une marche douce dépourvue de vibrations qu'on ne pouvait exiger jusqu'ici que des moteurs chers. INSURANCE DEPT. : « ■ m» iwiiimimimi^i rwiMiMirwirr nu^MiMwiii _ ^ _ . _ ,T, . , Demandez catalogue. ■ 1 1 g JH M */w m S Fire and Marine Insurance Companies Agents and Bro- l\ IX iY1 r\ J[ jm n kers. — Adjusters of average. aiin^iri^ 1 sr n un m m i8" fïî tt o mfg. e©. * I Cable Address : c Belli ». Direct Téléphoné Service by ANUnlto Ltvtn'lll: iiKUUI & C0 Détroit, Mich. Wapenstraat 15 en 17, ANTWERPEN depÎ.g. ^ 'm ' I4 ___ ^ ! SOCIETE ANONYME Alqameene motorenhandel ■,ohn COCKER'LL v SERAING (Belgique) Specialiteit van VAN RENNES motoren ■■■■■■■ Mine%Tn^.f„nScCa.:sctir^^^ ÏOHN I THOPNVrPOPT r° ï td Fontes, Lingots, Blooms, Larges plats, Cornières, m- UV/Iin 1. IV/I\n I VI\vF 1 iX W 1^4 Barres en T et ï , Tôles, Aciers pour armes, Acier» deleg-eimejâ voor net repareeren van aile svstemen motoren , spéciaux, Acier électrique, Rails et Accessoires, 0 " Ressorts, Pièces de forge des plus grandes dimen- 02^ stoommachieneil Moteurs Marins (Constructions sions, Roues, Essieux, Bandages, Trains montés. m-«i*:mûc Chaudières ■= Ponts « Toitures métalliques _ . _ _ — 1^_ _ _ - i___ ■ ■ a l'essence et au pétrole mariuiiie» VCLLEDIGE BOOT INSTALLAT1ËN 'ampant de 7 à 150 "P VACHTS Machine» diverses, Pompe!" Grues, Moteurs e. m,. Groupes d'hélices > 1 ^ Embarcations de plaisance chines soufflantes à gaz, Machines d'extraction, De «rolgende motoren zijn steeds in magazijn: VAN RENNES, "TZTJLZT ' 1 INDUSTRIE, BENZ, AEGLE, FERRO, en meer anderen. Groupes <■*«,««, etc. ^ Emtot"fosùsRc3esu,rsetc. LooomotiTO' T"1*™ Paquebots, Cargo boats, Sternwheels, Dragueurs, S1>1( IAI.ITinT VAIS AJVKERJLIER MOTOREN. Barges,Canots automobiles, Baleinières, Pirogues. ^ | Représentants: GUÉRIN Frères, 10, rue de Laborde, Paris. Canons,_Mumtion^ Affû^^Coupoies cuirassées. ONMARINE MOTORING a.hansen r- T ÏHF-RTÊR Voici le plus récent et le meilleur moteur , | B î BUHEAU TECHNIQUE ET NAUTIQUE A , ~ i ^ V->- f. F. Conatruction et vente de matériel naval du monde> au point de vue des moteurs MATÉRIEL DE DRAGAGE ^'lICTr P°uve^l'attacher eii unes minute à cSanL ^lé^têlir»6P^t^' l'enlever à nouveau sans défigurer le bateau et sans devoir G RU ES FIXE S ET FLOTT ANT ES M 'a \ employer d outils. Pese un peu plus de 50 livres et donne " • àS" "J ^ g| une vitesse de 7 à 10 milles par heure. fl -<çr \ S . ^ •/'f ' CHALANDS EMBARCATIONS BOIS OU ACIER \ Mag-neto Bosch-Carburateur ' -, pi- fe| / £ BATEAUX A MOTEUR Les mêmes matériaux de première classe, le même fini et le même soin dans le klÊ - ^ î ' ' Plans Devis et Etudes Maritimes ||i modele et la construction sont apportés à ce moteur détachable que ceux for- Jp' --*<5 - ■ 't ' l\\ mant la réputation du type bien connu des moteurs marins «FERRO» ix >"?' , I Remorquage et Transport de navires ordinaires. • 'f ,?rn < à tous les ports du monde Bf.nS 1 Possed?. des supports [amovibles, un gouvernail, un carburateur à niveau .rmJrryt . . \onstant. I.a Magnéto réversible entièrement étanche à haute tension BOSCH ^ 1— EXPERT MîlRITIME ffllr .et fournie sur demande. Ce moteur constitue la meilleure offre de vente faite , .. 