Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 3589 Gesetz-und vererdnugsblatt CJitgegeTen door (le politieï *fdeeling bij den Generaalgoi rerneur in Belgié. Gedrukt in d drukkerij van het Wet- en veroi deningstilad, Brussel, Leuvensch straat 40. Het wet- en Verordeningsbla 1s in België verkrijgtjaar b borengenoemde druklierij. i Duitschiand en in het onzijdlg buitenland bU de Duitoche pos kantoren tegen een kwartaa «bonnement van 2,50 mark. Et Eele nummers kosten 20 Ptenni per stuk. De doorîoopende toc «ending van het bijblad tôt h< Wet- en Verordeningsblad ka de voornoemde drukkeit) tege de aan 't einde van elk kwartai te innen 80tri van 4 Pfennig p( Tel van ieder nummer beetel worden n for die okkupierten Gebiete Belgiens, :e i- • j Wet- en Yerordeningsblad voor de bezeltc streken van Belgié. t Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé e i- ? Herausgegebcn ron der Politischen Abtellung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedrucï h in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. n Das Gesetz- und V'erordriungsbiatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschlam n und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2.*>0 M. vierteljiihrlich regelmas il sig tiezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Plennig. Die fortlautende Zusendung de! :r Beiblattes zum Gesetz und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die an d Ende jeden Vierteliahres elnzuziehenden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blatt der emzelnen Nummei Publié par le département politique près le gouverneur généra] enHel^i'iue; imprimé à llriixelle» dans l'imprimerie du Bulletin des r.ois et Arrêtés, rue de l.oti-Tain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermediaira de l'administration des portes. - au priv de 2.n0 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfen-' nig. la susdite Imprimerie »• charge également, nur demande, 1 de l'envoi régulier de l'annei» au Bulletin de» I.ci* et Arrêté», s contre paiement, à la fin d» i chaque trimestre, de 4 ptenni# ■ nar feuille de r.haa.ue numéro. ILLm—1IBWWI—II— ■■ —W1—!■ ' —[■■■Il IW1IIIH lllllll — I HÉTUft KHUSSE1, 1V> 334. 17. APRIL 1917. INEA.LT: Bekanntmachung, betr. die Beschâdigung von Telegraphen-, Fernspreciileitungei und Eiseabahren, S. 3'89. IITBOUD : Bekendmaking betreffende de beschadigingen aan telegraaf- en telefcon:nrichiirgen, a'S'Ok aan sroorwegen veroorzaakt, bl. 35s9. SOMMAIRE : Avis concernant les dommages causés aux télégraphes, aux téléphones ou aux chemins de fer, p, 35S9. « BEKANNTMA CI1UNG. Jede Beschâdigiing von Telegraphen-, Fernsprechleitungen und Eisenbahnen wird nach Kriegsrecht, bestraft. Da$ anzuwendendo . Gesetz setzt darauf die Todesstrafe. Wird der Tater nicht ergriffen, so treten die strengsten Massnabmui gegen die Gemeinde ein, auf deren Gebiet oder in deren Niihe die Beschiidigung vorgenommen worden ist. Brussel, den 10. April 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freihcrr von Bissing, G. U. IV îyao, 111 823. ueiittiaïuuoisf. BEKENDMAKING. Elke beschadiging aan telegraaf- en telefooninrichtingen, alsook aan spoorwegen veroorzaakt, zal overeenkornstig het krijgsrecht gestraft worden. De wet, die in dergelijke gevallen toepasselijk is, voorziet de doodstraf. Wordt de dader niet aangehouden, zoo z&llen de strengste maatregëlen getroffen worden tegen de gemeente, op wier gebied of in wier nabijheid de beschadiging veroorzaakt is. Brussel, den 10n April 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. Ib 193b, III 823 . Generaloberst. A VIS. Tout dommage causé aux télégraphes, aux téléphones ou aux chemins de fer sera puni conformément au droit de la guerre; la loi applicable dans un tel cas prescrit la peine de mort. Si l'auteur de l'infraction n'a pu être arrêté, les mesures les plus rigoureuses seront prises contre la commune sur le territoire ou dans le voisinage de laquelle le dommage aura été causé. Bruxelles, le 10 avril 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. I/' 1935, III 823. Generaloberst. Bei den mit drei Sternen bezeiehneten Verorânungen . Ile met drie sterretjes gemerkte Yerordeningcn worden | Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, ist Bekanntgabe aucli durch Maueransclilag beabsichtigt. ook door midiiel van aanplakbrievcn bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public Die tlbrigen sind durch die GcmeindebehDrden in ortstib- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administrations licher Weise injbesondcre an die Interessenten bekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van Lekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume iu geben. vooral aan de beianghebbeûden medegedeeld worden. de le faire. [ 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.