IVERORDENINC | ,«d»9tai»e!opn»mïn8 v«n «n den har.de! in i dieHljfce en piantaafdîge veieis, de «ruit v#r**artliBdohaif- argeheol afgewerfcte febri&aten endeTtfvalîen ervan. V tikei i.— Da op 2« Mei 1917 (proefdaç, in ' t aebied 4 j l'jt loger voorhanden stapeis van liieronder ver- j .«ye soorten van goedercn zijn in beslag genomen eu ; ^eten bij de vokeade aurcelan wordeh opgegeven : * *" K)Bi)"de Etappen-Inspektion (a~\Vlrtsuhaflsaus- | tchtus»)'- t.) Matress-veaels, kokosve*els, piassava- !«els, «eçgras, Afrikaar.sch pzsrdenhaar, mîiabast, 3 tokoskoprden, evcnals haif eu geheel atge\férkte tobn- f vjjjrj eaafval daarva.n, zooverre q»er dan iu kilos van i cîïtlfda soort voorhanden zi jn ; S ; j ) woBen, katoeflat U fie»engde bedvlokkee (ook i Mamtéer aj reeds tôt vuliing van tôt den verkoop j • ÉrMugemàakte_matrassea, kuijsen*, euss. gelwqifet . f î?$ovçrrc îïiccr dan 5 îxi._o vau elke sociivcorhanusu \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos ■Tecclil-BeâcAafiwgs- I ctaii» (« <s.enU$, Linqjeum. vAisdoek, secaoutebou- i uerde eh andere weel&îs.miet vlosistottea doordron* g im of door bestrijkcp met andt.aêtofiea waterdicat : I îjhsaktc Vreefseîs, ia rolléu eveat-à iti afgemeten stuk-fœ*,zooverre mèer<&n ;;o viérkantc t. .etens % an dezelfde Wfrrrïflfr voorhanciep zî;i!, ùb hjst evea weike «le j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; aîgeraetéa taleUakecs an ssrvetten. gesnaden of : '■uec33&, zoo verre njser eau 15 taîe^jikecs eu meer'dau 1 »j servfetteh van dszeîfde hoedacîgliaid' voorhanden i ;;'n, «m itet even wells de klçisr, de grootta eu de tee» ! fcemng zif ; \ # ; f " :.) 'Wccfseîs, uit scju» vervaardigd ot die zijde of ! I ïunstzîjdc be\ atten. om liet even weike do kîeur en de Sekcniiig zij, «jovdire meer dan 100 ni. op ecti breedte 1 %% 0.60 sn. en daaronder of 0.50 m. en daarboven, op lesac breedte van meer dan û.'j-j m. van dezelfde hoc- ! [ijiaij'iieid voorhanden l^ô.) gebreide ot uit stoffea of vile vervaardigds kuit-| fte'd££!i kaieverv?ara.£> J, gc/cndheidsbariden, booîd-fiïppsn. poîsvsrv.'arhîeis, boràtlappeu, ooriappeu, ïwO» V4rrî meer dan stuk van e^ke iix>rt v oorhanden 2v;n, i [casfcet even wcîks do hoèd^nîgheid en do grootte zij; i Su'seel (00k zHdentlavjaa!, linnenauwcel, pluche ftt'fluwtîl voor de ho.edertmakerii), zooverre race» dan ljao ». vus dexeltdé hoedanigheid voorhanden âju» 0111 h« oïen'wallve de kleur eu ue breedte Kij; ' S.) nietrs'e "/Sften- en bcheepsdskeca en dek^eileii ; ; aïïîrbMtdc viit, uiscw en gjrfaruikt, vilten plateo. pvstSB propgen. viîten deke»3 en vBten rollea, verder 'allerhande mjverheidsvilt, aooals poîijst- r.n slijpvilt, Isiuitviit, viitea ondsrpJûtej, kcîelviit, pàpiervilt (00k •wanwer bet in gebitfik i-;, kousjes, drakkerijvilt, , ■ jîdelvilt; getuigvilt, enz. ■ Van du genoeirçda gotderen moeten cieuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver'. aWdigdc stapeis nadiea maandcUjks ' ■ cpgegeven worden. Art. s. — Tôt de aaugiKe vsrpHcht aïja aile natuur» 1 ■ "ijka en. rechtBpersSiieu. niaàt&ihappdjen, privaat ot ■ openbaarrechteltjke venaootscbappmcn vcreemgingen ; ■ 'vreiks op 2» Mei (pr^efdae) goedereri van den in arti- ■ iV; 1 gcnoemdeiT asrd lâlMwàfing hebbeo. Heviudca ■ dafgdi;kegoedereâaich,niet in bswaring bij den eige- ■ uaar.'thaas nioeten zij dbor den ei3enaar(es; hem aait- ■ 'gcccyen wordec, die ze in be-.variii^ aceît <pakbnishcffr Iics'r, expeiiiîeur, eoz.;. | De na den proateiag aattkonienéa maar \4ir dee I txiefdag reeds vcriondeu voorradoa naoet de onîvau-Ifge/GKrmddeîiijk na aeonwangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns iensand îa twijfeï oi zijne vooiTaden moe-I te aangegoven wordea of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo vaa dotai. I .CrCg. ~ Ûosupels moet«i uiterlijktot3f Jlei £917 ■[bij do iii artikei 1 geaosmde bureeiea ot bij de ûrts» ■loi Etappenkommandantureu, op wiei" groodgebied do I ! !agsrpîaats zich bevindt, seîiriiteiijk opgegsvea wordea B uo io":muliflren ^»n aangifte, v/eike bij do fcetoegde HOrts- of Ét*ppççkœ=Mdb-daàr«î'i'!i UossâMj vsrkrijg-i-i\u j er jtu afàa* vocrtèderô soort m '. ij'feoîdérsîfiljgèvoi.gcî, do a&v'fiéîhéicruôr vocrhait-■hién gooderen isard ea ge-.vicbt of getal staks) opgege-H vé'n an de eigent»? eu de isgerplaaa aangeduid ivor-■riiu. Do Orta- oi Etappenkommîiidantiïre: > zeudesa do- ■ sîngiftsa tôt g Jtjci* 1917 door aao dfi In.artikcl 1 ■jicceaîde bsyçegde bureeîen. ■ De in artikei 1, laatate îiu, vborgeschreven maando ■jlkjkahc aan'gîftea moetec tôt den :o vanelke masnd ■ .vaor de voorafgaaiide maanci bij de bevoegds Orîs* of ■ Ltappeakouiinandattur ingediandwardeu. |i , Art. .4. — De ondsi* artikel t verœeide bareeloa vaa ■idiagifte zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta H koe^en. Bijaldien ean ondcrhandsche aankoop op grond ■ yto de voigecs artikel 5 gcldeade prijsberekening aiet Bf'tat stand kotfit, kuwiea Jo betre&adc goedercn door ■;<û Etappe-n-inspektioa 'cîWirtschaftausshussB) of ■hûaor hst «Mflitaerisches Tesàl-Besihaffungsanrt » ta BOeut onteigatid worden. Art. 3. — Biî onderhandadien aankoop zal do pjfijs ■ tJE grondsiag dîeneii, die vddr den o5 Juli iqi j m voor gelijksoorlige goederen ais iabrieUspriis in ■ dsa handsi gold, met «cd oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor Bc3 onderhands aaagekoehte goedercn. wordj -bij -da ■•?3werî»g"der waar 5 "•'<>opdea vastgesteiden prijs, liet ■o7«rigena ondi"ftoetî (1er goederea betaalJ. ■' Voor 'Zaover aïs do goederen onteiaend ■worden, Bwgelt acû de Iiendehvijze volgens het bèvel van den ■RïjkiJtaBselier'van a5 Aprii 1915 betrèfiends do Iiaa-■cielr»îjîc voor de «ReictoSniscfiacdiguugslwmmisdoa » iH'tt Keidfisacsèjger» van 26 Api il 1915 No 96, eerstc Alt. û. —■ Aigaîien \an do in artikal 4 aangeduide I Ferkoopea, înogea do. in artikel !, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederen u&ch van do iiand gedaan noch ver-B vrsrkî ^rden. I Van de andere aan te geven goederen ;nag slechts het ■ îàtcde deel van iedero volger.3 artikel 1 ta onderschei-■'tel soort van goedcïeu vau de Iiand gedaan of ver» ■ ■^trkt u'ordèc. Ais yerwrken i:i den zia dezer veror» Bc'éaiug'geîdt jnzôndêrltçd het spinnen, twijnsn, \tc- ■jeu, briideu, v!îchten, trerwen, blesbea, meicerisee- ■ t£ii, Ter3nij'deii, verder veru-erken, enz. ■ Qrootère hoeve'elhëden knflnen alieea door de vol-■î«a«1iked 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. 7. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■ njcirs'ftrpeii zija .verplipht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ ^aren, zorgzoam te feefïaudalen ener inlichticgen over ■ geï-ea. Afgcziç'n van ^de uitzonderingsbepffing van ■'«tî- 4, :» zio, is elko veriiîdering van bezit en van ■ plaats der aan te' geveïi voorwerpen Zonder toeltrtiiig ■ wrbodeu. il t, S, — Iicf*\ e. voer der in de verordeaiag opge» ■ aotade goïdtren mag, voor zoover er voor hua verv^ sr ■.liifit reeds docr de \eroidening van 7 October 19:6 B«er.a toelating vereischt is,' allsen plaats ariioen met ■ttelating; a) der întendantur des Marinekorps te Brugge, in- ■ «eu het Tervoer.van eene plaats in't gebied van het ■ Mirinelorps ûitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied ■Scabiedt, ■' i) der Etappen-Inspektion («Wintihaftsausschuss»), ■mdsea het vervoer van eanc piaats in 't ovwîge leser-■gebied uitgsat of ia t tac piaats v ae dit gebied gesçb icdt. I Art. 0; — Wje de basteiaaiingen dezer vorordening ■epïettalijk et uit grove nalatighoid 07ertresdt, wordt ■ nat tœa hougste één jaar ga*ang«iis en met geldboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizend mark) of met eene ■««J«r strgffcn gestraft, "voor zoover niet volgens ■ ï'gemesi.c straiwet strengerc straffen toepasselijk zi;n. ■ . Oiatbij kaa de verbsiirdverkiarir.g die.- voorwerpea ■wtgîrproke.i wordea op weike de overtreding betrek-■«ng heelt; ia geval vaa opzctteiijke overtreding moet ■Us i'erbeurdverklaring Uitgesproken worden. I y. P°S*nig .tôt overtfeden is straf çaar. I ,;'l® bfivoagd de Duitache militaire rechtbanken en ■ w' %V4ihefcbers. 'l{ strijd met de bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':"i3en vept4®d Iweft voorwerpea van den in ' «•<4?eia?5? ®s»d op te geven, zal niet gestraft B . ' îPOieu hij de aaagitte xaîaens de bestemmin-; ««er. verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T De'bestïnimingcajierartikeiea.] tôt 7 en ■ii' > ~r viI,oracniag zijn niet vaa tospas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezen is uat zij cpden »55®8«idom warta van de «Commission lor M: tviï IVERORDENiNC | .«dastapefopnamïng v«n «n den handa! in 1 dïaHljte» «n pîantaafdige veieis, s(» «fuit vtrvaardigdo haif- argoheol afgewerkte fsbriîsaten endeT»fva!i«n arvan. V tikei 1.— De op .a*»Mei 1917 (proefda^; ia'.t gebied 4 j ljt léger voorhauaea atapeis vaa hieroader ver- j Jjltte soorten van goedercn zijn in beslag genomen eu ; ^eten bij de volgeade ourceian wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (<; Wirtscha/tsaus- | tchtas»)' t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava- ?«e;s, «eçgras, Atrikaai.ich p^srdenhaar, rathabast, 3 tokoskoprden, eveaa'.s haif cji gcaeei atge\férkte tobn- f vjjjrj euafvaî daarxaa, zooverre uieer dan iu kilos van i (jszçlfde soort voorhanden zijn ; S "j ) woBen, lartoeûut oi gemengde bedvlokkee (00k 1 Swamieer zij reeds tôt vulliag vaa tôt den verkoop | • a-Mugeniàakternatrasss^, liu^sen^, enz. gelwqifet zi;. J,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j Itet 'uMUiùurkohos Te^cHUBucîta/juagS' I m*61» te (ÀeiiJ.'.'v Linoleta.:, v."asdQek, secaoutchou- | «erde eh andere weei^els.Wet vlosistottea doordfon- f; Sn of door bestri)tcp ;..a andcio.îtoffen vvaterdicat : I îjhsaktc vreefsels, ia rolléu evea*.^ iti atgemetea stuk-wa'.ajoverre meer<fan ;;o viérkantc t.etens % an deîolfâe taoVn^rir voorhanden zi;i;, ou» i.et e?en \seike do j Hœr, ds teekeairig en <ic grootte zij ; a.) aigeraetto taleUakecs en ssrveuen. gesaeden of : '■uec33&, zoo verre tqser eau 15 tais^jikeris ca meer'dan 1 »j servfctteh vaa dsieîfde hoedanigaeid voorhanden i ;;'n, «m het even îvelkfi de kl.etsr, de grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Weefsels, uit zijua vervaardigd ot die zijde of \ I iunstzijde be\ atten. ora het even welke de kîeur en de Sekcning zij, zoovèire mser dan 100 ni. op ecti breedte | %% 0.60 m. en daaronder ot 0.50 in. en dasrbovea, op icssc breedte van meer daa û.'j-j œ. van dezelfde hoc- ! liîisi^hcidvoorhandea zija; l^ô.) gebreide ot uit stoffea of vilt vervaardigde kuit-| ['te'd£n, knievervjarnieis, gazondheidsbarideti, hooid-fiïppsa. poîsverwarhseis, bofàtlappeu, oorlappeu, zoo» V4rrî meer dan stuk v an e.ke stxiri v oorhanden zi;n, i [oœket even weîke do hoèd^nigheid eu do grootte zij; i Su's-ael (00k zUdeniluvjea!, linnenauwcel, pîucae ftt'fluwtel voor de ho.edertmakcrii}, zooverre meè» dan '.'«0 m. vaa dezeltdé hoedaaigheid voorhanden ziju» 0111 h«t oïen'waHte de ldeur eu de breedte zij; ' S.) nieirs'e Wgea- ca sohsepsdekeca ea dekzeilen ; ; .->) ailîrhaado viît, uisuw en gjebruikt, vilten platen. ■vfltïii propgen. viîtea deke»3 en vilten rolieu. verder 'ailerhande mjverheidsviit, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isiuitvilt, viitea ondarplûten, kctelviit, pàpiervilt (ook "wanceer het ia gebitfik i-;, kouqes, drakkerijvilt, , ■ jîdelvilt; getuigvilt, enz. ■ Van du genoemda goederen moeten nieuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver', airdigde stapeis nadien inaandclijks ' ■ cpgegeven wordea. Art. s, — Tôt de aaugitte varpiicht zijn aile aatuur- 1 ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. niaatsihappdjen, privaat oi ■ openbaarrechtalijke venaootscbappmea vereenigingen ; ■ 'vrelks op 2» Mei (pr^efdae) goedereri vaa den .in arti- ■ 'iyj genoanideiîaard ia"bewariag hebbea. Beviudca ■ de^'slTjkegoedereâzich'niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den eiaenaarfes; hem aan- ■ 'gcceyen worden, dis ze in tjesvariBg aceît tpakhnishoti-Iics'r, expeiiiîeur, eoz.;. | Ds na den prostdag aackoraenéa maar \âiï dee I txiefdag reeds'veriondeu voorradoa naoet de ontvau* Ifge/ûïiaiiddeiiijk na aeonwangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns iemand ia twijfeï of zijne vooiTaden moe-I tei aangegoven wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaagiffo van dotai. I ÂrCg.»" J3o stapeis moetea uiterlijk tôt 31 Mai £917 libij ds iti artikel 1 genosmde bureeiea 01 bij de Orts-■loi Etappenkommandantureu, op wiei" groodgabied do I [kgsrpîaats zicîi bevindt, seîiriiteiijk opgsgpven wordea B uo ioraiulierea ^»n aangifte, vveîke bij do bfitoegde ISOrs- of Èt*ppçiikŒ=Mdb-diE!r«î'i'|i Uossâopj verkrijg-Ef-ïuu er mcitit-i'cgeiîj'ii eta afàa* voertédera soort B vij'goîd^eîrMlgçïVcxgd, do a&v'4éîhélcruôr vocrhait-■idén goederen isard ea ga-.vicbt of gelai staks) opgegc-H vé'n en de eigent»? en de iagerptests aangeduid wor-■lien. Do Orta- oi Etappeakommandantrares i zeudesa de- ■ sîngiftea tôt g Jtjci* 1917 door aan dfi In.artikcl 1 ■jacoemde bsyçegde bureeiea. ■ De in artikei 1, laatste îin, vbprgeschreven maando ■j|l;jkscheaangiften moetec tôt dèn :o vanelke masnd ■ .voor de voorafgaaiide rnaaucl bij de bevoegds Orîs* of ■ Ltappeakommandattur iagediand worden. Ii , Art. 4. — De onder artikel 1 vermelde bareelea van ■i'Siagiftâ zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta H koeipen. Bijaldien eea onderhandsche aankoop op grond ■ yto de volgens artikel 5 gcldende prijsbsrekening niet Bf'tat stand kotnt, kusnen do betre&adc goaderea door H|4a Etappe-a-Inspektion ■'«WirtschaftausKhussJî) of Biûaor hst «Mflitaerisches Testàl-Besehaffungsanit» ta H^Geut oiiteigetid worden. Art. 3. — Biî onderhandadien aankoop zal do prijs ■ tu* grondslag dîeneii, die vddr den s5 Juli iqi j m ■j'IjalgiS voor gelijksoorlige goederen aïs fabrieUsprijs in ■ dsa handsl gold, met «cd oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goederen. tvordî -bij da ■•s3weri»g"der waar s "ieopdea vastgesteiden prijs, het ■o7«rigena oadeftoeB der goederen betaald. ■' Voor 'zoover ais de goederen onteiaend worden, Bwgeit sîeli de headehvijza volgens het bèvel vaa den Hpïjkdtanselier'van a5 Aprii 1915 batrèfiands do han-■cielr»îjîc voor de «Reictosmscfiacdlguugsltommisdoa » B'sHeicïsiiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt. û. —■ Aigaîieu \an de in artikal 4 aangeduide I Ferkospea, îaogen do. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch van do iiand gedaan noch ver-B vrsrkî îvorder:. I Van de andere aaa te. geven goederen mag slechts het ■ îieede deel van iedero volgens artikel 1 ta oaderschei-■'den soort vau goedcïou vau de Iiand gedaan of ver» ■ ■^trkt u'ordèc. Ais yarwrken ia den zia dezer veror« ■c'éaiug'geîdt inzondçihéid het spinnen, twijnsn, \tc- ■jeu, briideu,,v!echteii, trerwen, bleeken, meicerisee- ■ ua, ver3nijdeii, verder veru-erken, enz. ■ Qrootérc hoeve'alhèden knflnen alieen door de vol-■î«:s«1iked s bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. 7. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■niors'srpea djn .verpliiiht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ ^aren, zorgzoam te feeflaudelea ener inlichticgen over ■tsgevéh. Afgcziç'n van ^de uitzonderiagsbepffing van 4, 1» zio, is elko versndering van bezit en vaa ■ piaats der aan te' geveïi voorwerpea îonder toelirtiiig ■ «rbodeu. il t, S, IIef*\ e. voer der iu de verordeaiag opge» ■ aoiade goederen mag, voor zoover er voor hua varv^ sr ■ sifit reeds docr de \«rordeniug van 7 October 19:6 ■«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■taelatingr a) der inteadaatur des Mariae^orps te Brugge, in- ■ «en het vervoer van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps nitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied ■ giKMcdt, ■ \) der Etappen-Iuspektion («Wiritihaftsausschuss»}, ■mdsea het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gebied uitgsat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt. I Art. <*!. — Wis dç basteiaaiingen dezer verordeaiag ■epsettelijk o.'uit grove 'nalatighoid 07ertresdt, wordt ■ nat tœa hougste één jaar gctangenis en met geldboete ■ 'at js.oos mark (twintig duizend mark) of met eene ■««J«r strgffca ge'straft, "voor zoover niet volgens ■ * straiwet strengerc straffea toepasselijk zija. ■ . Oiatbij kaa de verbeurdverkiarir.g die.