Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

— 245 — Verordnungsblatt fur das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE Uitgegeven door de Etappen-inspectie.Het blad verscbijnt volgens behoefte en is ter inzage blj ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap-pen-lnspectie, Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig- per enkel num-mer. VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée Herausgegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscbeint nacb Bedarf und liegt bei jedem Gemeiudevorstand zur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig flir die Einzelnummer kiiuflich zu haben. Publié par l'Etappen-ïnspec-tion.Ce bulletin parait suivant: besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zivilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro. GENT. N° 34. 20. MAI 1916. * INHALT der No 34. 162. Nachtrag zur Verordnung betreffend den Reiseverkehr Vom 20.8.15., S. 245. — 163. Bekanntmachung betreffend Emlôsung von Beitreibungsanzr^enntnissen, S. 246. — 164. Vzrordnung betreffend Ein- und Ausfuhr von Giitern, S. 246. — Anzeigen, S. 255-256. INHOUD van No 34. — 162. Bijvoegsel lot de Verordening betreffende het reisverfceer van. 20.8.15., blz. 245).— 163. Beken^mak.ln§ betreffende betaling van opeischingsbewijzen, blz. 246. — / 64. Verordening betreffende in- en uitvoer Van goederen, blz. 246. — Aankondigingen, blz. 255-256. xCONTENU du No 34. — 162. Ajouté à l'Arrêté concernant les Voyages et la circulation du 20.8.15., p. 245. — 163. Avis concernant le paiement des bons de réquisition, p. 246. — 164. Arrêté concernant l'importation et l'exportation de marchandises, p. 246. Annonces, p. 255-256. 162. NACHTRAG zur VERORD-NUNG4>etreffend den REISEVERKEHR (Verordnungsblatt N° 5, S. 56). 1. Der Verkehr ohne Reise- schein ist bis auf weiteres im Etap-pengebiet (ausser im Grenzgebiet gegen Holland) fur Fussgànger, die im Etappengebiet wohnen, von 5 Uhr morgens bis 10 Uhr (anstatt 8 Uhr) abends gestattet. 2. In der gleichen Zeit ist auch der Fahrradverkehr ausserhalb der Ortschaften mit Reiseschein er- laubt. E. H. O., den 14. Mai 1916. Der Etappeninspe\Uur, von UNGER, General der Kavallerie. 162. BIJVOEGSEL tôt de VERORDENING betreffende het REISVERKEEF (Verordeningsblad N° 5, blz. 56) t I . Het verkeer zonder reispas binnen het Etappengebied (met uit-zondering van 't " grensgebied n teger Holland) is tôt nader order toegelater van 5 uur 's morgens tôt 10 uur (ir plaats van 8 uur) 's avonds, vooi voetgangers, die binnen het Etappengebied wonen. 2. Binnen dezelfde uren is ook hel verkeer per rijwiel buiten de ge-meenten toegelaten, maar dit alleenhjk met reispas. E.H.O., den 14 Mei 1916. Der Etappeninspe\teur. von INGER, General der Kavallerie 162. AJOUTÉ à l'ARRÊTÉ concernant les VOYAGES et la . CIRCULATION (Bulletin officiel des arrêtés N° 5, p. 56.) 1. Jusqu'à nouvel ordre, la circulation sans passe-port est permise dans le rayon de l'étape (à l'exception de la région le long de la frontière i hollandaise) depuis 5 h. du matin jusqu'à 10 h. (au lieu de 8 h.) du soir, pour piétons qui habitent le rayon de l'étape. 2. Pendant les mêmes heures, est aussi permise la circulation au vélo en dehors des localités, mais seulement avec passe-port. E. H. O., le 14 mai 1916. Der Etappeninspe\teur, von UNGER, General der Kavallerie. Druckerei v/m Ad. Hoste, G. m. b. H. Gent.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.