— iW.) Gesetz- und Verordnunqsblatt Uitgegeven door de politiek afdeeling bij den Generaalgoi verneur in Belgiê. Gedrukt in cl drukkerij van het Wet- en Vero deningsblad.Brussel.Leuvenscl: straat 40. Het Wet- en Verordemngsbla is in Belgié verkrijgbaar li bovengenoemde drukkerij. 1 Duitschland en in het onzijdie buitenland bij de Duitsclie pos kantoren tegen een kwartaa abonnement van 2,50 mark. El kele ny m mars kosten 20 Pfenni per SUik. I)e doocloopende toi ïcnding van het bijblad tôt ix Wet- en Vcrordeningsblad ka de voornoemde drukkerij tege de aan 't einde van elk kwarta; te innen soin van 4 Pfennig pc vei van ieder nummcr bestel worden. fur die okkuDierten Gebiete Belgiens. Wet- en Vcrordenîngsblad voor de bezcttc slreken van België. I ! Rullelin «Dlcicl des Lois et Arrêtés pour le territoire belge oecui Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedru in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattcs zu UrUsscl, Lôwenerstrasse 4'i. Das Gesetz- und Verortlnungsblatt kann in neigien durch die genanme Druckerei. m Deutschla und im neutralen Auslaml durch die deut-sclien Postahstalten ftlr i,"0 M. viertoij.'ilirlicJ» regelm sig bezogen werden. Die einzeine Nummer kostet -21 Pfennig. Die fortiaufeude Zu.sendung i Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann lini der genannten Druckerei gegen die ; Iïnde jeden Vierteljahres einzuzieliendeii Uetrage von 4 Pfennig fur cm Watt der einzeirien Mumn beantraat sverden. I - ' ' Publié par le département politique près le gouverneur généra! en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletii des Lois et Arrêtés, rue de Lou vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, A en Belgique, à la susdite impri-G' merie, en Allemagne et dans le; pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes — au prix de 2,50 M. pour un abon nement trimestriel. Vendu sépa-rement le numéro c:oi"ite20Pfe:: 111 nig. I.a susdite imprimerie se . charge également, sur demande, ',u de l'envoi règulfei de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, J-"? contre paiement, la tin Je chaque trimestre. Je 4 Pfennig BRÛSSEL I*» 15? nP/S'IUHPR 4 01 INHALT : Verordnung, betr. die Genehmigung von Uebertragnngen und die Bewilligung von Krgimzungskrediten ftlr die Budgets des Rechnungsjalires lui: S. 1149. - Verordnung, betr. die Ergânznng der verordnung vom la. oktober 19t5 Uber die Ausfuhr und den Transport von GUtern, S. 1460. -Bekanntmachung, betr. den Geltungsbereieh der Bestimmungen Uber die Festsetzung des Ausmahlungsgrades fur das inliindische sowie for da eingeftlhrte Getreide, S. 1163. INHOUD : Verordening waarbij overdrachten veroorloofd en b;jkredieten verleend worden op begrootingen van het dienstjaar 1915, bl. 1450. — Verordenini betreffend aanvulling der Verordening van 13° Oktober 1915 over tilt- en vervoer van goederen, bl. 1462. — Bekendmaking betreffend het gebied waa de bepalingen over de vaststellingen van de maalverhouding voor het inlandsch, evenals voor het ingevoerd koren toepasseiyk zijn, bl. 1463. SOMMAIRE • Arrêté autorisant des transferts et allouant des crédits supplémentaires aux budgets de l'exercice 1915, p. 1451. - Arrêté complétant l'arrêté du 13 octo bre 1915 concernant l'exportation et le transport de marchandises, p. U62. - Avis délimitant le territoire de validité des prescriptions fixant 1 1 VERORDNUNG, betreffend die Genehmigung von Uebertragungcn und die Bewilligung von Ergànzungxlreditcn fur die Budgets des Rechnungsjalires 191't. I. — Uebertragungen. Art. I. Fur die Budgets des Rechnungsjahres *1918 werden im Betrage von zwei Millionen dreihundertzweiundsechzig tausend drcihûndert vierundzwanzig Franken (l'r. 2.302.324) Uebertragungcn genehmigt, die in der hier beigefiigten Uebersicht .1 nàher bezeich-net sind und sich belaufen : Fiir das Budget der ôftentlichen Schuld auf Franken 58.015 » Fur das Budget der Justiz auf » 714.300 » Fiir das Budget der Wissenschaften und Kiinste auf ... » 401.934 » Fiir das Budget der Industrie und Aibeit auf » 50.000 » Fiir das Budget der Finanzen auf » 902.175 » Fiir das Budget fiir Ackerbau und liflentliche Arbeiten auf . » 112.900 » Zusammen. . Franken 2.362.321 » li. — Eugàbnzungskredite. Art 2. Zur Einfiigung in die Budgets des Rechnungsjahres 1915 werden Ergiinzungskredite im Gesamtbetrage von zehn Miilionen neunhun'dertsiebenundfiinfzig tausend vierhundert neunundsiebzig Franken (fr. 10.957.479) bewilligt. Diese Kredite, die ans den ordentlichen Einnahmen des Budgets zu decken sind, verteilen sicli nacli Massgabe der hier beigefiigten Uebersicht B und betragen : Fiir das Budget der offentlichen Schuld Franken 10.500 » Fiir das Budget der Dotationen » 175.010 » Fiir das Budget der Justiz » 154.100 » Fiir das Budget des Innern » 1.078.569 » Fiir das Budget der Wissenschaften und Kiinste .... » 4.422.500 » Fiir das Budget der Finanzen » 3.066.800 » Fiir das Budget fiir Ackerbau und ôffentliche Arbeiten . . » 1.450.000 » Zusammen. . Franken 10.957.479 » III. — Veuschiedene Anordnungen. Art. 3. Der Text der nachstehend aufgefiihrten Artikel wird wie folgt ergiinzt : a) Im Budget des Justizministeriums : der Text des Artikels 43 (Unterhalt der Gefangenen usw.) durch den Zusatz : « N'icht hegrenzter Kredit ». b) Im Budget fur das Ministerium des Innern : der Text des Artikels 8 (Statistische Z^ntralkommission) durch die Worte : « Vergiitung des schriftfiihrenden Mitgliedes », der Text des Artikels 38 (Beihilfen fùr Landgemeinden zum Ankauf von Feuerloschgerâten usw.) durch die Worte : « Vergiitung fiir den Schriftfiihrer des technischen Ausschusses fiir den Branddienst »,

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.