- voorwerpea ■wtgtrproke.i worden op weiks de overtreding betrek-■«sg heelt; ia geval vaa opzctteiijke overtreding moe: ■Us i'erbeurdverklaring Uitgesproken worden. I y. P08hig tôt ûvèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbanken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ stnjd met de bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':"i3en vept4®d iiaeft voorwerpea vaa den in ' «•<4?eia?5? ®s»d op te geven, zal niet gastreû B '^ei:' ipuiea hij de aaagitte xaîaeas de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T De'bestïnimingcajieraj'tii:eien.] tôt 7 en ■ii' , ~r viI,ordcaiag zijn niet vaa tpepas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezen is uat zij cpden »55®8endom warta van de «Commission ior M: IVERORDENINC | ,«d»9tai»e!opn»mïn8 v«n «n den har.da! in 1 dï«Hljke «n pîantaafdige veie!s,s(» «fuit vtrvaardisdohaif- argoheol afgewerkte f#bri&aten endeT»fva!i«n «rvan. ^rtiltel t.— De op Mei 1917 (proefdag; in 't gebied 4 j ljt léger voorhanden atapeis vaa hieroader ver- V -«ye soorten van goedercn zijn in beslag genomen eu ; ^eten bij de volgeade ourcelan wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Vlrtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava-tarels, zecgras, Afrikaai.sch p.isrdenhaar, rafiisbast, 3 tokoskoprden, eveaals haif ca geaaei afge\férkte tobn- f vjjjrj ea afval daarvàp, zooverre meer daa iu kilos vaa i dszçlfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, lartoeûut oi gemeagde bedvlokkee (ook j Swamiéer zij reeds tôt vulling van tôt daa verkoop | • a-Mugeniàakternatrasse^, liu^sens,enz. gebruiktzivj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^Ul-BiscLaffungs- j ctaii» te (ÀeiiJ.Linoleui.:, v/atdoek, c,ecaoatchou- i (îerde ta as.dero wceiaels.'in'et vlosistottea doordro»- f; Sn of door bestrijkcp ;..a andcro.îtoffea vvaterdicht : I îjhsaktc Vreefsels, ia rolléu evesi.^ ia atgemeten stuk-wa'.ajoverre racarc'an ;:o viérkantc t. .atera % an dezolfae taoÀim^rir voorhanden zi,i;, om het even welke de j Hœr, ds teekeairig en <ic grootte zij ; 4,) aigeraetéa taleUakecs ea ssrveuen. gssneden of : '■uec33&, zooverre tqjer eau 15 tais^jikeris ca meer'dau 1 ssrvetteîi vaa dezelfde hoedanigheid voorhanden i ;;'n, «m het even îvelka de kîeur, de grootte eu de tee» ! iening zif ; \ # ; f " :.) Wcafsels, uit ziîuc vervaardigd ot die zijde of \ I iunstzijdc be\ attea. ona het even welke do kîeur en de Sekcning zij, zoovèire mser daa 100 ni. op eea breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 tsu ea daarboven, op irasc breedte van meer daa û.'j-j œ. van dezelfde hoc- ! [iîisi^hcidvoorhandea zija; [. ci.) gebteide ot uit stoffea of vilt vervaardigde kuit-| J'te'dsn, knievervjarnieis, gezondheidsbanden, hooid-kappaa. Pùisverwârirpfs^ bofstlappeu, oorlappea, zoO» V4rrs meer daa stuk v an e.ke stxirt v oorhanden zv;n, i je» tel even wcîks do hoedaaigheid eu do grootte zij; i 8u-»eel (ook zHdentluvjea!, iinneoauwcel, pîucae ftt'fluwtsl voor de ho.edartmakcrii), zooverre meè» dan '.'«0 m. vaa dexeltdé hoedanigheid voorhanden ziju, 0111 htt oïea'wallte de kîeur eu ue breedte zij; ' S.) rûeuTe wsagén- ca sohsepsdekeca ea dekzeilen ; ; allerbMidc viît, aisuw en gjsbruikt, vilten platen. Fvifteii propgen. viîtea dcke»3 en vilten rolieu, verder 'afchande mjverheidsvilt, zooais poîijst- r.n slijpvilt, [sîuitvilt, vilten ondsrplûtea, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/ataieer het ia gebitfik i-;, kousjes, drakkerijvilt, , ■ jîdelvilt; getuigvilt, enz. ■ Van du geaoea}da goedercn moeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ cpgegeven wordea. Art. 2, — Tôt de aaagitte varpiicht zija aile aatuur- 1 ■ "ijke en. rechtspersSÉiéu. àiaatschappdjen, privaat oi ■ openbaarrechtalijke venaootschapptaiea vereanigingen ; ■ 'welke op 2» Mei (pr^efdae) goederen vaa den ia arti- ■ 'iyj gcnoanideiîaard ia"bc-.variiig hebben. Beviudea ■ dafgîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, dis ze 111 be-.varin^ aceît tpakhuishoti-Iics'r, expeiiiîeur, eoz.;. j Ds aa den prosteiag aackoraewla maar \âiï dee I txiefdag raads'vcriondeu voorradoB naoet de ont vaa-Ifge/ûïiaiiddeiiijk na aeonwaugen to'hebben, aangeveu. J Is er sorns iemand ia twijfeï oi zijne vooiTadcn moe-I te aangegsvea wordett of nict, zco racct hij er voor-I îaopig aaagiffo van dotai. I ÂrCg.»" J3o stapeis uioetea uiterlijk tôt 31 Mai £917 libij ds iti artikel 1 geaosmde bureeiea or bij de Orts-■loi Etappenkommandanturea, op «der groodgebied do I ! lagsrpîaats zicii bevindt, sehrifteiijk apqsgpim wordea B uo iortnulierea ^»a aangifte. vveîke bij do bfitoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ=EWda-diE!riiî'i'|i Uossâopj verkrîjg-i.i\u-, er mcit icgcitjs. bfàa* voortàdere soort B vijIgoîdareîr-MjgçïVcxgd, do a&v'fiéîhélcruér vocrhait-■hiéa goederen isard ca gcivicht of gctal stuks) opgegc-H vé'n ea de cigenas? en de lagerpteats aatigeduid wor-Beau. Do Orta- oi Etappenkommandantrares i zeudesa de- ■ sîngiftsa tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikcl 1 Bjacoea-ide bsyçegde bureeiea. ■ De in artikei 1, laatste lia, vborgeschrevea maando B|l;jkscheaangifteu moetec tôt dèn :o vanelke maand ■ .voor de voorafgaaiide aaaaud bij de bevoegds Orîs* of ■ i,tappeakommandar.:ur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De oadar artikel 1 venaelde bareelca van Bltitsgiftâ zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta fl koeipen. Bijaldien esa oadcrhandsche aankoop op grond B yto de volgens artikel 5 gcldends prijsbsrekeaing niet ■f'tatstaudkotfit, kunaeu do betre&adc goaderea door Bus Etappe-a-lnspektion 'cîWirtschaftausshnssB) of Bûaor hst «Mflitaerisches Tesîàl-Bsschafftingsamt» ta BOeut oirteigetid worden. Art. 3. — Biî onderhandaclicn aankoop zal do prijs ■ tu* grondslag dîeneii, die vddr dea s5 Juli iqi j m ■Bslgiô voor gelijksooriige goederea aïs fabrieUsprijs in ■ dsa handsl gold, met «cd oijslag vaa 20 tôt 43 c,'o.Voor B:s onderhands aaagekoehte goederea. wordt ■ bij-da ■ïasvering"der wasr s "ieopdea vasigesteldca prijs, het ■o7«rigana ondeftoeB dsr goederea betaald. ■ Voor 'Zoover ais do goederen oiiteiacnd worden, Bwgelt zicli de Iiendehvijza volgens het bèvel van dea ■RïjkiJtaBselier'van 23 Aprii 1915 betràfiaads de han-Hdelnljxc voor de «ReictoSntscfiacdiguugsltommlsdoa » B'sHeicïsiiisciger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt. ù. — Aigaîieu \an de in artikal 4 aangeduide I \rerkospca, îaogen de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch van do iiand gedaan noch ver-■wsrkt TOrden. I Van de andere aaa te. geven goederea mag slechts het ■ îieede deel van iedero volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goederea vau de Iiand gedaan of ver» B^kt tvordèc. Ais ycrwrken ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondçihéid het spinnen, twijnsn, \tc-■jfci„ briideu, v!îchteii, trerwen, bleeken, meicerisee- ■ ua, ver3nijden, verder veru-erken, enz. ■ Qrootèrc hoeve'alhèden ktiflnen alieen door de vol-■î«a«rtiked 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. 7. — De bezitters der volgens art, 1 aaa to geven ■niors'ftrpea zija .verplioht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ ^area, zorgzoam te feeflaudelea ener inlichticgen over ■'lega^ea. Afgcziç'u van^de uitzooderingsbepffing van B«tî. 4, :» zin, is elke verandering van bezit cà vaa ■ piaats der aan te' geveïi voorwerpen îonder toelirting ■ «rbodeu. il t, S, ~- IIef*\ e. voer der iu de verordeaiag opge» ■ soiade goederen mag, voor zoover er voor hua varv^ sr ■ sifit reeds docr de \ «roidening van 7 October 1916 ■«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■toeîating; a) dsr inteadaatur des Marine^orps te Brugge, in- ■ èeahet rervoer.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps ûitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabiedt, B i) der Etapgçn-Iiispeîttdon («Wiritihaftsausschuss»}, Bmdsea het vervoer van eane piaats in 't overige leser-■gebîed uitgsat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt. I Art. <*!. — Wia dç bssteiamingen dezsr vorordening ■Ojwettêljjk o.'uit grove nalatigheid 07ertreadt, wordt B*"1 ««a hoogste één jaar gctangenis en met gsîdboete ■ 'at js.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eeae ■««J«r strgffaa ge'straft, "voor zoover niet volgens ■ * stralwet strengerc straffen toepasselijk zija. ■ . Oiatbij kaa de verbeurdverklarir.g die.- voorwerpea ■wtgerprokea worden op weiks de overtreding betrek-■«Dg heelt; ia geval vaa opzctteiijke overtreding moe: ■uevabeurdverklaring Uitgesproken worden. I y. Pogiag .tôt ûvertreden is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ strijd met de bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':-li3en vept4®d iiaeft voorwerpea vaa den in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gastreû B '^ei:' muiea hij de aaagitte xoîaens de bestemmin-; ««er. verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T De'bestïnimingcajieraj'tii:eiea.] tôt 7 sa ■ii' , ~r vcroracRiiig 2iju ujet vaa tospas- ■fâvpa,ï;f5' • ^ waarvan bewezea is uat zij cpden »55®8endom warta van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«dastapefopnaming v*n «n den har.da! in 1 dïaHljk» «n pîantaafdige veieis, s(» «fuit varvaardigdo haif- argohesl afgewerkte fabriîsaten endeTtfvalian arvan. ^rtijtel t.— De op 20 Mei 1917 (proefdag; in 't gebied 4 j l'jt léger voorhaaden atapeis vaa hieroader ver- V «ijliie soortea van goedercn zija in beslag geaomen eu ; ^eten bij de volgeade ourcelaa wordeh opgegeven : j "" Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | îcteM»)'. t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava- ?«eis, zeegras, Afrikaai.sch p^crdenliaar, lafiiabast, 3 tokoskoprden, evenals haif ca geneei afge\férktc tobn- f îate'i ea afval daarvàp, zooverre meer dan iu kilos vaa i dszçlfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, lartoeûut oi gemsngde bedvlokkee (ook 1 Swamiéer zij reeds tôt vuliing van tôt daa verkoop | • Él-Mugeniàakte_rnatrasse^, liu^sens,euz. gelwqifetzivj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^cHUBucîta/juagS' I ctait» te (j.eulLinolem.:, v."asdQek, secaoutchou- | (îerde ta as.dere wceiaels.' niet vlosistottea doordron- f; Sn of door bestrijkcp ;..a andcis.itoffcn vvaterdicat : I îjhsaktc Vreefsels, ia rolléu evea*.^ ia atgemeten stuk-ï«n*. ajoverre œeercfa'a ;;o viérkantc t,.atcr« % aa deîclfac taoÀim^rir voorhanden zi,i;, om I.et c?en welke de j Hœr, ds teekeairig en <ic grootte zij ; a.) sfçemetên taleUakecs ea ssrveuen. gasneden of : '■uec33&, zooverre tqser eau 15 tala^jikeris ca vneer'dan 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigheid voorhanden i ;;'n, «m het even svells de kîeur, de grootte eu de tee» ! iening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit zijuc vervaardigd ot die zijde of \ I iunstzijdc bc\ attea. ora het even welke de kîeur en de Sekcning zij, zooverre mser daa 100 ni. op eea breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 in. ea daarboven, op icssc breedte van meer daa û.'j-j œ. van dezelfde hoc- ! liîisi^hcidvoorhandea zija; l^ô.) gebteide ot uit stoffea of vilt vervaardigds kuit-| fte'dsn, knievervjarnisis, gezondheidsbanden, hooid-'iïppsa.poîsverwarhîcist borstîappeu, oorlappea, zoO» vers meer dan -^o stuk v an c.ae stxirt v oorhanden zijn, i je»bat even welks de hoèdanigheid eu do grootte zij; i 8u-»eel (ook zHdentluvjea!, linnenfluwcel, pîucae ftt'fluwtel voor de ho.euertmakcrii), zooverre mçè» dan ljao ». vaa dexeltdé hoedanigheid voorhanden ziia, 0111 htt oïen walke de kîeur eu ue breedte zij; ' S.) rueuTe v/sgea- ca sohsepsdekeca ea dekzeilen ; ; allsrbandc viît, uisuw cà gebruikt, vilten platen, Fvifteii propgen. viîtea dcke»3 en vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isluitvilt, vilten ondsrplûtea, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/anceer het ia gebitfik i-;, kousjcs, drukkerijvilt, , ■ jîdelvilt; getuigvilt, enz. ■ Van du genoemda goederea isioeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver'. aMdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordea. Art. 2. — Tôt de aaagitte varpiicht zijn aile uatuur» 1 ■ "ijke en. rechtspersSÉiéu. niaatschappdjen, privaat oi ■ openbaarrechtalijke venaootscbappm en vereanigingen ; ■ 'welke op 2» Mei (pr^efdac) goederen vaa den ia arti- ■ iV; 1 gcnoanideiîaard iti"ïowâfing hebben. Beviadca ■ dafgîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den eiaenaarfes; hem aan- ■ 'gcccyen worden, dis ze 111 be-.variu^ aceît ipakhuishoti-Iics'r, expeiiiîeur, eoz.;. j Ds na den prosteiag aackoroewla maar \âiï dee I -oxiefdag raadsvcriondeu voorradoa naoet de ont vaa-Ifge/ûïiaiiddeiiijk na zeontvangan to hebben, aangeveu. J Is er sorns ismand ia twijfeï oi zijne vooiTadcn moe-I te aangegovsa wordett of nict, zco racct hij er voor-I îaopig aaagiffo van dotai. I «-Dosupels moetea uiterlijk tôt 31 Mei £917 libij ds ià artikel 1 geaosmde bureeiea ot bij de Orts-■isi Etappcakommandtinturea, op «der groodgabied do I ! lagsrpîsats zicîi bevindt, sehrifteiijk opgsgpveii wordea B uo ionnulierea ^»a aangifte, vveîke bij do fcetoagde HOrts- of Èt*ppçiikŒ=Eijwa-diE!r«î'i'|i i»«se&os vsrkrîjg-i.i\u-, er moit icgciijs. sfàa* vocrtàdera soort B ijlîoîdareîr-'bijgiivoi.gd, do a&v'4éîhélcru&: vocrhait- ■idén goederen isard ea gcivicht of gctal stuks) opgegc-H vé'n aa de eigent»? en de isgerplaats aatigeduid wor-Beau. Do Orta- oi Etappenkommîndaatarc: > zeudesa do- ■ sîngiftsu tôt g Juai' 1917 door aaa dfi In.artikel 1 B jacoetndc bsyçegde bureeiea. ■ De in artikei 1, laatste îiu, vborgeschrevea maando B|l;jkscheaan'gîftsu moeten toi den :o vanelke maand ■ .voor de voorafgaaiide maand bij de bevosgds Orîs* of ■ iLtappenkcmmandajaur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De oadar artikel 1 vernieîde bai'eeîea van Baiogifta zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien esn oadcrhandsche aankoop op grond B yto de volgens artikel 5 gcldends prijsberekeaing niet ■f'tat stand kotnt, kunuea do betre&adc goaderea door But, Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshnssB) of B|ûaor hst «Mflitaerisches Tesîàl-Bsschaffungsamt» ta ■;Geut oirteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandadica aankoop zal do pjfijs ■ tu* grondslag dîeneii, die vddr den s5 Juli iqi j m ■Bslgiô voor gelijksooriige goederen aïs fabrieUsprijs in ■ dsa handsl gold, met «cd oiislag vaa 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goedercn. wordt ■ bij-da ■sdsveriug"der waar s "ieopdea vasigesteldcu prijs, liet ■ovarigena ondt-ftoeB (1er goederea betaald. ■' Voor 'zoover ais de goederen onteiaend worden, Bwgelt zicl'i de hendehvijza volgens het bèvel van dea Hpïjkdtanselier'van 23 Aprii 1915 betràfiands de hau-Hdelnljac voor de «Reictosmscfiacdiguugsltommlsdoa » B'sHeicïsiiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt. ù. —■ Aigeîieu \an de in artikal 4 aangeduide I \verkospca, îaogen de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederen u&ch van do iiand gedaan noch ver-■wsrkt TOrden. I Van de andere aan te.geven goederea mag slechts het ■ îieede deel vau iedero volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de Iiand gedaan of ver» B^kt wordéc. Ais yerwrken ia den zin dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondçihéid het spinnen, twijnsn, \tc- breidea. vlechtea, i'erwea, bleeken, meicerisee- ■ ua, versaijden, verder veru-erken, enz. ■ Qrootèrc hoeve'alhèden knflnen alieen door de vol-■î«a«1iked 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. 7. — De bezitters der volgens art, 1 aaa to geven ■niors'ftrpeu ziju .verplioht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ Pareil, zorgzoam te feeflaudolea ener inlichticgen over ■'lîga^en. Afgcziç'n vau^de uitzonderiagsbepffing van B'«tî. 4, :» zin, is elke verandering vaa fcezît cà van ■ piaats der aan te' geveïi voorwerpea îonder toel<rs'mg ■ «rbodeu. il t, S, ~- IIef*\ e. voer der iu de verordeaiag opge» ■ soiade goederen mag, voor zoover er voor bun varv^ sr ■ sfrit reeds docr de \ srordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alîeen piaats ariioen met ■ttelatingr a) der întendsntur des Marine^orps te Brugge, in- ■ èeahet *crvo.er.vaB eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps ûitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabiedt, B i) der Etapgça-Iiispeîttdon («Wiritihaûsausschuss»), ■indiea het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gebied uitgaat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt. I Art. <*!. — Wia dç bestemaiingen dezer vorordeaing ■opsettalijk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ "Mt tœa hoogste één jaar gctangenis en met gsîdboete ■ 'at js.oos mark .(twintig duizer.d mark) of met eeae ■««J«r straffea ge'straft, "voor zoover niet volgcas ■ * stralwet strengerc straffea toepasselijk zija. ■ .Diaibij kaa de verbsurdverkiarir.g die.