- 74 — Vererdnunasblatt fur das ETAPPENfiEBIET der IV. ARMEE Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verscliijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap-pen-Inspectie, Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig per enkel duiii-mer. VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4"" Armée Herausgegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektiou, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig flïr Publié par l'Etappen-Insp tion. Ce bulletin parait suiv£ besoin, et peut être consu cliez le préposé de chaque co mune. Il s'obtient égalent à l'Inspection de l'Etape, vilverwaltung, moyennant Pfennig par numéro. GENT N° 8. i 5. OKTOBER 1915. INHALT der No 8. — 56. Verordnung betreffend den Forst- und Wilddiebstal, S. 74. — 57. Verordnung betrejfend Anwendung der deutschen Zeit, S. 75. — 58. Bekanntmachung betreffend Gesuche von Einwohnern des Etappengebietes, S. 76, — 59. Nachtrag zur Verordnung heireffend den ReiseVerl^ehr (Verordnungsbl. No 5. S. 56). S. 77. — 60. Nachtrag zu den Verordnungen betreffend Ausfuhrverbote (Verordnungsbl. No 2, S. 38), S. 78. — Be^antmachungen S. 78. INHOUD Van No 8. — 56. Verordening betreffende de boschdiefstal en wildstrooperij, bladz. 74. — 57. Verordening hetreffende het gebruik von het Duitsche uur, bladz. 75. — 58. Bekendmaking betreffend verzoek.schriften der inwoners van het etappengebied, bladz. 76. — 59. Bijvoegsel tôt de Verordening betreffende het reisver/^eer (Verordeningsbl. N° 5, bladz. 56), bladz. 77. — 60. Bijvoegsel tôt de verordeningen betreffende uitvoer verboden (Verordeningsbl. N° 2, bladz. 38) bladz. 78. — Annoncen, bladz. 78. CONTENU du N° 8. — 56. Arrêté concernant les délits forestiers er le braconnage, page 74. — 57. Arrêté concernant l'emploi de l'heure allemande, page 75. — 58. Avis concernant les pétitions des habitants du rayon de l'étape, page 76, — 59. Ajouté à l'arrêté concernant les voyages et la circulation (Bulletin des arrêtés No 5, page 56), page 77. — 60. Ajouté aux arrêtés concernant l'interdiction d'exportation (Bull, des arrêtés N° 2, page 38), page 78. — Annonces, page 78. 56. VERORDNUNG betreffend den Forst- und Wilddiebstahl. Die zahlreichen aus allen Teilen des Etappengebietes lautgewordenen Klagen iiber die Zunahme des Forst-und Wilddiebstahls beweisen, dass die belgischen Gerichte und Polizei-organe nicht imstande sind, dem Uebelstande hinreichend zu steuern. Zur Erhaltung des Holzbestandes sowie zur Aufrechterhaltung der ôffentlichen Ordnung bestimme ich daher folgendes : § 1. Die Vergehen des Forst- und des Wilddiebstahls werden nach den bestehenden gesetzlichen Bestimmun-gen, jedoch nicht mehr durch die belgischen Gerichte, sondern durch die deutschen Militârgerichte ab-geurteilt.§ 2. Die den Uebertretern nach dem bestehenden Gesetz angedrohten Oruckerei v/m Ad. Hoste, G. m. b. H. Cent. 56. VERORDENING betreffende de boschdiefstal en wildstrooperij. De talrijke klachten van aile kanten des etappengebieds ingebracht over het toenemen van boschdiefstal en wildstrooperij bewijzen dat het Bel-gische gerecht en de politieorganen niet in staat zijn dit misdrijf doeltref-fend te keer te gaan. Voor het behoud der bosschen evenals tôt het handhaven der open-bare orde, beveel ik daarvoor het volgende : § 1. Overtredingen als boschdiefstal en wildstrooperij worden volgens de be-staande wettehjke bestemmingen ge-vonnist, doch nu niet meer door de Belgische rechtbanken, maar door het Duitsch militair gerecht. § 2. De straffen bepaald voor zulke overtredingen volgens de bestaande 45. ARRÊTÉ concernant les délits forestiers ei le braconnage. Les nombreuses plaintes qui se son ébruitées de tous côtés du rayon d< l'étape que les délits forestiers et 1< braconnage prenaient des proportion: de plus en plus grandes, mettent ei évidence que les tribunaux belges e la police ne sont pas à mêmes d< parer à ces délits d'une façon suffi santé. Pour la conservation des forêt ainsi que pour le maintien de l'ordr< public, j'ordonne par conséquent c< qui suit : § L Les délits forestiers tels que vols, e également le braconnage seront jugé suivant les stipulations existantes e fixées par la loi. Toutefois, les juge ments ne seront plus rendus par le tribunaux belges, mais par les tribu naux militaires allemands. § 2. Les peines frappant les transgres seurs suivant la loi existante sont aug

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.