1 irirL . .. m J^qu à ce jour. Moteur Parsons de 45 h.p. (alésage 165x203) avec changement de marche, faisant 500 tours à la minute. . ielegrammes : Propeller-Anver® ^ous construisons également une série complète de moteurs marins et stationnaires ~ '-/£, rnrit?c ) A B. C. s th Edition f 7 Ecivez nous aujourd'hui nous demandant notre Agence pour votre district. AGENCE DES MOTEURS PARSONS WM ' ' ' H SB W M CODES ^ Watkins & Scotts y y ^Nûre Département d'Exportation entièrement outillé vous aidera à rendre 15, Lonque rue de l'Hôpital, ANVERS.—Téléph. =;888 t 1 " Tlî.T.lî.PHnNW ) N° 15.79 Bureau »tte Mence profitable. \p cor-Tijp M A/^.nivri^ c FXi n nnvfn } No 2fiI3 Donnale Kpond dans toutes les lames. IliL fLlvRO ilVAVjHINE G fOUlNDRT ®.jO. Moteurs Marins et Industriels de 7 à 180 H. P. à l'essence et au pétrole M — CLEVELAN')' 0H'°' U-S-A- CABLE: FERRO-CLEVELAND Barques - Remorqueurs - Canots - Yachts - Accessoires de Bateaux U lIieHleUr HlOteUF marîll eil Vente Mnfoi.r amnwihlp WftTFRMSH 1914 Le Moteur marin portatif Caille z I/2 p. _ 3 h. c. "'Mj'' | Peut être adapté en quelques instants à l'arrière de Puissance annoncée EFFECTIVE Â<7 V^A liT?- • WK"-wAv I A ^ i y A_ C® W W © "Çl tout bateau à rame, skiff, canot, en faisant une petite Mhrzèà* ' ï*rsi t&aj £jj] fjmîw Q H m/ 1 (5^ embarcation rapide. Poids: environ 50 livres. D'une mise ,$ , œ&mSE&à 0 Y H 1<* W M&M&k sâ S fl Ht W W IB 1 H mW H 1 F^i F 1 ¥ Cl ï Si B 1 H en marche 8i facile» d'une manœuvre si simple, d'une A*L M^Mr. ^Slsgp ^ telle 8Ûreté que les enfantg et les femmes peuvent san? àOmaSL--~t-\ r i————risque aucun l'actionner. Peut être adapté à tout angle F " - '' '-'•ffSjB Prix le plus jUArprm M7Xt?ITVT console Berry Brothers avantageux l'*v/| B^i. J 1% Xf |i||\il\ de la KprnQinB B I solidement au bateau et ne le fatiguera pas, ni ne le dis- I ». ^ '^^■v | S PAR joindra par ses vibrations. Est le plus simple, le plus so- j—- . \ 7^<. ' ^ ^ 'LBS. MOTEURS AMERICAN, dicta la lof au monde à cause do Ia dmpUoJt4 de leur de8sin de Ieur 00n>tiru0. .-.-il S in I » Il lide' le P,u» Pii»5»"'. !• H" sûr *» "»'eurs marins de 'i- ton, de leur efficacité, leur sûreté, ilr endurance. D» preuves très sévères ont démontré leur supériorité. Dan, felÉ I ■ I ITJ-I4*] M proportions rédu.tes qui fut jamais construit. ... , fortps1"* hfttpaii* rCCU 3 U m0D 6' moteurs 'American» donnent tous les jours satisfactions dans toutes "V 1 I ^ ' I jfl | Hg Construit par un des plus grands construc- f f n iMk .4 8 ■ nu «r |_y mLI H teurs de moteurs marins en Amérique / f»* «» éÊÊmànBr~ WWÊSS^ËÊËËk ^ VARNISH N.u. «.^trui^n. d« moteur, matin. 4.p«i. de. / i I meilleur, en fait de motour, marin., t1'immên?e.quita*Dourvui Luxeberry Spar VanÛSh 1S the Standard of qua- née. Pendant ce temps nous avons acquis énormément la / *• machine. le, plu, perfectionnée, épa^a™.™ n™ t litv in a SDaT Vamîsh Wltll a renutation fïftv-six g.ande expenesce ,ui nous a permi, de faire du .