- voorwerpea ■wtgerprokea worden op weiks de overtreding betrek-■«ag heelt; ia geval vaa opzctteiijke overtreding moe: ■uevabeurdverkîaring Uitgesproken worden. I Ç-.. pogiag .tôt ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. sirijd met de bestemmingen vaa vroegere ■s^tr?ci:':-li3en vept4®d iiaeft voorwerpea vaa de'iî in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gastreû B '^ei:' muiea hij de aaagifte voîaens de bestemmia-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr '"T De'bestaniaiingca der artikeiea.] tôt 7 eu ■ii' , ~r viror'dcniag zija aiet vaa tospas- ■fâvpa,ï;f5' • waarvan bewczea is uat zij cpden Hté^f -U'.î "Scadoai warta vaa de «Commission ior M: IVERORDENINC | ,«d»9tai»e!opn»min8 v«n «n den har.ds! in 1 dï«Hljke «n pîantaafdîge veie!s,s(» «fuit vsrvaardigdohaif- argohesl afgewerkte fsbriîsaten end«Tifva!i«n «rvan. V tikel 1. — De op Mei 1917 (proefda^; in ' t gebied 4 j l'jt léger voorhaaden atapeis vaa hieroader ver- j «ijliie soorten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; j^etea bij de volgeade ourcelaa wordeh opgegeven : j "" K)Bij"de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava- ?«eis, zeegras, Afrikaai.sca p^rdcahaar, rafiiabast, 3 tokoskoprden, evena'.s haif ca genaei afge\férktc tobn- f feitén ea afval daarvàp, zooverre meer dan iu kilos vaa i dszçKde soort voorhanden zija ; S ; j ) wollen, lartoeûut oi gemeagde bedvlokkee (ook 1 Swamiéer zij reeds tôt vuliing vaa tôt daa verkoop | • JiMdgemaakternatrassea, liu^seas,euz. gebrtâktzivj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j ctait» te (ÀeiiJ.'.'v Linolem.:, v.-atdoek, secaoutchou- | (îerde ta as.dero wceiaoîs.' niet vlosistottea doordron- f; isn of door bestrijkcp ;..a andcrs.îtoffen vvaterdicat : I îjhsaktc Vreefseîs, ia rolléu eveat^ ia atgemeten stuk-wa'.ajoverre œeercfa'a ;;o viérkantc t..etcr« % an dezclfâe taoÀim^rir voorhanden zi,ii. oui I.et e?en welke de j Hœr, ds teekeairig en <ic grootte zij ; 4,) aigeraetéa talaUakeas ea ssrvetten. gesaeden of : '■uec33&, zooverre tqser eau 15 tale^jikeris eu meer'dau 1 seh'fctteh vaa dezelfde hoedanigaeid voorhaaden i ;;'n, om het even svells de kîeur, de grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit ziîuc vervaardigd oi die zijde of \ I iunstzijde be\ atten. ora het even welke de kîeur en de Sekening zij, zooverre mser daa 100 ni. op eea breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 tsu ea daarboven, op irasc breedte van meer daa û.'j-j œ. van dezelfde hoc- ! Idaaiithcidvoorhaiîdca ziju; [. ci.) geb?eidc ot uit stoffea of viît vervaardigds kuit-| J'te'den, kaleverv7am.su, gezoadheidsbandea, hooid-'iïppsn.poîsvarwarhîsist borstîappeu, oorlappea, zoO» Vérri meer daa stuk v an c.ae stxirt v oorhanden zijn, i [caifcet even welks de hoedaaigheid eu do grootte zij; i 8u-»eel (ook zHdentluvjea!, linnenfluwcel, pîucae ftt'flttwtel voor de ho.edertmakcrii), zooverre rnçè» dan ljao ». vaa dexeltdé hoedaaigheid voorhanden ziia, oia het oïea'walîte de kîeur au ue breedte zij ; ' S.) rueuTe v/sgea- ca sohsepsdekecs en dekzeilen ; ; allerhande viît, uisuw cà gebrtdkt, vilten pUueo. ■vfltea propgen. viîtea dcke»3 on vilten rolien. verder 'allerhande rfjverheidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isluitvilt, viîtea ondsrplûtca, kctelviit, pàpiervilt (ook •wanneer bet ia gebitfik i-;, konqes, drakkerijvilt, , ■ jîdelvilt; getuigvilt, enz. ■ Van du genoemda goedercn uioeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nieiiw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2, — Tôt de aaugitte varpiicht zija alto aatuur- 1 ■ ïjka en. rechtspersSÉiéu. àiaatschappdjen, privaat oi ■ openbaarrechtalijke vennootschappon en vereanigingen ; ■ 'vreîke op 2» Mei (grôefdag) goederen vaa dea in arti- ■ iV; 1 gcaoamdeiTaard iti bov^aring hebben. Beviudca ■ dergîlijkegoedereâzlch niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(en; hem aan- ■ 'gcccyea worden, dis ze 111 bewariiig aceît ipakhaishoti-Iice'r, expeiiiîeur, eoz.;. | Ds na den prosteiag aackoraewla maar \âiï dee I txiefdag raeds vcriondeu voorradoB naoet de ontvau-Ifge/ûïiaiiddeiiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns ismand la twijfel oi zijne vooiTaden moe-I te aangegovea wordett of nict, zco racct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I «-Dosupels moetea uiterlijk tôt 31 Mai £917 libij ds iti artikel 1 geaosmde bureeiea 01 bij de Orts-■loi Etappeakommandantureu, op «der groodgebied do I [kgerpîaats zicîi bevindt, seîiriiteiijk opgsgpvon wordea B uo ioraiuliarea ^»a aangifte, vveîk? bij do fcetoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ:BAaa-diEir«î'ï|i iiosteîeos verkrîjg-i.i\u-, er moit icgciijs. ^aa sfàa* vocriàdera soort ■ iJlîoïdsreîrbijgëVûtgd, do a&v'fiéîhélcruôr vocrhait-■hiéa goederen isard ea gcivicht of gctal stuks) opgegc-H vé'n an de cigent»? en de isgerplaats aatigeduid wor-Beau. Do Orta- oi Etappenkommandaatrares i zeudesa de- ■ sîngiftsu tôt g Juai' 1917 door aan dfi la.artikel 1 B jacoetndc bsyçegde bureeiea. ■ De in artikei 1, laatste îiu, vborgeschrevea maando B|l;jkscheaan'giftea moeten toi dèn :o vanelke masnd ■ .voor de voorafgaaiide maand bij de bevosgds Orîs* of ■ i,tappeakommandar.:ur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De oadar artikel 1 vernieîde harcelas van Bsiagiftâ zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien ean oadcrhandsche aankoop op grond B yto de volgens artikel 5 gcldeuds prijsberekening niet ■f'tat stand kotnt, kunaea do betre&adc gosderea door Bda Etappen-Inspektion ■'«WirtschaftausKhussJî) of B|ûaor hst «Mflitaerisches Tesîàl-Bsschafftingsamt» ta ■;Geut onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandadicn aankoop zal do prijs ■ tu* grondslag dîeneii, die vddr den s5 Juli iqi j ai BlialgiS voor gelijksooriige goederen aïs fabriaUsprijs in ■ dsa handsî gold, met «cd 'oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor B:s onderhands aaagekoehte goederea. wordt-bij-de ■'sdsveriug" der waar 5 "•'<> opdea vasigesteldca prijs, het ■ovarigena oadeftoeB der goederea betaald. B Voor 'zoover ais de goederen oateiaend worden, Bwgelt zicl'i de headehvijze volgens het bèvel vaa dea HpïjkJtanselier'van 23 Aprii 1915 betrafiends de han-■del^jîc voor dc«ReichsentscÈaediguugskùtnmission » B'sHeicïsiiisèigerB van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt. ù. —■ Aigeîieu vaa de in artikal 4 aangeduide I \verkospca, îaogen de. ia artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederen u&ch van do iiand gedaan noch ver-■wsrkt TOrden. I Van de andere aan te.geven goederen aiag slechts het ■ îieede deel vau iedero volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de Iiand gedaan of ver» B^kt wordèc. Ais ycrwrken ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondçihéid het spinnen, twijnsn, wc-■ "«a, brektea, vlechten, terwea, bleeken, meicerisee- ■ ua, ver3nijden, verder veru-erken, enz. ■ Qrootèrc hoevéalhèden knflaen alieen door de vol-■î«:s«1iked 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard wordea. Art. y. — De bezitters der volgeas art, 1 aaa te geven ■niars'srpeii ziju .verplioht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ Pareil, zorgzoam te fechaudelea ener inlichtingen over ■te geven. Afgcziç'n vaa ^de uitzonderingsbepffing van 4, :» zin, is elke variadering vaa fcezît cà van ■ piaats der aan te' geven voorwerpea îonder toelirting ■ wrbodeu. il t, S, — IIef*\ e. voer der ia de verordeaiag opge» ■ ♦e-'sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv^ sr ■ sifit reeds docr de \erordeniBg van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alîeen piaats ariioen inet ■ttelating; a) der întendantur des Mariae^orps te Brugge, ixt* ■ èeahet Tervoer van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps ûitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B f) der Etapgea-Iaspektioa («Wiritihaûssusschuss»}, ■indien het vervoer van eene piaats in 't ovwîge leser-■gebied uitgaat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wje dç basteiamingen dezer verordeniag ■oprettelijk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ nst sen hoogste één jaar ge*ang«iis en met gsîdboete ■ 'at js.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eeae ■««J«r siraffeu ge'straft, "voor zoover aiet volgeas ^a ■ *.îemea..e stralwet strengerc straffea toepasselijk zija. ■ .Diaibij kaa de verbeurdverkiarir.g die.- voorwerpea ■«ftgerproken wordea op weiks de overtreding betrek-■«Dg heelt; ia geval vaa opzctteiijke overtreding nioet ■uevabeurdverklaring Uitgesproken worden. I y!rc pogiag tôt ovàrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbanken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ stnjd met de bestemmingen vaa vroegere ■s!^tr?ci:':"i3en vept4®d Iiaeft voorwerpea van de'iî in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte govea, zal niet gastreû B '^ei:' lauieu hij de aaagifte voîaens de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T De'bestanimingea der artikeiea.] tôt 7 eu ■ii' , ~r virordeniiig 2iju ujet vaa tospas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezea is uat zij cpden »55®8endoai warta van de «Commission ior M: IVERORDENINC | ,«d»9tai»e!opn»min8 v«n «n den har.ds! in 1 dï«Hljke «n pîantaafdige veieis, sf» vsrvaardigdo haif- argehesl afgewerkte fsbriîsaten endeT»fva!i«n arvan. V tikel 1. — De op 20 Mei 1917 (proefdag; in't gebied 4 j l'jt léger voorhaaden atapeis vaa hieroader ver- V J^ita soàten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^etan bij de volgeade ourcelea wordeh opgegeven : j "" K)Bij"de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava- Lais, aeegras, Afrikaai.sch p^rdeLhaar, raihsbast, 3 tokoskoprden, evcnals haif cji geneei atge\férktc tobn- f feitéa ea afval daarvàp, zooverre meer dan iu kilos vaa i dszçîfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, Itatoeflc,: oi gemengde bedvlokkee (ook j Swannéer zij reeds tôt vuliing vaa tôt daa verkoop | • JiMdgemaakternatrassea, ku^ssnsveuz. gebruiktzivj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j ctait» te (ÀeiiJ.'.'v Linolem.:, v.-atdoek, c,icaoutchou- jj (î'erde ta as.dero wceiaels.'iiiet vlosistottea doordroa- f; isn of door bestrijkcp ;..a andcis.itoffcn vvaterdicat : I îjhsaktc Vreefseîs, ia rolléu eveat^ ia atgenjeten stuk-wa'.ajoverre œcercfa'n ;;o viérkantc o.etcns % an dezelfde taoÀim^rir voorhanden zi,ii. om I.et e?ea welke de j Hœr, ds teekeairig en <ic grootte zij ; a.) aigemetéa taleUakecs ea ssrveuen. gesaeden of : Rskoorwî, z^bverré r^ger daa 15 tale^jikecs eu meer'dau 1 sarvfctteh vaa dezelfde hoedanigaaid voorhanden i ;;'n, om het even îvelkfi de kîeur, do grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit ziîuc vervaardigd oi die zijde of \ I iunstzijdc be\ atten. om het even welke de kîeur en de Sekcning zij, zoovèire meer daa 100 ni. op eea breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 in. ea daarboven, op irasc breedte van meer daa û.'j-j œ. van dezelfde hoc- ! liîisi^hcid voorhanden zija; l^ô.) gebieide ot uit stoffea of viît vervaardigde kuit-| fte'dea, kaieverv?ara.£. jt gezondheidsbanden, hooid-'iïppsa,poîsvarwarhîcis, borstîappeu, oorlappea, zoO» Vérri meer dan stuk v aa c.ae stxirt v oorhanden zijn, i je»bat even wcîks do hoedaaigheid eu do grootte zij; i 8tr»ael (ook zHdentluvjcsl, linnenfluwcel, pîucae ftt'fluwteî voor de ho.edertmakcrii), zooverre mçè» dan '.'«0 m. vaa dexelidé hoedaaigheid voorhanden ziia, om het oïeaV;allte de kîeur au ue breedte zij; ' S.) nieu-s'c wsôea- ca schsepsdskecs ea dekzeilen ; ; .-.)' allsrbandc viît, aisuw cà gebruikt, viîten platen. ■vfltea propgen. viîtea dcken3 en vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, [sluitvilt, vilteû ondsrplûtca, kctelviit, pàpiervilt (ook ■wanceer het ia gebitfik i-;, kousjcs, drukkerijvilt, , ■ jîdeivilt; getuigvilt, caz. ■ Van du gcnoemda goedercn aïoeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nîeùw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordea. Art. 2, — Tôt de aaugitte varpiicht zija alto aatuur- 1 ■ "ijke en. rechtspersSÉiéu. fnaatschappdjen, privaat oi ■ openbaarrechtalijke vennootschappcn en vereanigingen ; ■ lyelke op 2» Mei (pr^efdag) goederen vau dea in arti-■'iyj genoeaideiTaard iti bewaring hebbea. Beviadca ■ dergîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, die ze 111 be-.varing aceît tpakhuishoti-Iics'r, expéditeur, eoz.;. j De na den prostdag aankornewla maar \âiï dee I txiefdag reedsvcriondeu voorradoB naoet de ont vaa-I fge/ûïiaiiddeliijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu, J Is er soras ismand ia twijfeï of zijne vooiTadcn moe-I te aangegoven wordett of nict, zco racct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I iiCs.— ûo&Upeis uioetea uiterlijk tôt 31 Mai £917 libij ds iti artikel 1 geaosmdo bureeiea 01 bij de Orts-■loi Etappenkommandanturea, op «der groodgebied do I [kgerpîaats zicii bevindt, seîirifteiijk opgsgpven wordea B uo ioraiulierea ^»n aangifte. vveîk? bij do bfitoagde iBQrs- of Èt*ppçiikŒ=Ewaa-diEiriiî'ï|i Uossât&j verkrîjg-i.i\u-, er moit icgciijs. aaa sfàa* vocrtOdera soort ■ iJlîoïdsreîr-'bijgëVûtgd, do aÊev'fiéîhélcruéï' vocrhait-■hién goederen c*ard ca gcivicht of gctal stuks) opgegc-H vé'n an de cigent»? ea de Isgerplaats aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappenkommandantrares i zeudesa de- ■ aîngiftsn tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikel 1 Bjacctttiïdc bsyçegde bureeiea. ■ De in artikei 1, laatste îiu, vborgeschrevea maando ■j|l;jkseheaangifteu moeten toi den :o vanelke masnd ■ .voor de voorafgaaiide œiaaud bij de bevoegds Orîs* of ■ Ltappeakommandantur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De oadar artikel 1 vermeîde bareeloa van Bluagifte zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien esn oudcrhandsche aankoop op grond Byto de volgens artikel 5 gcldeads prijsberekeaing niet ■f'tst stand kûtnt, kunaea do betre&adc goederea door Boa Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of Bûaor hst «Mflitae'risches Testàl-Beschaffungsanit» ta BOeut oirteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandaclica aankoop zal do pjfijs ■ tu* grondslag dîeneii, die vddr den s5 Juli iqi j in ■Bslgiô voor gelijksooriige goederea aïs fabriaUsprijs in ■ dsa handsî gold, met «cd oijslag vaa 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goedercn. wordt ■ bij-da ■aasvering" der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarigena oadi-ftoeB (1er goederea betaald. ■ Voor 'zoover ais de goederen onteigend worden, Bwgelt sîeli de hendehvijza volgens het bèvel vaa dea HpïjkJtanselier'van a5 Aprii 1915 betràfisnda de Iian-■del^jîc voor de «ReictesmscfiœdigaigsUommlsslon » B'sHeicïsaiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt. ù. —■ Aigeîieu van de in artikal 4 aangeduide I iverkospcu, îaogen de. ia artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch van do iiand gedaan noch ver-■werkt TOrden. I Van de andere aaa te geven goederen mag slechts het ■ îieede deel vaa iedere volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïou vau de hand gedaan of ver» B^kt wordèc. Aïs verwerkea ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondeilidd het spinnen, twijnsn, \tc-■jau, bréldeu,,v!echteii, Verwen, bleeken, meicerisee- ■ ua, ver3nijdca, verder veru-erkea, eaz. ■ Grootërc hoevéalhèden knflnen alieea door de vol-■îeiaartiked 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. 7. — De bezitters der volgens art, 1 aaa te geven ■niars'arpeii ziju,varpiicht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ Pareil, zorgaoam te fechaudelea ener inlichtingen over ■'le geven. Afgcziç'n vau^de uitzooderingsbepffing van ■hî. 4, 1» zlc, is elke verandering van fcezît cà vaa ■ piaats der aan te' geven voorwerpen îonder toelirting ■ «rbodeu. il t, S, — IIef*\ e. voer der iu de verordeniag opge» ■ ♦e-'sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv\j sr ■ sifit reeds docr de \ erordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■ tecîatliig,* a) der ïnteudsaîur des Mariaekorps te Brugge, in. ■ «eu het Tervo.er.van eene piaats in't gebied van het ■ Marinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B \) der Etappen-Inspektion («Wiritihaûsausschuss»), ■Indien het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gabied uitgaat of ia f eac piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wjs dç basteiamingen dezer verordeniag ■Ojwettêljjk o.'uit grove nalatighcid 07ertrcedt, wordt ■ nat sen hqugste één jaar gcTangenis en met gsîdboete ■ 'at js.oos mark .