Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

140 - Verordnungsblatt fur das ETAPPENGEBIET te IV. ARMEE UÏtgegeven door de Etappen-Inspectie.Het btad verschijnt volgçns behoefte en is ter inzage bij leder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etappe"-InspectiejZivilverwaltung, aan 20 Pfennig- per enkel nummer. VERORDENÏNGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4,ne Armée Herausgegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem (ierneiudevorstand zur Ein-siclit olfen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwall ung, zu -0 Pfennig fur die Einzelnummer kauflich zu haben. Publie par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut être consulté Chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zl-vilyèrwaltungi moyennant 20 Pfennig par numéro. GENT. N° 18. 29. DEZEMBER 1915. IN H ALT der N° 18.— 1 07. Verordnung betreffend Verlângerung des Moratoriums, S 140. — 108. Verordnung betreffend Zichorie, S. 141. — 109. Verordnung iiber den Handel mit Kunsldiingemltleln, S. 143. — 110. Verordnung betreffend Karten des Balk.angebietes, S. 144. — 111. Verordnung betreffend Abànderung der Verordnung wegen Anmeldung gefallener Haustiere vom 26.8.15 (V. SI. No 42, S. 55). S, 144. — 112. Bekanntmachung betreffend Abhaltung von Viehmârkten. S. 146. Anzeigen, S. 147. INHOUD van N° 18. — 107. Verordening hetreffende verlenging Van het moraiorium, blz. 140. - 108. Verordenlng betreffende suikerij, hlz. 141» — 109. Verordening betreffende den handel in k^^tmeststoffen, hlz. 143. 110. Verordening betreffende kaarten van het Balkangebied, hlz. 144. — 111. Verordening betreffende de verandering der verordening aangaande de aanmelding Van gevallen huisdieren, gedateerd van den 26.8.15 (V. BL N° 42, hlz. 55), hlz. 144. — 112. Bekendmaking betreffend het houden van veemarfyten, blz. 146. — Aankondi-gingen, blz. 147. CONTENU du N° 18. — 107. Arrêté concernant la prorogation du moraiorium, p. 140. — 108. Arrêté concernant chicorée, p. 141. —^ 109. Arrêté concernant le commerce d'engrais artificiels, p. 143. — 110. Arrêté concernant les cartes du terrain du Balkan, p. 144. — 111. Arrêté concernant le changement de l'arrêté N° 42 p. 55 du 26.8.15. au sujet de la déclaration des animaux domestiques crevés, p. 144. 112. Avis concernant le rétal 'siemul des marehés au bétail, p. 146. — Annonces, p. 147. 107. VERORDNUNG Art. 1. Die durch Verordnung vom 8. November 1915 (Nr. 72 des Ver-ordnungsblattes fiir das Etappengebiet der 4. Armee) bis zum 31. Dezember 191 5 verlàngerte Frist fur Protester-hebungen und sonstige zur Wahrung des Regresses notwendige Rechts-handlungen wird bis zum 31. Januar 1916 verlàngert. Art. 2. Die Verordnung des Kônigs der Belgier vom 3. August 1914, betreffend die Zuriickziehung von Bank-guthaben bleibt mit der Einschràn-kung, die sie durch Verordnung des Kônigs der Belgier vom 6. August 1914 und mit der Erweiterung, die sie durch Verordnung vom 8. November 1915 (Nr. 72 des Verordnungs-blattes fiir das Etappengebiet der 4. Armee) erfahren hat, bis zum 31. Januar 1916 in Kraft. A. H. Qu., den 23. Dezember 1915. Der Oberbefehlshaber, (gez.) Herzog Àlbrecht von Wflrttemberg. 107. VERORDENING Art. 1. De door verordening van 8. November 1915 (Nr. 72 van het Veror-deningsblad voor het Etappengebied van het 4e leger) tôt 31. December 1915 verlengde termijn voor protest-opmaken en andere tôt vrijwaring van verhaal noodige rechtshandelingen wordt tôt 31. Januari 1916 verlengd. Art. 2. De verordening van den koning der Belgen van 3. Augustus 1914 betreffende het terugtrekk'en van banktegoed blijft met de beperking, welke zij door de verordening van den koning der Belgen van 6. Augustus 1914, en met de uitbreiding, welke zij door de verordening van 8. November 1915 (Nr. 72 van het Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e leger) verkregen heeft, tôt 31. Januari 1916 van krsiclit A. H. Qu., den 23 December 1915. Der Oberbefehlshaber, (get.) Herzog Albrecht von Wiirtleraberi 107. ARRÊTÉ Art. 1. La prorogation des délais relatifs aux protêts et autres actes conservatoires de recours ordonnée jusqu'au 31 décembre 1915 par l'arrêté du 8 novembre 1915 (Nr. 72 du Bulletin officiel des arrêtés pour le rayon des étapes de la 4 armée) est par le présent arrêté prorogée jusqu'au 31 janvier 916. Art. 2. L'arrêté du Roi des Belges du 3 août 1914 concernant le retrait des fonds déposés en banque, reste en vigueur jusqu'au 31 janvier 1916 avec la restriction prescrite par l'arrêté du Roi des Belges du 6 août 1914 et l'extension stipulée par l arrêté du 8 novembre 1915 (Nr. 72 du Bulletin officiel des arrêtés pour le rayon des étapes de la 4 armée). . A. H. Qu., le 23 novembre 1915. Der Oberbefehlshaber, (s.) Herzog Albrecht von Wiirttemberg. ■ Druckerei v/ra Ad. Hoste. GmbH Cent

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.