««M, I j ouvrier, d'élite, nitre habilité à acheter C matière »? -««l ffl/Sf IÊStJT ®ll , ^ P vamiSn Wltn a réputation lllty SIX marin CAILLE, le mieux conçu, le mieux con- 1 ftande quantité, nous permettent de fourr. nnfrp , L '^^BSbS=S' : I I J§j' ) jcalS OIQ. struit pour l'emploi auquel il est destiné. Nous sommes si I U\ il'exportation à un trè, ba, prix. £&* "I Luxeberry spar Varnish is the right varnish for , » , ■ Âk f\ rSrt 'I hbE" W M$ëà 'il your boat- and for every part of the beat- interior ^ fil fà\ "V S—pjes .rands cata^ue, distrihué, ^ ^ <| W^vOB "I or^xterior — that has weather and water exposure. «u,ro„"i d'unï ,é°ieu,e m on demande de bons aflents d«démonstralion j | M it It will not turn white and neverchecks or wÈm rnoTti^ pôS I'^ti^^teSL'd-^!ife.5*.?'°t*^. **<■ W|y ' For sale by ail dealers Représentative for Belgium : Franz De Baeker, Demande' ,e j. ■ —mm m _ m > . 19 ntia I nmkaBi<rl RRlICCn G IKl I^eau catalo^ue donnant teur Kingston à niveau constant. Vilbrequin monté SUR American Eup^l 11> 498, Boston street, ^ _ . > i-omoara, oiiudstLs / . le*nÇ"* 'l8, billes. - Portées en bronze amovibles, trois & ' llotnnîi ni- t b ■ ^ M Factones : Détroit, Mioh., & San-Franoisco. Cal., U. S. A. ir^T Ty V't rgg^ff^r- pm :S flDï^ segments au pi6ton. — Pompe de circulation d'eau Ueïr0iI Wi'OlK U, &. A. BRANCHES IN ALL THE PRINCIPAL CITIES IN THE WORLD Ïïiî- CHONS DES AGENTS rotative. - Allumage par piles au magnéto haute ten ^MÉt&l» k II1 çp7?7pr/v ",lon" — Exi?ez ces caractéristiques du moteur que ^» AfjL V bisaiisu.\ vous allez acheter, autrement vous ne recevrez pai ^ yW',1"1 f y '''i ri711 Mil' ïfHWMV "''J11 111 il » iii"l"il JWjîiBJlflKiïC'.'ij1 " jmmb—jmhuhlj'hi ■ ■! n .u 'i'i wif!$■'. j'iL ' Câlllô pôl'IGCtlOU pour votre argent. \ t S\. f^.1 W*™3 I B—^ kqx jp" H & ^$1 «ni Motor Se C° Moteurs Waterman fixes de 2 à 22 h. p. . VMIN hJ s^S t$$rCJfc.C=«i.ïC Indication et extinction des incendies à bord des navires ■- 900 came street Agenoe-généraiepoun-Europe centrale ASSURANCES - Rlari'dme lnrpTarfj»»ll-« 1 r,TnoT»>T,n^mr„ Détroit, Mich., d. s. a. HARANGER & Cie, 93, Av. des Champs-Elysées, Paris " ' ,nceno,e.Vie, Accidents, Chômages, etc. DESINFECTION DERATISATION Nous avons des agents dans les principaux centres. I Agent* dans les principales vil es d monde IVXîl.ï'oll*»—>a.nY-€ 7^-m-w-f^, a. _ Ecrivez-nous pour connaître votre vendeur le plus proche. ' Anvers DESTRUCTION DES INSECTES — ■ ■ ■ ia=IS5^^^SSSriiBM.....»MSSa ,0 , Ag",ts eMra"x pom ta Belgique; Oéchapqemeni et Charqement de Vapeurs et Voiliers a ij y?»n wuranie, iscon enng en Beieerng der îtad Rotterdam. — Année 1720 APPAREILS CLAYTON -r- i . D Dl X Réception et Surveillance de marchandises 1 Capital et garanties ~'TRA> ^TORTS == Installation sur 300 navires représentant un tonnage de 1,800,000 tonnes. I i6uOS & IScltGn Arrimeurs Peseurs capital 6t garanties Giivironi^ 000 OOO fr 4- "Il ■ ■ ? Adresse télégraphique: , Wleuwburgh > ' Téléphone : n. ,47, Pour tous renseignements s'adresser : Compagnie du Gaz Clayton b„,™,x : Quai Napoléon. 55 - ANVERS I FsÏ PoT'xMIRr^ ^présentants de'< The «elf proteotor> appareil avertisseur à.*, - j .. ... .. 48, rue de la Victoire, PARIS. t-:,. t. , PyfM! III—IIIIIIWII Adresse telegraphique : CLAYGAZ, Paria. Téléphoné : 7375 Adresse télégraph : SoBIET-ANVERS

Er is geen OCR tekst voor deze krant.