(twintig duizer.d mark) of met eeae ■««jar siraffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ^e ■ * straîwet strengere straffea toepasselijk zija. ■ . Oiatbij kaa de verbsurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■wtgerprokea wordea op weiks de overtreding betrek-■«Dg heelt; ia geval vaa opzctteiijke overtreding moe: BUs i'erbeurdverklaring Uitgesproken worden. I Ç-.. Pogiag tôt ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbanken en ■ w' %V4ihefebers. 'l{ stnjd met de bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':-li3en vept4®d Iiseft voorwerpea van de'iî in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gastreû B . ' muieu hij de aangifte xoîaens de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T Ûe'besteniniingea der artikeiea.] tôt 7 eu ■ii' , ~r virordcRing 2iju ujet vaa tospas- W^avJWdereawaarvan btwazen is u; zij cpden »55®8endoai wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | ,«d»9tai»e!opn»min8 van «n den har.da! in 1 dï«Hljke «n pîantaafdige veie!s,s(» «fuit vtrvaardigdo haif- argohesl afgewerkte f#br!îsaten end«TifvaIî«n arvan. dkel 1. — De op 20 Mei 1917 (proefdag; in ' t gebied 4 j l'jt léger voorhanden atapeis vaa hieroader ver- j J^ita soàten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^etan bij de volgeade ourcelan wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava-Lais» aeegras, Afrikaai.sch p^rdonhaar, raihabast, 3 tokoskoprden, evcnals haif eu geneei atge\férktc tobn- f feitén ea afval daarvàp, zooverre meer dan iu kilos van i dszçKde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, lartoeûat of gemengde bedvlokkee (ook 1 Swamiéer zij raeds tôt vuliing vaa tôt daa verkoop | • JiMdgemaakternatrassea, liu^sens,euz. gebruiktzivj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j ctait» te (ÀeiiJ.Linoléum, vAisdoek, a,ecaoutchou- i (î'erde ta as.dero wceiaoîs.'iiiet vlosistottea doordron- f; isn of door bestrijkcp ;..ct and<-.s stofiea vvaterdicht : I îjhsakte Vreefscîs, ia lolîea eveat^ ia afgemeten stuk-wa'.ajoverre raeerc'aa ;:o viérkantc t. .atera % an dezclfâe taoÀim^rir voorhanden zi,ii. om I.et e?ea welke de j Hœr, ds teekeairig en <ic grootte zij ; 4,) aigemetéa taleUakecs ca ssrvetten. gasaedeii of : '■uec33&, zooverre njser eau 15 tale^jikecs eu meer'dan 1 serv'ettcîi vaa dezelfde hoedanigaaid voorhainîen i ;;'n, om het evan îvelkfi de kîeur, do grootte eu de tee» ! iening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit ziîua vervaardigd of die zijde of \ I iunstzijde bc\ atten. om het even welke de kîeur en de Sekcning zij, zoovèire mser daa 100 m. op eea breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 m. ea daarboven, op irasc breedte van meer dan û.'j-j m. van dezelfde hoc- ! làasiithcidvoorhaddcu ziju; l^ô.) gebreide ot uit stoffea of viît vervaardigde kuit-| fte'den, kaieverv?ara.£. jt gezondheidsbanden, hooid-'iïppsa,poîsvarwarhîeis, borstîappeu, oorlappea, zoO» Vérri mcar dan stuk v aa c.ac stxirt v oorhanden zijn, i je»bat even wcîks do hoèdanigheid eu do grootte zij; i 8u-»eel (ook zHdentluvjea!, linnenfluwcel, pîucae ftt'fluwteî voor de ho.euertmakcrii), zooverre mçè» dan '.'«0 ùt' vaa dezelîdé hocdaaigheici voorhanden ziia, om h«t oïenVjalîte de kîeur au de breedte zij ; ' S.) rûeu-s'e wsagén- ca sohsepsdskeca ea dekzeilen ; ; .-.)' allsrbandc viît, aisuw cà gjsbruikt, vilten pîaten. ■vfltea propgen. viîtea dcken3 on vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilî, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isiuitvilt, viîtea ondsrpltitaa, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/ancaer het ia gebitfik i-;, kouqes, drakkerijvilt, , ■ jideîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da gcnoemda goaderea moeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nîeùw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ cpgegeven wordea. Art. 2, — Tôt de aaagitte varpiicht zija altc aatuur- ' ■ "ijke en. rechtspersSÉiéu. fnaatschappdjen, privaat oi ■ openbaarrechtaîijke vennootschappan ca vereanigingen ; ■ lyelke op 2» Mei (pr^efdag) goederen vaa dea ia arti- ■ 'iyj genoemdeiTaard iti bowtiring hebben. Beviadca ■ dafgîlijkegoedereâzîch niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans mosten zij dbor den ei3enaar(ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, dis ze in be-.varing aceît tpakbuishoti-Iics'r, expeiiiîeur, enz.). j Ds na den prosteiag aackoraewla maar \4ir dee I txiefdag reeds vcriondeu voorradcB naoet de ontvaa-I fge/ûïiaiiddeîiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er soras iemand ia twijfeï of zijne vooiTadcn moe-I tan aangegoven wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I ÂrCs.»» J3o stapeis uioetaa uiterlijk tôt 31 Mai £917 libij ds iti artikel 1 geaosmde bureeiea 01 bij de Orts-■loi Etappenkommandantureu, op «der graadgebied de I [kgerpîaats zicîi bevindt, seîirifteiijk opgsgpven wordea B uo ioraiulierea ^»a aangifte, vveîke bij do bfitoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ=BAaa-diEiriiî'i'|i Uossâopj verkrijg-ai\u-j er inoat icgciijs. aaa afàal vocrièdere soort ■ it/lîoîdereîr-bljgiivoi.gd, de a&v'fiéîhélcruêï' vocrhait-■iden goederen c*ard ca gcivicht of gctal staks) opgegc- ■ vé'n en de cigent»? en de îagerpteats aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappenkommandantrares i zeudesa de- ■ sîngiftsu tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikcl 1 Bjaccetiïdc bsyçegae bureeiea. ■ De in artikei 1, laatste lia, vborgeschrevea maando ■j|l;jkscheaangîften moeten toi den :o vanelke masnd ■ .voor ds voorafgaaiide œiaaud bij de bevoegds Orîs* of ■ i,tappeakommandar.:ur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De ondar artikel 1 vermeîde bai'eeîea van Bluagifte zîja gérechfîgd, do aan te geven stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien eea oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeuds prijsbsrekening niet ■f'tst stand kûtnt, kusuen do betre&adc gosderea door Bda Etappea-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor hst «Mflitaerisches Tesîàl-Beschafftingsamt» ta BOent oirteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandadicn aankoop zal do pjfijs ■ tu* grondslag dîeneii, die vddr den a3 Juli iqi j in ■Bslgiô voor gelijksooriige goederea aïs fabrieUsprijs in ■ daa handsî gold, met «cd oijslag vaa 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ :3 onderhands aaagekoehte goedercn. wordt ■ bij-da ■ïasvering" der waar s w0 opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarîgena oadeftoeB (1er goederea betaald. ■ Voor 'zoover ais de goederen outeiaend worden, Bjwgelt sîeli de hendehvijza volgens het bèvel vaa dea H&jkskg&selier ' vaa 23 Aprii 1915 betrèflsndô de Iian-■del^jîc voor dc«ReichséntscÊaciîiguugskùmmission » B'sHeicïsaiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Att. û. —1 Afgetién van de in artikal 4 aangeduide I \verkospcu, îaogen de. ia artikel :, eijfer 7 en S ge- ■ pemde goederen u&ch van do iiand gedaan noch ver-■werkt r."ordea. I Van de andere aan te geven goederen mag slechts het ■ îieeds deel vaa iedere volgens artikel 1 to onderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver» B^kt wordèc. Aïs verwerksa ia den zin dezer veror« ■c'éaiug'geîdt jnzôndêrliçd het spinnen, twijnsn, wc- ■ "«u, brekîca, vlechtsa, Verwea, bleeken, meicerisee- ■ ua, ver3nijdea, verder veru-erkea, enz. ■ Grootèrc hoevéalhèden knflnen alieen door de vol-■îeiaartiked 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. 7. — De bezitters der volgens art, 1 aaa te geven ■niors'ftrpeii ziju,varpiicht, ze tôt nader bericht tobe- ■ ^aren, zorgzoam te fechaudelea ener inlichtingen over B'1!-? geven. Afgcziç'n vau^de uitzoaderingsbepàling van ■hî. 4, 1» zio, is elke verandering van fcezît en vaa ■ piaats der aan te' geven voorwerpea îonder toelayng ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc \ e. voer der iu de verordeniag opge» ■ ♦o-'sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv\j sr ■ sifit reeds docr de \ sroidening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■ tocîatîiig,* a) dsr ïnteudsaîur des Marinekorps te Brugge, ic- ■ «enhet Tervo.er.van eene piaats in't gebied vani:« ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabiedt, B \) der Etappen-Inspektion («Wiritihaûsausschuss»), ■indiea het vervoer van eene piaats ia 't overige leser-■gebied uitgaat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wjs dç basteiamingen dezsr verordeniag ■Ojwettêljjk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ nat sen lMogste één jaar gctangenis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eeae ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgens ^e ■ * stralwet strengere straffen toepasselijk zija. ■ .Daaibîj kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■wtgîrprokea worden op weiks de overtreding betrek-■«Dg heelt; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: y^verbeurdverklaring uitgesproken worden. I Ç-.. Pogiag tôt ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbanken ea ■ w' %V4iheSbers. 'l{ stnjd met de bestemmingen vau vroegere ■r^tr?ci:':-li3en vept4®d Iiseft voorwerpea vau dea in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gestraft B '^ei:' muieu hij de aangifte xoîaens de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 'î?r-iUT'' Df bes-lsa'i®«i§eaderai-tikeiea4 tôt 7 en ■ii' , ~r VCI,ordeRiijg 2iju ujet vaa tospas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezan ia u; zij cpden »55®8endoai wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«dsstapefopneming van «n den har.da! in 1 dï«Hljke en pîantaafdige veie!s,s(» «fuit vtrvaardigde haif- argehesl afgewerkte f#br!îsaten endeTifvalîen ervan. dkel 1. — De op Mei 1917 (proefdag; in ' t gebied 4 j l'jt léger voorhanden atapeis vaa hieroader ver- j J^ite soàten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; j^eten bij de volgeade ourcelea wordeh opgegeven : j "" K)Bij"de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava- ?«e!s, «eçgras, Afrikaai.sca p^rdenhaar, rathabast, 3 tokoskoprden, evcnals haif cji geneei atge\férktc tobn- f feitén ea afval daarvàp, zooverre meer dan iu kilos van i dszçlfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, Itatoeflc,: ol gemengde bedvlokkee (ook j Swamiéer zij raeds tôt vuliing vaa tôt daa verkoop | • Él-Mugemàakte_matrasse^, ku$8sns,euz. gelwqiktzivj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j m*il» te (ÀeiiJ.'.'v Linolem.:, vAisdoek, ^scaoutchou- i (îerde ta as.dere weeiaeîs.' m'et vlosistottea doordfon- f; of door bestrijkcp ;..et and<-.a stofiea vvaterdicht : I îjhsakte Vreefsels, ia lolîea eveat^ iu afgenjeten stuk-fœ*.ajoverre œeerefan ;;o viérkantc t..eîcm % an dezalfâe taoÀim^rir voorhanden zi;a, om het even welke de j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; a.) aîgemetéa taleUakecs ea ssrvetten. gasneden of : fifeoorod,zôbverremsercaa 15tala^jikecseumeer'dan 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigaaid voorhaaden i ;;'n, om het even weila de kîeur, do grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Weefsels, uit nijua vervaardigd ol die zijde of \ I iunstzijdc be\ atten, om liet even welke de kîeur en de Sekcning zij, zooverre mser daa 100 ni. op eea breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 m. ea daarboven, op irasc breedte van meer dan û.'j-j m. van dezelfde hoc- ! liîisi^heidvoorhandea ziju; [. ci.) gebreide ot uit stoffea of viît vervaardigde kuit-| J'te'dea, kaleverviurmeu, gezondheidsbanden, hooid-'iïppsa,poîsvarwarhîsis, borstîappeu, oorlappea, zoO» verri mcar dan stuk v aa c.ae stxirt v oorhanden zijn, i je»bat even wcîks do hoedaaigheid eu do grootte zij; i 8u-»eeî (ook zHdentluvjea!, linneofluwcel, pîucae ftt'Àuwtsl voor de S^edenraakcrn), zooverre mçè» dan '.'«0 ùt' vaa dezeliie hoedanigheici voorhanden ziia, om htt oïea'welke de kîeur au de breedte zij ; ' S.) rûeu-s'e v/sgen- ca bchsepsdekeca en dekzeilen ; ; .-.)''allsrbandc viît, aisuw en gjdaruikt, vilten pîaten. ■vfltea propgen. viîtea dcken3 on vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilî, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isiuitviit, viîtea oudsrplûtaa, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/ancaer het ia gebitfik i-;, kousjas, drakkerijvilt, , ■ jideîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da geaoemda goaderea moeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nîeùw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2, — Tôt de aaagitte varpiicht zija altc aatuur- ' ■ "ijke en. rechtspersSÉiéu. fnaatschappdjen, privaat ol ■ openbaarrechteîijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ 'vreîke op 2» Mei (pr^efdag) goederen vaa dea ia arti- ■ 'iyj genoamdeiTaard iti bowafing hebbea. Beviadca ■ dafgîlijkegoedereâzîch niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, dis ze in bevearing aceît tp-akbuishoti-Bésr, expéditeur, enz.). j Ds na den proateiag aackornewLa maar \âiï dee I txiefdag raeds vcriondeu voorradoB naoet de ontvau-I fge/ûïiaiiddeîiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu, J Is er soras ismand îa twijfel oi zijne vooiTaden moe-I tan aangegoven wordett of nict, zco racct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I ÂrCs. — Do stapeis moetea uiterlijk tôt 31 Mai £917 libij do iti artikel 1 geaosmde bureeiea 01 bij de Orts-■ici Etappenkommandanturea, op «der graadgebied de I ! kgerpîaats zicii bevindt, seîirifteîijk ojîgegsvea wordea B uo iormulierea ^»a aangifte, vveîkç bij do bfitoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ=MdudiEiriiî'ï|i Jiosteîeos verkrijg-R^iïuu er moaMcgélîta osa afàal voertèdera soort ■ vi^|otdéregrt^gvoi.g4i do b6ê^fiéîhéîd"®î? vocrhait-■hién goederen c*ard ca goivicht of getal staks) opgegc- ■ vé'n en de eigent»? en de îagerptsats aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappenkommandanture-a zeudesa de- ■ sîngiftsu tôt g J«|ci* 1917 door aan dfi In.artikcl 1 Bjacotttndc beyçegae bureeiea. ■ De în artikei 1, laatste îiu, vborgeschrevea maando ■j|l;jkscheaangîften moeten toi den :o vanelke masnd ■ voer ds voorafgaaiide œiaand bij de bevoegds Orîs* of ■ iLtappeakcminandajaur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De oader artikel 1 vermeîde bareelea van B*iagifte zîja gérechtîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koe^en. Bijaldien eea oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 gcldeads prijsberekeaing niet ■f'tat stand komt, kunaea do betre&adc gosderea door ■iça Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflitaerisches Tesîàl-Beschafftingsamt» ta B^Gent onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandadicn aankoop zaî do pjfijs ■ tut grondslag dîcmeii, aie vddr den 25 Juli iqi j m ■Bslgiô voor gelijksooriige goederea aïs fabrioUsprijs in ■ daa handsî goîd, met eea 'oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goedercn. wordt-bij-de ■aâevering" der waar 5 "•'<> opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarîgena oadeftoeB (1er goederea betaald. ■ Voor 'Zoover als do goederen onteiaend worden, Bwgeît sîeli de hendehvijza volgens het bèvel vaa den ■RïjkiJtaBselier'van 23 Aprii 1915 betràfiands de Iian-■del^jîc voor dc«ReichséntscÊaeiîiguugskùmmission » B's HeicïssiisèigerB van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt, û. —■ Aigeîieu \an de in artikel 4 aangeduide I \verkoopeu, îaogen de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederen u&ch van do iiand gedaan noch ver-■werkt TOrden. I Van de andere aan te. geven goederen mag slechts het ■ îieede deel vau iedere volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver» B^kt wordèc. Ais vcrwerkea ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondçihéid het spinnen, twijnen, \tc-■ "«n, brekîea, vlechten, Verwea, bleeken, meicerisee- ■ ua, Ter3nijdca, verder veru-erkea, eaz. ■ Qrootèrc hoevéalhèden knflaen alieen door de vol-■geasarîikcl 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■niars'srpeu ziju verplipht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ varen, zorgsoam te fechaudelea ener inlichtingen over ■«geven. Afgcziç'n vau^de uitzonderingsbepffing van ■hî. 4, 1» zio, is elke versndering vaa fcezît en van ■ piaats der aan te' geven voorwerpea îonder toelayng ■ «rbodeu. il t, S, ~- IIef*\ e. voer der iu de verordeuing opge» ■ ♦o-'sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv\j sr ■ sifit reeds docr de \ eroidening vaa 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■tocîatiiig,* a) der întendantur des Marinekorps te Brugge, ». ■ «eu het Tervo.er.