Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens Wet- en VerordeningsDIad voor de Sezelte sfreksn van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. BRÛSSEL. IV> 35. 23. JANUAR 1915. 1. VERORDNUNG. Art. 1. Angehôrigen des Deutschen Reisches sowie anderer Staaten, dienicht im Kriegszustande mit dem Deulschen Reiche stehen, kann auf Antrag Stundung, Teilzahlung, gànzlicher oder teilweiser Erlass belgischer direkter Staats- Provinzial- und Kommunal-Steuern gewâhrt werden, falls der Abgabenschuldner infolge des Kriegsausbruches genotigt war, seinen belgischen Wohnsitz oder Aufenthaltsort zu verlassen, und dadurch so erheblich wirtschaftlich geschàdigt ist, dass seine steuerliche Leistungsfàhigkeit wesent-lich gemindert erscheint. Der Antrag ist mit eingehender Begriïndung unter Beifiigund der Steaerzettel und sonstiger Belege an den Pràsidenten der Zivil-verwaltung derjenigen Provinz zu richten, in der die Veranlagung erîolgt ist. Art. 2. Unter den Voraussetzungen des Art. 1. treten fur die dort bezeichneten Steuerpflichtigen die in Artikel 15. § 1 Ziffer I und Artikel 19 Ziffer 2 des belgischen Gesetzes vom 12. Dezember 1912 — R 3035 — enthaltenen Yorschriften iïber den Verlust der Erlaubnis zum Kleinverkauf von Spirituosen und gegorenen Getrânken sowie iiber die Abgabepfiicht bei Wiedererôffnung eines solchen Kleinverkaufs bis zum 30. Juni 1915 ausser Geltung. Art. 3. Diese Verordnung tritt sofort in Kraft. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien wird mit ihrer Ausfùhrung betraut. Brùssel, den 16. Januar 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. Art. 1. Aan onderdanen van het Duitsche rijk evenals van zulke Stalen, die niet in oorlogstoestand zijn met het Duitsche rijk, kan op aanvraag uitstel, gedeeltelijke betaling, geheele of gedeeltelijke kwijtschelding van Belgische rechtstreeksche belastingen voor den Staat, de Provincie en de Gemeente toegestaan worden, in geval de belastingschuldige ten gevolge van den oorlog genoodzaakt werd, zijn Belgische vvoonplaats of verblijf te verlaten en daardoor ekonomisch zoo zware schade leed, dat zijne belastbare betaalkracht wezenlijk verminderd blijkt. De aanvraag moet ernstig gewettigd met bijgevoegden belastingsbrief en andere bewijsstukken aan den Voorzitter (der CivilverwaI-tung) van het burgerlijk Bestuur der provincie gestuurd worden, waarin de belastingschuldige aangeslagen werd. Art. 2. Voor de belastingschuldigen op wie Art. 1 toepasselijk is, worden de bepalingen van Art. 15, § 1, litt. 1 en Art. 19, litt. 2 der Belgische wet van 12 December 1912 — R 3035 — op het verlies van het recht tôt slijten van geestrijke en gegiste dranken evenals op het patentrecht bij het heropenen van zulke slijterij, tôt 30 Juni 1915 buiten kracht gesteld. Art. 3. Deze verordening wordt terstond van kracht. De Verwaltungschef (Het Hoofd van Bestuur) bij den Generaalgouverneur in België wordt met de uitvoering ervan belast, Brussel, den 16" Januari 1915. De Generaal-Gouverneur in België, Vrijheer von Bissing, Generaalorerste,

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.