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscsbiedt, B f) der Etappen-Inspektion («Wintihaftsausschuss»), ■Indien het vervoer van eene piaats ia 't overige leser-■gebied uitgaat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wjs dç basteiamingen dezer vorordening ■Ojwettêljjk o.'uit grove nalatighcid overtreedt, wordt ■ "Mt sen bqogste één jaar getangenis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eeae ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgens ■ * stralwet strengerc straffea toepasselijk zija. ■ . Diaiblj kaa de verbsurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■«ngerproken worden op weiks de overtreding betrek-■«Dg heeît; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: BUs i'erbeurdverkiaring Uitgesproken worden. I y!rc pogiag tôt overtredon is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ strijd met de bestemmingen vau vroegere ■r^tr?ci:':"i3en vept4®d Iiseft voorwerpea van daa in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gestraft B '^ei:' muieu hij de aangifte xoîaens de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T Ûe'bes.tanimingea jier artikeiea -j tôt 7 en ■ii' , ~r VCI,ordeRiijg 2iju ujet vaa tospas- W^avJWdereawaarvan bewezea i. u; zij cpden »55®8endom wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«destapefepneming van en den har.de! in 1 dïeHljk» en pîantaafdige veieis, de «fuit vtrvaardigde haif- orgehesl afgewerkte febrî&aten endeTifvaîien ervan. dkel 1. — De op Mei 1917 (proefdag; in ' t gebied 4 j ljt léger voorhauden atapeis vau laeronder ver- V -«ye scortea van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^eten bij de volgeade ourcelan wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava- ?«e!s, «eçgras, Afrikaai.sc'a p^rdcchaar, rathsbabt, 3 tokoskoprden, evcnals haif eu geneei atge\férktc tobn- f feitén ea afval daarxaa, zooverre meer dan iu kilos van i dszçlfde soort voorhanden zija ; S ; j ) wollen, lartoeûCit of acmengde bedvlokkee (ook j Swamiéer zij raeds tôt vuliing van tôt daa verkoop | • Él-Mdgemàakte_matrasss^, ku^ssn^ euz. gebruîkt zijaj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j «ait» te (ÀeiiJ.'.'v Linolem.:, vAisdoek, ^scaoutchou- i u'erde ta as.dere weei3eîs."in'et vlosistottea doordfo»- f; of door bestrijkcp ;..ot and<-.a stofiea vvaterdicht : I îjhsaktc Vreefseîs, ia rolléu eveat^ ia afgemeten stuk-wa'.ajoverre œcercfa'n ;;o viérkantc t..sîem % an dezelfde taoÀim^rir voorhanden zi;a, om liet even welko de j Hœr, ds teekeairig en <ic grootte zij ; 4,) aîgemetéa taleUakecs ea ssrvetten. gesneden of : fifeoorod,zôbverremsercaa 15taîa^jikecsenmeer'dan 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigaeid voorhaaden i ;;'n, om het even welks de kîeur, do grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsela, uit ziîuo vervaardigd of die zijde of \ I iunstzijdc bc\ atten, om liet even welks de kîeur en de Sekcnïng zij, zooveire mser daa 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 m. ea daarboven, op irasc breedte van meer dan û.'j-j m. van dezelfde hoc- ! liîisi^hcidvoorhandca ziju; [. ci.) gebreide ot uit stoffea of viît vervaardigds kuit-| fte'dea, knievervjarnieia, gezondheidsbanden, hooîd-'iïppsn,poîsvarwar'msist borstîappeu, oorlappeu, zoO» verri mear dan -^o stuk v aa e.ze stxiri v oorhanden zijn, i jcœhat even wcîks do hoedaaigheid eu do grootte zij; i 8u-»eeî (ook zHdentluvjea!, linnenauwcel, pîucae ftt'àttwtîl voor de ho.edertmakcrii), zooverre meè» dan '.'«0 m. vaa dezeliie hoedanigheid voorhanden ziia, 0111 htt oïen welke de kîeur au de breedte zij ; ' S.) nieu-s'c wsagèn- ca sohsepsdskeca en dekzeilen ; ; .-.)' allsrbandc viît, uîsuw en gebruîkt, viîten pîaten, ■vfltea propgen. viîtea dcken3 en vilten rolléu, verder 'allerhande mjverheidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isiuitviit, viîtea ondsrpltitaa, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/ancaer het in gsbnfik is;, kouqes, drakkerijvilt, , ■ jîdeîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da geaoemda goaderea moeten nieuw verkre- ; ■ |sa of nîeùw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2. — Tôt de aaugiKe varpiicht zija alto natuur- ' ■ "ijke en. rechtspersSÉiéu. fnaatschappdjen, privaat ol ■ opeabaarrechteîijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ 'vreîke op 2» Mei (prOefdag) goederen van dea ia arti- ■ 'iyj genoaaideiîaard iâ bewaring hebben. Beviudea ■ dafgîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, die ze in be-.varing aceît tpakhaishon-Bésr, expéditeur, enz.). | Ds aa den proafdag aackoraewla maar v4ir dee I txiefdag raeds vcriondeu voorradcB naoet de ontvaa-I fge/ûïiaiiddeîiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er soras ismand îa twijfel oi zijne vooiTaden moe-I (an aangegoven wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I .{:£ $. — Do stapeis moetea uiterlijk tôt 31 Mai £917 libij ds iti artikei 1 geaoemdo bureeiea 01 bij de Orts-■ici Etappenkommandanturea, op «der groodgebied do I [kgerpîaats zicîi bevindt, seîirifteîijk opgsgpven wordea B uo iormulierea ^»a aangifte, v/eîk? bij do fcetoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ=EWda-diEiriiî'ï|i iwsteîeos verkrîjg-■f-ïuu er ttioat-icgélîta osa afàal voertèdere soort ■ vi^lotdérejrt^gvcigdi do b6ê^6éîhéîd"®î? vocrhait-■idén goederen caard en gcivicht of gctal staks) opgegc- ■ vé'n ea de eigent»? en de isgerplaats aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappenkommandantrares i zeudesa de- ■ sîngiftsu tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikel 1 Bjacottmde beyçegae bureeiea. ■ De în artikei 1, laatste lia, vborgeschrevea maando ■j|l;jkseheaangîften moeten toi den :o vanelke masnd ■ .voor de voorafgaaiide aaaand bij de bevoegds Orîs* of ■ Ltappeakommandantur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De onder artikel 1 vermeîde bareelea van Bltiagifte zîja gérechtîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koe^en. Bijaldien een oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeads prijsbsrekeaing niet ■f'tat stand komt, kunaea do betre&adc gosderea door ■iça Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshussJî) of B|ûaor het «Mflitaerisches Testàl-Beschaffungsanit» ta ■;Geut onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandadicn aankoop zaî do pjfijs ■ lui grondslag dîeneii, aie vddr den 25 Juli iqi j in ■Bsîgiô voor gelijksooriige goederea aïs fabrisUsprijs in ■ dan handsî goîd, met een oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goedercn. wordt-bij-de ■aâevering" der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarîgena ondeftoeB (1er goederea betaald. ■ Voor -zoover aïs do goederen onteigend worden, Bwgeît sîeli de îiendehvijzc volgens het bèvel vaa den H&jkskg&selier ' van 25 Aprii 1915 betrafiands de Iian-■del^jîc voor de «Reictosmscfiacdîguugsîtommlsdoa » B's HeicïssiisèigerB van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt, û. — Aigeîieu \aa de in artikal 4 aangeduide I \verkoopcu, îaogen de. in artikei :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch van do iiand gedaan noch ver-■wsrkt r."ordea. I Van de andere aaa te geven goederen mag slechts het ■ îieede deel vaa iedere volgens artikel 1 to onderschei-■den soort van goedcïeu vaa de hand gedaan of ver-B^kt wordèc. Aïs verwerken ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondeilidd het spinnen, twijnen, \tc-■jeu, bréideu, v!echteii, Verwen, bleeken, meicerisee- ■ ua, Ter3nijdca, verder veru-erken, enz. ■ Qrootérc hoevéalhèden knflnen alieen door de vol-■geasardkcl 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■<bar»Wrp«B ziju verplipht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ wen, zorgzoam te fechaudelea ener inlichtingen over ■«geven. Afgcziç'n vau^de uitzonderiagsbepffing van ■hî. 4, 1» zin, is elke variadering vaa fcezît en van ■ piaats der aan te' geven voorwerpea îonder toelayng ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc'v e. voer der in de verordeniag opge» ■ *3!sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv^ sr ■ sifit reeds docr de \ erordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■tocîatiiig,* a) der întendantur des Marinekorps te Brugge, ic- ■ «eu het Tervo.er.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabiedt, B \) der Etappen-Inspektion («Wintihaftsausschuss»), ■Indiea het vervoer van eane piaats ia 't overige leser-■gebied uitgaat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wjs dç bestemmingen dezer vorordening ■Ojwettêljjk o.'uit grove nalatighcid overtreedt, wordt B*"1 ««a boogste één jaar getangenis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eeae ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ *'îemes..e straîwet strengerc straffea toepassèfijk zija. ■ . Diai.bij kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■wtgerprokea wordea op weiks de overtreding betrek-■«ng heeît; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: BUs i'erbeurdverkîaring Uitgesproken worden. I Ç-.. pogiag .'ot ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ stnjd met Je bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':"i3en vept4®d Iiseft voorwerpea van da'iî in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte govea, zal niet gestraft B . ' muieu hij de aangifte xoîaens de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T Do'bestea'imingea der artikeiea -j tôt 7 en ■ii' , ~r viwr'dcniag zija niet vaa tospas- W^avJWdereawaarvan bewezea i. oat zij cpden »55®8endom wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«destapefopnemîng v«n «n den har.de! in 1 dï«Hljke en pîantaafdige veieis, de «fuit vtrvaardigde haif- argehesî afgewerkte fsbrîîsaten endeTtfvaîien ervan. dkel 1. — De op Mei 1917 (proefdag; ia'.t gebied 4 j ljt léger voorhaaden atapeis vaa hieroader ver- j -«ye scortea van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^eten bij de volgeade ourceleu wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava-?«e!s, «eçgras, Atrikaai.sca pzsrdenliaar, rathïbaat, 3 tokoskoprden, evcnals haif en geneei atge\férk:c tobn- f feitén ea afval daarvàp, zooverre meer daa iu kilos vaa i (jszçîfde soort voorhanden zija ; S ; j ) wollen, lartoeûCit oi gemengde bedvlokkee (ook j Swamiéer zij raeds tôt vuliing vaa tôt daa verkoop | • Él-Mdgemàaktepatrasse^, ku^ssn^ euz. gebruîkt zijaj,. | ^^.ç4r<5 îïiccr dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j «ait» te (ÀeiiJ.'.'v Linolem.:, vAisdoek, ^scaoutchou- i u'erde ta as.dere wceî3els."in'et vlosistottea doordron- f; of door bestrijkcp ;..ot andere, itoffea vvaterdicht : I îjhsakte Vreefseîs, ia rolléu eveat^ ia aîgemeten stuk-wa'.ajoverre œcercfa'u ;;o viérkantc t..sîem % an dezelfde taoÀim^rir voorhaaden zi;a, om I.et e?en welke de j Hœr, ds teekeairig en de grootte zij ; 4,) aîgemetéa taleUakecs ea ssrvetten. gesnaden of : fifeoorod, zôbverrè mser caa 15 laîa^jikecs eu meer'dau 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigheid voorhaadsu i ;;'n, om het even weiLa de kîeur, do grootte eu de tee- ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Weefsela, uit nijuc vervaardigd ût die zijde of \ I iunstzîjdc be\ atten. om liet even welks de kîeur en de Sekcnîng zij, zooveire meer daa 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 m. ea daarboven, op lesuc breedte van meer dan û.'j-j m. van dezelfde hoc- ! îiîisi^heidvoorhandca ziju; [. ci.) gebreide ot uit stoffea of vilt vervaardigde kuit-| J'te'dea, knleverwurniSiJ, gczondheidsbaridec, hooîd-'iïppsn,poîsvarwarhîsis, borstîappeu, oorlappeu, zoo» verre meer dan stuk v aa c.ac stxirt v oorhanden zijn, i jcœhat even wcîks do hoedanigheid eu do grootte zij; i 8u-»eeî (ook zHdentluvjea!, linnenauwcel, pîucae ftt'Àuwtîl voor de S^edenraakcrij), zooverre meer dan '.'«0 m. vaa dezeliie hoedaaigheid voorhanden ziia, 0111 htt oïen'welke de kîeur au de breedte zij ; ' S.) rueu-s'c wagon- ca bchsepsdskeca ea dekzeilen ; ; .-.)' allsrbandc viît, uîsuw cà gebruîkt, viîten pîaten. ■vfltea propgen. viîtea dcken3 en vilten rolléu, verder 'allerhande mjverheidsvilî, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isiuitvilt, viîtea oadsrpltitaa, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/ancaer het ia gebitfik i-;, kouqcs, drukkerijvilt, , ■ jîdeîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da gcnoemda goederen moeten nieuw verkre- ; ■ |sa of nîeùw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2. — Tôt de aaagitte varpiicht zija alto uatuur» ' ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. fnaatschappdjen, privaat ol ■ openbaarrechteîijke vennootschappan en vereanigingen ; ■ 'sreîke op 2» Mei (pr^efdag) goedereri vaa dea ia arti- ■ iV; 1 gcnoamdeiîaard iti bewaring hebben. Beviadea ■ dafgîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den eiaenaarfen; hem aan- ■ 'gcccyen worden, dis ze in fcesvaring aceît tpakhnishoti-Bésr, expeiiiîeur, enz.). | Ds ca den proalciag aackoraewla maar v4ir dee I txiefdag raeds vcriondeu voorradoB naoet de ontvau-I fge/ûïimiddeîîijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu, J Is er soras iemand îa twijfel oi zijne vooiTadcn moe-I tan aangegoven wordett of'niet, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I irCs.— ûo&Upels moeten uiterlijk tôt 31 Jîci £917 libij do iti artikei 1 geaoemdo bureeiea 01 bij de Orts-■loi Etappenkommandantureu, op «der groodgebied do I ! kgerpîaats zicîi bevindt, seîirifteîijk ojîgegsvea wordea B uo iormulierea ^»n aangifte, v/eîk? bij do fcetoegde HOrts- of Èt*ppçilkŒ=EWda-diEiriiî'ï|i Uossâopj verkrîjg-■f-ïuu er itioat-icgèlîta osa afàal vocrièdere soort ■ vi^|otdéregrt^gvoi.gdi do Bâev<sâhââ*<d£r vocrhait-■iden goederen isard ca gcivicht of gctal staks) opgegc- ■ vé'n an de cigent»? ea de isgerplaais aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappenkommandanturea zeudesa do- ■ sîngiftsu tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikel 1 Bjacottmde beyçegae bureelen. ■ De în artikei 1, laatste zia, vborgeschrevea maando ■j|l;jkscheaangîften moeten toi den :o vanelke masnd ■ voer de voorafgaaiide aaaand bij de bevoegds Orîs* of ■ iLiappeakomtnandajaur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De ondar artikel t vermeîde bareelea vaa ■aangifte zîja gèrechtîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien een ondcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeads prijsberekeaing niet ■f'tst stand kûtnt, kunuea do betre&adc gosderea door ■es Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflltaèrisches Testàl-Beschafftingsamt» ta ■;Geut onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandadicn aankoop zal do pjfijs ■j. grondsîag dîeneii, die vddr den 25 Juli iqi j m ■Bslgiô voor gelijksooriige goederea aïs fabrioUspriis in ■ daa handsî goîd, met «cd 'oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goederea. wordt-bij-de ■aâevering der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, liet ■overige na ondeftoeB (1er goederea betaald. ■ Voor 'Zoover als do <;oedcreii outeigend worden, Bwgelt sîeli de îiendehvijze volgens het bèvel van den BpïjkJtanselier'van 25 Aprii 1915 betrèflendô de Iian-■del^jîc voor dc«ReichsentscÊaediguugskùmmission » B'sHeicïsaiisèiger» van 26 Api il 1 _■ 15 No 96, eerste Att. û. —1 Afgetién vaa de in artikal 4 aangeduide I \verkoopcu, îaogen de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederen u&ch van do iiand gedaan noch ver-■wsrkt r/ordea. I Van de andere aan te. geven goederea mag slechts het ■ îieede deel vau iedere volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver» B^kt wordèc. Aïs verwerken in den zin dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondeilidd het spinnen, twijnen, wc-■ "«u,, brekîea, vîechtea, Verwen, bleeken, meicerisee- ■ ua, versnijden, verder veru-erken, enz. ■ Qrootèrc hoeve'aîhèdeji knflnen alieen door de vol-■geasardkcl 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■niors'ftrpeii ziju varpiicht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ wen, zorgaoam te fechaudelea ener inlichticgen over ■«geven. Âfgcziç'u vau^de uitzoaderingsbepffing van ■hî. 4, 1» zia, is elke varandering vaa fcezît cà van ■ piaats der aan te' geven voorwerpen îonder toelat'mg ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc \ e. voer der ia de verordeaiag opge» ■ *3!sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv\j sr ■ sifit reeds docr de \srordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alîeen piaats ariioen met ■tocîatiiig,* a) der inteudantur des Marinekorps te Brugge, ic- ■ «eu het rervoer.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabiedt, B \) der Etappen-Inspektion («Wintihaftsausschuss»), ■Indiea het vervoer van eane piaats in 't overige îeser-■gebied uitgaat of ia t epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wjs dç bestemmingen dezer vorordening ■Ojwettêljjk o.'uit grove nalatighcid 07ertresdt, wordt ■ nat sen liqogste één jaar getangenis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eeae ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ * straîwet strengerc straffea toepassèfijk zija. ■ . Diai.bij kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■wtgîrprokea wordea op weiks de overtreding betrek-■«Dy heeît; ia geval vau opzetteîijke overtreding moe: ■Us ïîrbeurdverklaring Uitgesproken worden. I Ç-.. pogiag .tôt ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w? %V4iheSbers. 'l{ stnjd met de bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':-li3en vepï4®d îiaeft voorwerpea van daa in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte Seve0, 'zal niet gestraft B . ' muiea hij de aangifte xoîaens de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T Dfbesiesiminçêa der artikeiea .j tôt 7 eu ■ii' , ~r vcrûrdcniag zija niet vaa tospas- W^avJWdereawaarvan bewezea i. oat zij cpden K,^:. »55®8endom wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«destapefopneiTiina v«n en den har.de! in 1 dïeHljk» en pîantaafdige veieis, de «fuit vtrvaardigde haif- argehesl afgewerkte fsbri&aten endeTtfvaîien erv*n. dkel 1. — De op 20 Mei 1917 (proefda^; ia'.t g.ebied 4 j l'jt léger voorhaaden stapeis vaa hieroader ver- j -«ye soorten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^eten bij de volgeade aurcelaa wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matress-veaels, kokosverels, piassava- ?«a;s, «eçgras, Atrikaai.ica p^erdenhaar, rathabaat, 3 tokoskoprden, evcnals liait cji geneei afge^erktc tobn- f feitSn ea afval daarvàp, zooverre meer daa iu kilos vaa i cîïtiide soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, lartoeûut oî gemeagde bedvlokkee (ook j Swanneer zij raeds tôt vuliing vaa tôt dea verkoop | • Él-Mugemàaktepatrasse^, ku^sens, euz. gelwqifet zîjaj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j m*il» te (ÀeiiJ.'.'v Linolem.:, vAisdoek, ^scaoutchou- i «erde en andere weeî^oîs.Wet vlosistottea doordfo»- f; isn ot door bestrijkcp and<-.s stofiea vvaterdicht : I [Îîhsakte weefseîs, iu rolléu eveat^ ia afgemeten stuk-wa'.ajoverre raeerc'aa ;:o viérkantc c.stcns % an dezelfde Iwedanigljcid voorhaaden zi,n. om liet even welke de j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; a.) aîgemetéa taleUakecs ea ssrvettea. gesnaden of : Rskooaxî, zooverre rqger daa 15 laîa^jikecs eu meer 'dau 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigaaid voorhanden i ;;'n, om het evan wella de kîeur, do grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit ziîuc vervaardigd oî die zijde of \ I iunstzijdc be\ atten, om het even welks de kîeur en de Sekcnîng zij, zooveire meer daa 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. en daaroader of 0.50 m. ea daarboven, op lesuc breedte van meer daa û.'j-j m. van dezelfde hoc- ! lilisi^heid voorhanden ziju; [. ci.) gebreide ot uit stoffea of vilt vervaardigde kuit-| fte'den, kaie'/erv?ara.£. jt gezondheidsbanden, hooîd-'iïppsn,poîsvarwar'msist borstîappeu, oorlappcu, zoO» V4rri meer daa -^o stuk v an c.ac stxirt v oorhanden zijn, i je»bat even wcîks do hoedanigheid eu do grootte zij; i 8u-»eeî (ook zHdentluvjea!, linnenfluwcel, pîucae fta fi'cv/çsl voor de S^çdenraakcrîj), zooverre mser dan ljao ». vaa dezeliie hoedaaigheid voorhanden ziia, 0111 htt oïen welke de kîeur au de breedte zij; ' S.) nieuTe -vagea- eu sohsepsdskeca en dekzeilen ; ; .-.)' allsrbandc viît, uisuw cà gebruîkt, viîten pîaten. ■vflten propgen. viîtea dcken3 en vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilî, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, [sluitvilt, vilteû ondsrplûtaa, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/annaer het in gebnfik i ;, konsjes, drukkerijvilt, , ■ zideîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da gcnoemda goederen moeten nieuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver'. aWdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2. — Tôt de aaagitte varpiicht zijn altc aatuur- ' ■ "ijks en. rechtspersSÉieu. fnaatschappdjen, privaat oî ■ openbaarrechtalijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ welks op 2e Mei (preefdag) goederen van dea ia arti-BiçÎ J gcaoaaideiT aard in "be-.variug hebben. Bevindea ■ dafgîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den eiaenaa^ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, dis ze 111 bevraring aceît tpakhaishoti-Bésr, expeiiiîeur, enz.). | Ds ca den proslciag aackoraewla maar v4ir dee I -oxiefdag raeds vcriondeu voorradoe naoet de ontvaa-I fge/ûïiaiiddeîiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns ismand îa twijfel oi zijne vooiTadcn moe-I tan aangegovsn wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I irCs.— Dosupeis moeten uiterlijk tôt 31 Mtsi £917 libij ds iti artikei 1 geaoemdo bureeiea 01 bij de Oits-■loi Etappenkommandanturea, op «der groodgebied do I [kgerpîaats zicîi bevindt, seîirilteiijk opgsgpven wordea B uo iormulierea ^»n aangifte, v/eîk? bij do fcetoegde HOrts- of Èt*ppçilkŒ=Mdb-diE!riiî'ï|i Uossâopj verkrijg-zi\u-j er moit icgciija aaa afàa* vocrièdere soort ■ iJlîoîdsreîrbijgëVûtgd, do bdevtsâhââ'ââr vocrhait-■hién goederen isard en gcivicht of getal staks) opgegc- ■ vé'a an de cigent»? ea de îagerptaats aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappeakommandanturen zeudesa do- ■ sîngiftsu tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikcl t Bjccaemdc beyçegde bureelen. ■ De în artikei 1, laatste zia, vborgeschrevea maando ■j|l;jkseheaangîften moeten toi den :o vanelke masnd ■ .voor do voorafgaaiide aaaand bij de bevoegds Orts* of ■ iLtappeukcmmandajaur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De oader artikel 1 vermeîde bareelea van Bsaagifte zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien een oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeads prijsbsrekening niet ■f'tat stand kûint, kunuea do betreûendc gosderea door Bus Etsppen-Inspection 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflitaèrisches Tesîàl-Beschafftingsamt» ta ■;Geut onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandsclicn aankoop zal do pjfijs ■j. grondslag dîeneii, die vddr den 25 Juli iqi j m ■Bslgiô voor gelijksooriige goederen aïs fabrioUsprijs in ■ dan handsl gold, met ccd 'oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goedercn. wordt ■ bij da ■aâevering" der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, het ■ovarigena oadeftoeB der goederea betaald. ■' Voor 'Zoover als do <;oedcreii onteiaend worden, Bwgelt sîeli de Iiendehvijze volgens het bèvel van deu BpïjkJtanselier'van 23 Aprii 1915 betrèflendô de haa-■del^lzc voor de «ReictesmscfiœdiguugsUommlssIon » B'sHeicïsiiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Att. û. —1 Afgetién vaa de in artikal 4 aangeduide I \verkoopeu, îaogen de. in artikei :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch van do iiand gedaan noch ver-■werkt r."ordea. I Van de andere aan te geven goederea mag slechts het ■ieede deel vau iedere volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver» B^kt wordèc. Aïs verwerkea ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondçihéid het spinnen, twijnen, \tc-i"«ii„ brekîea, vlechtea, Verwea, bleeken, meicerisee- ■ ua, ver3nijdea, verder veru-erken, enz. ■ Qrootèrc hoeve'slhèden knflnen alieen door de vol-■gensardkcl 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard wordea. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan to geven ■niors'ftrpeu zîja varpiicht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ Pareil, zorgzoam te fechaudelea ener inlichtingen over ■«geven. Afgcziç'n vau^de uitzonderingsbepffing van ■hî. 4, 1» zîb, is elke varandering vaa fcezît cà van ■ piaats der aan te' geven voorwerpcn Zonder toelstt'mg ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc \ e. voer der in de verordeaiag opge» ■ *°!sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv\j sr ■ sifit reeds docr de \erordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alîeen piaats ariioen met ■taclatiiig,* a) der întendantur des Marinekorps te Brugge, «• ■ «en het rervoer.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit i-abied Bscabiedt., B \) der Etapgen-Iuspektdon («Wintihaftsaussehuss»), ■indiea het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gebied uitgaat of ia f epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wjs dç bestemmingen dezer vorordening ■ejwettêlîjk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ "Mt tœa lMogste één jaar getangenis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eeae ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ * straîwet strengerc straffea toepassèfijk zija. ■ . Oiatbîj kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■«ngerproken wordea op weiks de overtreding betrek-■«Dg heelt; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: ■Us ïîrbeurdverklaring Uitgesproken worden. I Ç-.. pogiag .tôt ovèrtredcn is straf çaar. I .-'l-; bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %v®mefebers. '4 strijd met de bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':"i3en vept4®d Iiseft voorwerpea vau daa in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gestraft B . ' muiea hij de aangifte xaîaens de bestemmin-■pa cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr '"T De'bestïnimingeaderai'tikeiea.] toi 7 eu ■ii' , ~r VCI,ordeniiig 2iju ujet vaa tospas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezea is oat zij cpden K,a:. »55®8®ndoai warta van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«destapelopneiTiina v«n «n den har.de! in 1 dïeHljk» en pîantaafdige veieis, de «fuit vtrvaardigde haif- argehesl afgewerkte fsbri&aten endeTifvalien erv*n. ^rtijtel 1. — De op 20 Mei 1917 (proefda^; in ' t aebied 4 j l'jt léger voorhaaden stapeis vaa hieroader ver- j «ijliie scortea van goedercn zijn in beslag geaomen ea ; j^eten bij de volgeade ourcelea wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matrcss-vezeîs, kokosverels, piassava- ?«a;s, zeegras, Afrikaai.ic'a p.icrdenhaar, ratkabast, s tokoskoprden, evcnals haif en genaei aïge\férktc tobn- f feiten euafval daarvàp, zooverre meer daa iu kilos vaa i (jszçîfde soort voorhanden zija ; S ; j ) wollen, iartoeûCit ol gemeagde bedvlokkee (ook 1 Swanneer zij raeds tôt vuliing vaa tôt dea verkoop | • Él-Mugemàaktepatrasse^, ku^sens, euz. gelwqifet zijaj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j atil» te (j.eulLinolem.:, vAisdoek, ^scaoutchou- i «erde en andere weel^ols.Wet vlosistottea doordfo»- f; isn of door bestrijkcp ;..ot and<-.a stofiea vvaterdicat : I îjhsakte Vreefsels, ia roliéu eveai.^ ia afgemeten stuk-wa'.ajoverre raeerc'aa ;:o viérkantc t..eîem % an dezelfde Iwedanigljcid voorhaaden zi;a, om I.et e?ea welke de j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; a.) aîgemetto taleUakecs ea ssrvettea, gesnaden of : Rskooaxî, zooverre rqger daa 15 lale^jikecs eu meer 'dau 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigheid voorhanden i ;;'n, om het evan weiLa de kîeur, de grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit ziîuc vervaardigd ol die zijde of \ I iunstzijdc be\ atten, om het even welks de kîeur en de Sekcnïng zij, zooveire mser daa 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. en daaroader oi 0.50 m. ea daarboven, op lesuc breedte van meer dan 0.00 m. van dezelfde hoe- ! lilisi^hcid voorhanden ziju; l^ô.) gebreide ot uit stoffea of viît vervaardigde kuit-| fte'den, kaieverv?ara.e. s, gezondheidsbaridec, hooid-'iïppsn,poîsvarwar'msist borstîappeu, oorlappeu, zoO» verri meer daa -^o stuk v an e,ze stxiri v oorhanden zijn, i jcœhat even wcîks do hoedanigheid en do grootte zij; i Suneel (ook zHdentluv/ea!, Iinnen3uwcel, pîucae ftt'fluwtîl voor de hoedertmakerij), zooverre meer dan '.'«0 «i. vaa dezeliie hocdaaigheici voorhanden ziia, 0111 h«t oïen'walke de kîeur au de breedte zij; ' S.) nieuTe v/sgea- ca sohsepsdskeca ea dekzeilea ; ; .->) allerhande viît, aisew cà gebruîkt, viîten platen. •vfltïn propgen. viîtea dcke»3 en vilten rolien. verder 'allerhande mjverheidsvilî, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, [sluitvilt, vilteû ondsrplûtaa, kctelviit, pàpiervilt (ook ■t/annaer het ia gebnfik is;, kouqes, drukkerijvilt, , ■ zideîvilt; getuigvilt, eaz. ■ Van da genoemda goederen moeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver', airdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2. — Tôt de aaagitte varpiicht zijn altc aatuur- ' ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. maàtschappdjen, privaat oi ■ openbaarrechteîijke vennootsebappmea vereaaigingen ; ■ 'vreîke op 2» Mei (pr^efdag) goederen van dea in arti- ■ 'iyt genoeaideiT aard iti bev^aring hebben. Beviadea ■ dafgîlijkegoedereâzîcb aiet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, die ze 111 fcesvaritig aceît tpakhnishoti-Bésr, expeiiiîeur, eaz.). | Ds aa den proslciag aackoraeutla maar v4ir dee I -oxiefdag raeds vcriondeu voorradea naoet de ontvau-I fge/ûïiaiiddeliijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns ismand îa twijfel of zijne vooiTadcn moe-I tel aangegovsn wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaagiffo van dotai. I ÂrCs.»» J3o stapeis uioetea uiterlijk tôt 31 Mtsî £917 libij de iii artikei 1 geaoemda bureelen 01 bij de Oits-■loi Etappenkommandantureu, op wiev groodgebied do I [kgsrpîaats zîcîi bevindt, seîirilteiijk opgsgpven wordea B uo iormulierea ^»n aangifte, v/eîk? bij do bfitoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ:Bjwb-diEiriiî'ï|i koïteîoos^ verkrijg-zi\u-j er moit icgciija aaa bfàa* vocrièdere soort ■ vijIgoîdsreîrMlgçïVcxgd, do a&v'eéîhéîcruéï' vocrhait-■hien goederen caard en gcivicht of getal stuks) opgegc- ■ vé'n an de eigent»? ea de lagerptaats aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappeakommandanturen zeudesa do- ■ aîngifteu tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikcl 1 ■ jacoea-ide beyçegde bureelen. ■ De în artikei 1, laatste zia, vborgeschrevea maando ■j|l;jkscheaangîften moeten toi den :o vanelke maand ■ voor de voorafgaaiide aaaand bij de bevoegds Orts* of ■ iLtappeakcmmandajaur iagediand wordea. Ii , Art. .4. — De ondar artikel 1 vermeîde bareelea van ■«angihe zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien een oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeads prijsberekeaing niet Bf'tat stand komt, kunuea do betre&adc gosderea door But, Etappe-a-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflitaèrisches Tesîàl-Beschaffungsamt» ta ■;Geat onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandszlica aankoop zal do pjfijs ■j. grondsîag dîeneii, die vddr den 25 Juli iqi j m ■Belgiô voor gelijksooriige goederea aïs fabriaUsprijs in ■ dan handsl gold, met ccd 'oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhands aaagekoehte goederen. wordt ■ bij-da ■'sdsvering" der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarigena ondeftoeB der goederea betaald. ■' Voor 'zoover als de j>oedcrea onteiaend worden, Bjwgelt sîeli de hendehvijze volgens het bèvel van deu BpïjkJtanselier'van 25 Aprii 1915 betrèflendô de haa-■del^lzc voor de «ReictesmscfiœdiguugsUommlssIon » B'sHeicïsaiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Att. û. —1 Afgefcièn vaa de in artikal 4 aangeduide I \verkoopeu, înogea de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch vaa do Iiand gedaan noch ver-■wsrkt r."ordea. I Van de andere aaa te. geven goederea inag slechts het ■ieede deel vaa iedere volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver-B^kt wordèc. Aïs verwerkea ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondeilidd het spinnen, twijnen, \tc-I"«a, brekîea, vlechtea, Verweu, bleeken, meicerisee- ■ ua, ver3nijden, verder veru-erken, enz. ■ Grootérc hoeve'êlhèden knflnen alieen door de vol-■î«ia«1iked s bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan to geven ■niors'ftrpeii zija varpiicht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ ^aren, zorgzoam te fechaudelea ener inlichtingen over ■«geven. Âfgcziç'u vaa^de uitzonderîngsbepffing van ■hî. 4, 1» zio, is elke veranderiag vaa fcezît cà van ■ piaats der aan te' geven voorwerpea Zonder toelstt'mg ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc'v e. voer der iu de verordeniag opge» ■ ♦o-'sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv\j sr ■ sifit reeds docr de \erordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■ttelating; a) der întenduitur des Marinekorps te Brugge, ixt* ■ «en het tervo.er.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B \) der Etappen-Inspektion {«Wiristhaftsausschuss»), ■indiea het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gebied uitgaat of ia t epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wje dç bestemmingen dezer vorordening ■«pzettelijk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ nat tœa liqugste één jaar ge*ang«iis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eene ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ * straîwet strengerc straffea toepassèfijk zija. ■ . 0|ajbij kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■«ngerproken wordea op weike de overtreding betrek-■«Dg heelt; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: BUs i'crbeurdverkîaring Uitgesproken worden. I Ç-.. pogiag .tôt overtredea is straf çaar. I .-'l-; bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ stnjd met Je bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':';i3en vepï4®d Iieeft voorwerpea vau da'iî in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gestraft B . ' moiea hij de aangifte xoîaens de bestemmin-■pa cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr'"T Dfbestemmingea der artikeiea .j tôt 7 eu ■ii' , ~r VCI,ordeRiijg 2iju ujet vaa tospas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezea ia oat zij cpden K,^:. »55^Scndoai warta van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«destapefopneiTiina v«n en den har.de! in 1 dïeHljk» «n pîantaafdige veieis, de «fuit vtrvaardigdo haif- argehesl afgewerkte fabrîîsaten endeTifvaIi«n erv*n. ikei t.— De op 20 Mei 1917 (proefda^; ia'.t gebied 4 j l'jt léger voorhaaden stapeis vaa hieroader ver- V «ijliie soorten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^eten bij de volgeade ourcelea wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matrcss-vezeîs, kokosverels, piassava- ?«e;s, zeogras, Afrikaai.ic'a pzzrdenhaar, rathabast, 3 tokoskoprden, evcnals haif en geneei atge\férktc tobn- f feitén ea afval daarvan, zooverre meer daa 10 kilos vaa i (jszçîfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, lartoeûut ol gemengde bedvlokkee (ook j «'jiineer zij reeds tôt vuliing vaa tôt dea verkoop | • Él-Mdgemàakte_matrassea, ku^seas, euz. gebruîkt zijaj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j atil» te (j.eulLinolem.:, vAisdoek, ^eeaoutchou- i «erde éii andere weel^els.Wet vlosistottea doordfon- f; isn ot door bestrijkcp ;..ot and<-.a itoffea vvaterdicht : I îjhsaktc Vreefsels, iu rolléu evea*.^ iu afgemeten stuk-wa'.ajoverre raeerc'an ;:o viérkantc n.etcns % an dezelfde tooÀim^rir voorhaaden zi,ii. om het even welke de j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; 4,) aîgemetéa taleUakecs ea ssrvetten. gesnaden of : Rskoorwî, zooverre rqger daa 15 tale^jikecs eu meer 'dau 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigaaid voorhanden i ;;'n, om het evan weila de kîeur, de grootte eu de tee- ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit nijuc vervaardigd ol die zijde of \ I iunstzijdc bc\ atten, om het even welke de kîeur en de Sekcning zij, zooveire mser daa 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. on daaroader of 0.50 m. ea daarboven, op lesuc breedte van meer dan û.'j-j m. van dezelfde hoe- ! liîisi^hcid voorhanden ziju; l^ô.) gebreide ot uit stoffeu of viît vervaardigde kuit-| fte'den, kaîeverviarmeu, ge.-jjnûheidsbanden, hooid-kappea, Pùisverwârmers^ borstîappeu, oorlappeu, zoO» verri meer daa stuk v an e,ae stxiri v oorhanden zijn, i je»bat even wcîks do hoedaaigheid en do grootte zij; i Suneel (ook zHdentluvjea!, Iinnen3uwcel, pîucae ftt'fluwtîl voor de ho.edertmakcrii), zooverre meer dan ljao ét' vaa dezeliie hocdaaigheici voorhanden ziia, 0111 h«t oïen'walke de kîeur au de breedte zij; ' S.) nieuTe wBftèn- en bohsepsdekeca en dekzeilen ; ; .-.)' allerhande vilt, nisuw cà gebruîkt, viîten platen. Fviften propgen. viîtea dekenst en vilten rolien, verder 'allerhande nïjverheidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, [sluitvilt, vilten oadsrplûtea, kctelviit, pàpiervilt (ook ■t/anneer het iu gebnftk is;, kouqcs, drakkerijvilt, , ■ zidelvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da gcnoemda goederen moeten aieuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver', airdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2. — Tôt de aaugiKe varpiicht zijn altc uatuur» ' ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. fuaatschappdjen, privaat ol ■ openbaarrechtelijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ 'vreîke op 2» Mei (pr^efdae) goederen van dea in arti- ■ 'iyt geaoemdeiT aard iti "ïowâfing hebbea. Bevindea ■ dergîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den eiaenaarjeii) hem aan- ■ 'gcccyen worden, die ze 111 fcesvaritig aceît tpakhnishoti-Bésr, expeiiiîeur, enz.). | Ds na den proafdag aackoraewla maar vdir dee I -oxiefdag reedsvcriondeu voorradoa naoet de ont vaa-lige/ûnrmddellijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns iemand îa twîjfel oi zijne vooiTadcn moe-I (jn aangegoven wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I Ati.'^. — DeMapeL aïoetea tnterlijic tôt 3i Mei £917 libij do iti artikei 1 geaoemda bureelen 01 bij de Oits-■loi Etappenkommandanturea, op «der graadgebied de I [kgsrpîaats zicîi bevindt, seîirifteiijk opgsgpven wordea B uo iormulieren ^an aangifte, v/eîke bij do fcetoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ=MdndiE!riiî'ï|i koïteîoos^ verkrîjg-zi\u-j er moit icgciija aaa afàal vocrièdcro soort ■ ii/lîoîdaretr-bilgiivoi.gd, do a&v'eéîhélcruéï' vocrhait-■idén goederen caard en gowicbt of gelai stuks) opgegc-H vé'n ea de eigenaar ea de isgerplaats aatigeduid wor-Bcan. Do Orta- oi Etappenkommandanture-a zeudesa do- ■ sîngifteu tôt g Juai' 1917 door aan dfi In.artikel 1 Bjacctttndc bsyçegae bureelen. ■ De în artikei 1, laatste zin, vborgeschrevea maando ■j|l;jkscheaangîften moeten toi den :o vanelke masnd ■ .voor de vooralgaaiide maand bij de bevoegds Orîs* of ■ iLlappeakcmmandantur iagediand wordeu. Ii , Art. .4. — De ondar artikel 1 vermeîde bareelea van ■«angihe zîja gérechfîgd, do aan te govea stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien eea oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldende prijsberekening niet ■f'tat stand kûtnt, kusnen do betreûendc goederen door But, Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflitaèrisches Tesîil-Beschaîfungsanit» ta ■;Geut onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandselica aankoop zaî do pjfijs ■ lui grondsîag dîeneii, aie vddr den 25 Juli iqi j m ■Belgiô voor gelijksooriige goederen aïs fabriaUsprijs in ■ dan handsl gold, met ccd oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ ca onderhands aaagekoehte goederen. wordt-bij de ■ ïSevering" der waar 5 "•'<> opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarigena oadi-ftoeB (1er goederea betaald. ■' Voor 'zoovei' als de goederen onteiaend worden, Bjwgelt sîeli de Iiendehvijze volgens het bèvel van deu BRïjkJtaflselier'van 23 Aprii 1915 betràfiands de Iian-■del^izc voor dc« ReichsentscÊaediguugskùmmission » B'sHeicïsaiisèiger» van 26 Api il 1 _■ f 5 No 96, eerste Att. û. —1 Afgefcièu van de in artikal 4 aangeduide I \verkoopeu, îaogen de. in artikei :, eijfer 7 en S ge-I Kienidegoederen u&ch van do Iiand gedaan noch ver-■werkt rômien. I Van de andere aan te geven goederen mag slechts het ■ieede deel vau iedere volgens artikel 1 ta onderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver-B^kt wordèc. Aïs verwerken ia den ziii dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondeilidd het spinnen, twijnen, \tc-I"«il, brekîea, vlechtea, Verwen, bleeken, meicerisee- Bien, ver3nijden, verder veru-erken, enz. ■ Qrootère hoevéelhèden knflnen alieen door de vol-■îeiaartiked 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■<bar»wp«ji ziju verplipht, ze tôt nader bericht tobe- ■ Pareil, zorgzoam te beha-adeîen ener inlichticgen over ■^e geven. Âfgcziç'u vau^de uitzonderîngsbepffing van ■nî. 4, 1» zia, is elke verandering vau fcezît en van ■ piaats der aan te' geveïi voorwerpea Zonder toelat'mg ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc'v e. voer der iu de verordeniag opge» ■ *3!sde goederen nsag, voor zoover er voor hua verv\j sr ■ sist reeds docr de \erordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alîeen piaats ariioen met ■taelatingr a) der întendantur des Marinekorps te Brugge, ixt* ■ «en het rervoer.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B f) der Etappen-Inspektion {«Wiristhaftsausschuss»), ■Indiea het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gebîed uitgaat of ia f tac piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wje dç bestemmingen dezer verordeniag ■Ojwettêljjk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ nat tœa liqogste één jaar ge*ang«iis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eene ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ * straîwet strengerc straffea toepassèfijk zija. ■ • 0|ajbij kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■wtgerprokea wordea op weike de overtreding betrek-■«ng heelt; ia geval vaa opzctteiijke overtreding moe: BUs i'erbeurdverklaring Uitgesproken worden. I y!rc pogms .'ot ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. 'lj sirijd met Je bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':';i3en vept4®d Iieeft voorwerpea vau daa in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte gevea, zal niet gestraft B . ' muiea hij de aangifte vaîaens de bestemmin-■pa cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr '"T De'bestenimingcaderai'tikeiea.] tôt 7 en ■ii' , ~r VCI,ordeRiijg 2iju ujet vaa tospas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezea is u; zij cpden Hté^f -U'.î ?8®ndoai warta van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«dastapefopnaming van «n den har.de! in 1 dïaHljk» «n pîantaafdige veieis, de «fuit varvaardigdo haif- argehesl afgewerkte fabrî&aten endeTifvalian erv*n. ikei 1. — De op -z^ Mei 1917 (proefda^; ia'.t gebied 4 j l'jt léger voorhaaden stapeis vau hieroader ver- V «ijliie soorten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^eten bij de volgeade aurcelaa wordeh opgegeven : ; "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matrcss-vezeîs, kokosverels, piassava-?«e;s, zeogras, Afrikaai.ic'a pzzrdenhaar, rathabast, 3 tokoskoprden, evcnals haif en geneei atge\férktc tobn- f feitén ea afval daarvan, zooverre meer daa iu kilos vaa i (jszçîfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, lartoeûut ol gemeagde bedvlokkee (ook j Swamiéer zij reeds tôt vuliing vaa tôt daa verkoop | • a-cedgemàaktepatrassen, ku^sen^, euz. gelwqifet zija),. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j m*il» te Veut:.* Linolem.:, vAisdock, ^ecaoutchou- i «erde en andere weel^ols.Wet vlosistottea doordfo»- f; isn ot door bestrijkcp n.ot andc.astoËca vvaterdicat : I îjhsaktc Vreefsels, iu rolléu evesi.^ iu afgemeten stuk-wa'.zooverre raeerc'an ;:o viérkantc n.etens % an dezclfâe taoÀim^rir voorhaaden zi;a, om liet even welke de j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; 4,) aîgemetéa taleUakecs ea ssrvetten. gesnaden of : '■uec33&, zooverre njser eau 15 tale^jikecs eu meer 'dau 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigaaid voorhaaden i ;;'n, om het evan wella de kîeur, de grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, uit nijuc vervaardigd ol die zijde of \ I iunstzijdc bc\ atten, om het even welke de kîeur en de Sekcning zij, zooveire mser daa 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. en daaronder of 0.50 m. ca daarboven, op lesuc breedte van meer dan û.'j-j m. van dezelfde hoe- ! Idaaiithcidvoorhaiîdcn ziju; l^ô.) gebreide ol uit ztoffeu of vilt vervaardigds kuit-| fte'dea, kaîeverviarmeu, ge.-J3ndheidsbanden, hooid-kappea, pùisverwârîrprs^ borstîappeu, oorlappcu, zoo» verri meer daa -^o stuk v an c,ac stxirt v oorhanden zijn, i je»bat even wcîks do hoedanigheid en do grootte zij; i Suneel (ook zHdentluvjea!, Iinnen3uwcel, pluche ftt'fluwtel voor de ho.edertmakcrii), zooverre meer dan ljao ét' vaa dezeliie hocdaaigheici voorhanden ziia, om h«t oïea'welke de kîeur au de breedte zij; ' S.) nieuTe wsgèn- eu sehsepsdekeca en dekzeilen ; ; .-.)' allerhande viît, aisuw on gebruîkt, viîten platen. Fviften propgen. viîten dekenst en vilten rolien, verder 'allerhande mjverlieidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, [sluitvilt, vilten ondsrpîûtca, kctelviit, pàpiervilt (ook ■t/anneer het ia gebitfik i-;, konqes, drakkerijvilt, , ■ zideîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da gcnoemda goaderea moeten nîeuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver', airdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2. — Tôt de aaagitte varpiicht zija altc aatuur- ' ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. fuaatschappdjen, privaat ol ■ openbaarrechtaîijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ 'vreîke op 2» Mei (pr^efdag) goederen vaa dea in arti- ■ 'iyt genoemdeiT aard iti "ïowâfing hebben. Beviudea ■ dergîîijkegoedereâzîch niet in bev/aring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den eiaenaarjeii) hem aan- ■ 'gcccyen worden, die ze 111 bewarin^ heeît tpakbuishoti-Bésr, ezpsditaur, enz.). | De na den prosldag aackoraewla maar vdir dee I -oxiefdag reedsveriondeu voorradoa naoet de ont vaa-I fge/ûïiaiiddeliijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns iemand îa twijfel oi zijne vooiTadcn moe-I ten aangegoven wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I ÂrCg.»" J3o stapeîs liioetea uiterlijk tôt 31 Maî £917 libij do iti artikei 1 geaoemda bureelen 01 bij de Orts-■loi Etappenkommandantureu, op «der graadgebied de I ! lagsrpîaats zicîi bevindt, seîirifteiijk opgegpven wordea B uo iormulierea ^an aangifte, v/elke bij do bfitoegde HOrts- of Èt*ppçilkŒ=Mdn-diE!r«î'ï|i Jwsse&oa verkrîjg-zi\n-j er moit icgciija aaa afàa* vocrièderô soort ■ v ii/lîoîderetr-bllgiivotgd, do h&v'eéîhélcruéï' vocrhait-■idén goederen c*ard ea gowicbt of gelai stuks) opgegc-H vé'n en de eigenaar ea de lagerptaata aatigeduid wor-Beau. Do Orta- oi Etappenkommandanture-a zeudesa do- ■ sîngifteu tôt g J«|ci* 1917 door aan dfi In.artikel t Bjacotttndc bsyçegde bureelen. ■ De în artikei 1, laatste zia, vborgeschrevea maando ■j|l;jkscheaangîftea moeten tôt den :o vanelke masnd ■ voer de vooralgaaiide maand bij de bevoegds Orîs* of ■ iLlappeakommandanîtir iagediand wordeu. Ii , Art. .4. — De ondar artikel 1 vermeîde bareelea van ■«angihe zîja gérechfîgd, da aan te geven stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien eea oudcrhandsche aankoop op grond Byto de volgens artikel 5 geldeude prijsberekening niet Bf'tatstaiidkomt, kusnen do betre&adc goederen door But, Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflitaèrisches Tesîàl-Beschaîhingsanit» ta ■Geai onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandszlicn aankoop zaî do pjfijs ■ tut grondsîag dîeneii, die vddr den 25 Juli iqi j m ■Belgiô voor gelijksoorlige goederen aïs fabriaUsprijs in ■ dan handsî goîd, met eeD bijsîag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ ca onderhands aaagekoehte goedercn. wordt ■ bij-da ■aâevering" der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarigena oadeftoeB der goederea betaald. ■ Voor 'zoover aïs de j>oedcren onteiaend worden, Bregelt sîeli de îiendehvijze volgens het bèvel vaa den HpijkJtanselier'van 20 Aprii 1915 betràfiands de Iian-Hdebtfjac voor de «ReictoSntscfiacdiguugsîtommlsdoa » B'sHeicïsaiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Alt, û. —■ Algeîieu vau de in artikal 4 aangeduide I \verkoopeu, îaogen de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederen u&ch van do Iiand gedaan noch ver-■werkt r."ordea. I Van de andere aan te gevea goederen iiiag slechts het ■ieede deel van iedere volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver-B^kt wordèc. Aïs verwerken in den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondeilidd het spinnen, twijnen, wc-I"«il, brekîea, vlechtea, Verweu, bleeken, meicerisee- ■ un, ver3nijdeii, verder veru-erken, enz. ■ Grootérc hoevéelhèden ktiflnen alieen door de vol-■îeiaartiked s bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■niars'arpeu ziju verplioht, ze tôt nader bericht tobe- ■ ^aren, zorgzoam te feeflaudelea ener inlichticgen over ■«geven. Âfgcziç'u vau^de uîtzonderingsbepffiag van ■''a 4, 1» zin, is elke verandering vau fcezît en van ■ piaats der aan te' geveïi voorwerpen Zonder toelat'mg ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc'v e. voer der iu de verordeaiag opge» ■ ♦o-'sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv^ sr ■.Sifit reeds docr de \erordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' alieen piaats ariioen met ■taelatingr a) der întendantur des Marinekorps te Brugge, in- ■ «eu het rervoer.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B \) der Etapgen-Inspektioa («Wintihaftsaussehuss»), ■Indiea het vervoer van eene piaats In 't overige leser-■gebîed uitgaat of ia f eac piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wje de bestemmingen dezer verordeniag ■opzettelijk o.'uit grcive' nalatighcid o^ertreedt, wordt ■ "Mi tœa hooaite één jaar getangenis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eene ■«aj«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ * straîwet strengerc straffea toepassèfijk zija. ■ . Oiatbij kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■«ngerproken worden op weike de overtreding betrek-■«ng heeît; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: BUs i'erbeurdverklaring Uitgesprokea worden. I Ç-.. pogiag .tôt ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ sirijd met Je bestemmingen vaa vroegere ■a^tr?ci:':';i3en vepï4®d Iieeft voorwerpea vau dea in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte geven, zal niet gestraft B . ' muiea hij de aangifte voîaens de bestemmin-■P-i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 'î?r-iUT'' Df bes-lea'i®ill§«aderai-tikeiea4 tôt 7 en ■ii' , ~r VCI,ordcEiijg zjjn niet vaa toepas- W^avJWdereawaarvan bewezea is u; zij cpden K,a:. »55®8®ndoai wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«dastapeîopnaming v«n «n den har.da! in 1 dïaHljte» «n pîantaafdige veieis, da «fuit varvaardigdo haif- argehesî afgewerkte fabriîsaten endeTifvalian ervan. dkel 1. — De op -z^ Mei 1917 (proefda^; ia'.t gebied 4 j ljt léger voorhaaden stapeis vaa hieroader ver- j -«ye soorten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^eten bij de volgeade aurcelaa wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matrcss-vezeîs, kokosverels, piassava- ?«e;s, zeogras, Atrikaai.se'a pzordenhaar, rathabast, 3 tokoskoprden, evena'.s haif en geneei atge\férk:c tobn- f feitén ea afval daarvàp, zooverre meer dan iu kilos van i dszçîfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, îartoeûut oî gcmengde bedvlokkee (ook j Swamiéer zij reeds tôt vuliing van tôt daa verkoop | • a-Mdgemàakte_matrassen, ku^sen^, euz. gebruîktziaj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j ctaii» te (ÀeiiJ.'.'v Linolem.:, vAisdock, ^eeaoutchou- i «erdeéii andere weeî^ols.miet vlosistottea doordfon- f; isn ot door bestrijkcp a.ot andt. a stofiea vvaterdicat : I [îehsafcte weefsels, ia rolléu evea*.^ iu afgemeten stuk-wa'.zooverre raeerc'aa ;:o viérkantc t..eîcm % an dezelfde Iwedanigljcid voorhaaden zi;a, om het even weike de j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; a.) aîgemetto taleUakecs ea ssrvetten. gesnaden of : fifeoorod, zôbverrè mser can 15 taîe^jikecs eu meer 'dau 1 servfctteh vaa dezelfde hoedaràgaaid \ oorhanden i ;;'n, om het evan wella de kîeur, de grootte eu de tee» ! iening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, ait ziîua vervaardigd oî die zijde of \ I iunstzijdc be\ atten, om het even weike de kîeur en de Sekcnïng zij, zooveire meer daa 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. an daaroader of 0.50 m. ca daarboven, op lesuc breedte van meer dan 0.O0 m. van dezelfde hoe- ! îiîisi^hcid voorhanden zija; [. ci.) gebteide ot uit stoffeu of vilt vervaardigds kuit-| fte'den, kaleverviarmeu, gezondheidsbariden, hooîd-tappen, poisverwârirpfs^ borstîappeu, oorlappcu, zoo» verri meer daa -^o stuk v aa e,ze stxiri v oorhanden zijn, i je»haï even wcîks do hoedanigheid en do grootte zij; i Suneel (ook zHdentluvjea!, linnenfluwcel, pïuche ftt'Àuwteî voor de S4cdenraakcrij), zooverre meer dan ljao ét' vaa dezeliie hocdaaigheici voorhanden ziia, om htt oïen'wallte de kîeur au de breedte zij; ' S.) nieuTe wstôça- ca sohsepsdskeca ea dekzeilen ; ; allerhande viît, aisuw cà gjebruikt, vilten platea. ■vflten propgen. viîten dekow on vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, Isluitvilt, Vilten ondsrpîûtaa, kctelviit, pàpiervilt (ook ■t/anneer het ia gebitfik i-;, kousjes, drukkerijvilt, , ■ zideîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da geaoemda goederen moeten aîeuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver', airdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2. — Tôt de aaugitte varpiicht zija allé aatuur- 1 ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. fuaatschappdjen, privaat oî ■ openbaarrechtalijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ weike op 2» Mei (pr^efdac) goederen vau dea ia arti-Biigt genoemdeiTaard iti"ïowâfiag hebben. Bevindea ■ dergîlijkegoedereâzîch niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(ea; hem aan- ■ 'gcccyen worden, die ze 111 tjesvaritig heeît tpakhuîshoti-Bésr, ezpsditaur, enz.). | De na den proateiag aackoraewla maar vdir dee I -oxiefdag reedsvcriondeu voorradoa naoet de ont vaa-I fge/ûïimiddeîiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns îemand îa twîjfeî of zijne vooiTadcn moc-I tel aangegoven wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaugiffo van dotai. I ÂrCs.»» J3o stapeis uioetew uiterlijk tôt 31 Maî £917 libij do iti artikei 1 geaoemda bureelen ot bij de Oits-■loi Etappenkommandanturea, op «der graadgobied de I ! kgerpîzats zîcîi bevindt, seîirifteiijk oj?gegsvea wordea B uo iormulieren ^aa aangifte, v/elke bij do fcetoegde HOrts- of Èt*ppçilkŒ=EWdn-diE!r«î'ï|i koïteîoos^ verkrîjg-ai\u-, er moit icgcitja aaa afàaî voorièdcre soort ■ v it/lîoîdareîr-bllgiivoàgd, do a&v'fiéîhéîcruéï' vocrhait-■idén goederen caard ea goivicbt of gctal stuks) opgege-H vé'n en de cigent»? ea de lagerptaata aatigeduid wor-Beau. Do Orta- oi Etappenkomm«ndanture-a zeudesa do- ■ sîngifteu tôt g Jtjci* 1917 door aan dfi In.artikel 1 Bjacctttndc beyçegde bureelen. ■ De în artikei 1, laatste zia, vborgeschrevea maando ■jlkjkscheaangîftea moeten toi den :o vanelke maand ■ voer de voorafgaaiide maand bij de bevoegds Orts* of ■ i,tappenkommandaj,:ur iagediand wordeu. Ii , Art. .4. — De ondar artikel 1 vermeîde bareelea van Bazagifte zîja gérechfîgd, do aan te goveu stapeîs op ta B koc^en. Bijaldien een oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeade prijsberekening niet Bf'tat stand komt, kanaen do betre&adc goederea door ■iça Etappen-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflitaèrisches Tes!il-Bescha£ftingsanit» ta ■;Geut onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandszlicn aankoop zaî do prijs ■ tut grondsîag dîeneii, die vddr den 25 Juli iqi j m ■Belgiô voor gelijksooriige goederen aïs fabriaUsprijs in ■ dan handsl goîd, met eeD 'oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ ;3 onderhands aaagekoehte goederea. wordt-bij de ■ïSevering" der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, liet ■ovarîgena oadeftoeB der goederea betaald. ■ Voor 'zoover als de j>oederen outeiaend worden, Bwgelt sîeli de hendehvijze volgens het bèvel vaa den HpïjkJtanselier'van a5 Aprii 1915 betrèflandô de Iiaa-Hdeînljxc voor dc«ReichsentscÊaciîiguugskùmmission » B'sHeicïsaiisèiger» van 26 Api il 1915 No 96, eerste Att. û. —1 Afgefcièn vaa de in artikal 4 aangeduide I \verkoopeu, îaogen de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch van do hand gedaan noch ver-■werkt îvorder:. I Van de andere aaa te gevea goederen mag slechts het ■ îieede deel vaa iedere volgens artikel 1 te oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver-B**rkt wordèc. Aïs verwerkea ia den zin dezer veror« ■c'éaiug'geîdt inzondçihéid het spinnen, twijnen, we- I"«a, brekîea, vlechtea, Verwen, bleeken, meicerisee- ■ ua, versnijden, verder veru-erken, enz. ■ Qrootère hoevéalhèden knflnen alieen door de vol-■geasardkcl 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan to geven ■niors'ftrpeii zija varpiicht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ ^aren, zorgzoam te feeîlaudeîen ener inlichticgen over ■« geven. Afgcziç'n vaa ^de uitzonderingsbepffing van 4, i» zia, is elke verandering vaa fcezît en van ■ piaats der aan te' geven voorwerpea Zonder toelstt'mg ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc'v e. voer der 111 de verordeaiag opge» ■ *3!sde goederen mag, voor zoover er voor bun verv^ sr ■.liifit reeds docr de \erordening vaa 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' aîîeen piaats ariioen met ■taeîaLiig,* a) der întendentur des Marinekorps te Brugge, ixt* ■ «en het rervoer.van eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B \) der Etappen-Inspektion («Wintihaftsausschuss»), ■Indien het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gebîed uitgaat of ia f eac piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wje dç bestemmingen dezer verordeniag ■Ojwetteljjk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ "Mt tœa hooaite één jaar getangenis en met gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eene ■««J«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ *.?emea..e straîwet strengerc straffea toepassèfijk zijn. ■ . Diai.bîj kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■«ngerprokea wordea op weike de overtreding betrek-■«Dg heeît; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: ■Us ïîrbeurdverklaring Uitgesproken worden. I Ç-.. pogiag tôt ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. 'l{ stnjd met Je bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':';i3en vepï4®d Iieeft voorwerpea vau dea in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte gevea, zal niet gestraft B . ' muiea hij de aangifte xoîaens de bestemmin-■P.i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr '"T De'bestenimingea du; artikeiea -j tôt 7 eu ■ii' , ~r virordening 2iju ujet vaa tpepas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezea is u; zij cpden K,a:. »55^Saadoni wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«destapefopneming v«n en den har.de! in 1 dïeHljte» en pîantaafdige veieis, de «fuit *#r**ardi8dehaif" argehesî afgewerkte febrîîsaten endeTifvalien ervan. ikel 1. — De op -z^ Mei 1917 (proefda^; ia'.t gebied 4 j l'jt léger voorhanden stapeis vaa liieronder ver- V «ijliie scortea van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^etea bij de volgeade ourcelea wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matrcss-vezeîs, kokosverels, piassava- ?«e;s, zeogras, Atrikaai.sc'a pzardenliaar, rathabast, 3 tokoskoprden, evena'.s haif en geneei atge\férktc tobn- f feiten ea afval daarvan, zooverre meer daa iu kilos vaa i (jszçîfde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, katoefle,: oî gemengde bedvlokkee (ook j Swannéer zij raeds tôt vuliing van tôt daa verkoop | • a-cedgemàaktepatrassen, ku^ssns, euz. gelwqifet zijaj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j m*il» te (j.eulLinolem.:, vAisdoek, ^ecaoutchou- i «erdeéii andere weeî^ols.miet vlosistottea doordfo»- f; ot door bestrijkcp a.ot andt. a stofiea vvaterdicht : I îjhsakte Vreefsels, ia rolléu even^ iu afgemeten stuk-wa'.zooverre raeerc'an ;:o viérkantc t..eîcm % an dezelfâe Iwedanigljcid voorhanden zi,ii. om het even weike de j Hœr, ds teekenitig en <ic grootte zij ; 4,) aîgeraetto taleUakecs en ssrvetten. gesnaden of : Rskoorwî, zooverre rqger dan 15 lale^jikecs eu meer 'dau 1 strv'etteîi vaa dezelfde hoedanigaaid \ oorhanden i ;;'n, om het evan weiLa de kîeur, de grootte eu de tee- ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, ait nijua vervaardigd oî die zijde of \ I iunstzijdc be\ atten, om het even weike de kîeur en de Sekcnîng zij, zooveire meer dan 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. en daaronder of 0.50 m. ea daarboven, op lesuc breedte van meer dan 0.O0 m. van dezelfde hoe- ! Idaaiithcîdvoorhaiîdcn zijta l^ô.) gebieidc ot uit stoffeu of viît vervaardigds kuît-| fte'den, kaleverv?ara.e» s, gezondheidsbaîiden, hooîd-kappsn, pùisverwâriiprs^ borstîappeu, oorlappcu, zoo» verri meer dan -^o stuk v aa c.ae stxirt v oorhanden zijn, i je»het even wcîks do hoedanigheid en do grootte zij; i Suneel (ook zHdentluvjea!, linnenfluwcel, pïuche ftt'Àttwteî voor de S^cdenraakcrij), zooverre meer dan '.'«0 m. vaa dezeliie hocdaaigheici voorhanden ziia, 0111 htt oïen walke de kîeur au de breedte zij; ' S.) nieuTe v/sgen- ca sohsepsdskeca ea dekzeilen ; ; .-.)' allerhande viît, aisuw cà gebruîkt, viîten platen. Fvîften propgen. viîten duaens on vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilî, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, [sluitvilt, vilteû ondsrpîûtaa, kctelviit, pàpiervilt (ook "t/anneer het in gebitfik is;, toutes, drukkerijvilt, , ■ zideîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da gcnoemda goaderea moeten nîeuw verkre- ; ■ |sa of nîeùw ver', airdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2, — Tôt de aaugitte varpiicht zija allé aatuur» 1 ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. maàtschappdjen, privaat oî ■ openbaarrechtalijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ 'vreîke op 2» Mei (prOefdae) goederen vaa dea in arti- ■ a.; 1 genoemdeiT aard iti "ïowâfing hebben. Hevîudca ■ dergîlijkegoedereâzîch niet in bev/ariug bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den eiaenaarfes; hem aan- ■ 'gcccyen worden, dîc ze 111 bevrarin^ aceît tpakïmishoti-Bésr, expeiiiîeur, enz.). | De na den proateiag aackoraewla maar vdir dee I -oxiefdag reeds veriondeu voorradoa naoet de ontvaa-I fge/ûïiaiiddeîiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns iemand îa twijfeî of zijne vooiTadcn moe-I tsn aangegoven wordea of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaagiffo van dotai. I Ati.'^. — DcMapeL moetea tùterlijic tôt 3i Mai £917 libij de iti artikei 1 geaoemda bureelen 01 bij de Orts-■loi Etappenkommandantureu, op «der groodgebied de I [kgsrpîaats zicîi bevindt, seîirifteîijk opgsgpven wordea B uo iormulieren ^an aangifte, v/eîke bij do fcetoegde HOrts- of Èt*ppçilkŒ=Mdn-diE!riiî'ï|i koïteîoos^ verkrîjg-■a a_- ai\n-, er moit icgciija aaa afàaî voorièderô soort ■ iJîîoîdareîrbïlgëVûàgd, de a&v'eéîhéîcruéï' vocrhait-■hien goederen c*ard ea geivicht of gctal stuks) opgegc- ■ vé'n en de cigenas? ea de lagerpteats aatigeduid wor-Beau. De Orta- oi Etappenkommandantrares i zeudesa de- ■ aîngifteu tôt g Jaci* 1917 door aaa dfi In.artikel 1 ■ jaccetnde beyçegde bureelen. ■ De în artikei 1, laatste zin, vborgeschrevea maando ■jlhjkscheaangîften moeten toi dèn :o vanelke masnd ■ voer de voorafgaaiide maand bij de bevoegds Orîs* of ■ i,tappenkominandaj,:ur iagediand wordeu. Ii , Art. .4. — De ondar artikel 1 vermeîde bareelea vaa Bnzagifte zîja gérechfîgd, da aan te goveu stapeîs op ta B koe^en. Bijaldien een oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeade prijsberekening niet Bf'tat stand komt, kanaea do betre&adc goederea door ■iça Etappe-a-Inspektion 'cîWirtschaftausshussB) of B|ûaor het «Mflitaérisches Testil-Bescha£ftingsanit» ta ■^Geiit onteigetid wordea. Art. 3. — Biî onderhandszlicn aankoop zaî do prijs ■ tut grondsîag dîeneii, die vddr den 25 Juli iqi j m ■Belgiô voor gelijksooriige goederen aïs fabriaUsprijs in ■ dsn handsl goîd, met een oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ :3 onderhands aaagekoehte goedercn. wordt ■ bij-da ■ïSeveriiig"der waar s "ieopdea vastgesteldea prijs, het ■ovarîgena ondeftoeB der goederea betaald. ■ Voor 'Zoover als de j>oederen onteiaend worden, Bwgelt sîeli de îiendehvijze volgens het bèvel van deu BpïjkJtanselier'van 23 Aprii tyis betràfisnda de Iian-Hdeînljxc voor de «ReictoSatscfiacdiguagsîtommlsdoa » «'sHeicïsiiisèiger» vaa 26 Api il 1915 No gt5, eerste Ait, û. —■ Aîgeîieu vaa de in artikal 4 aangeduide I \verkoopeu, înogen de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienidegoederea u&ch van do hand iédaan noch ver-■werkt r."ordea. I Van de andere aaa te gevea goederen mag slechts het ■ îieede deel vaa iedere volgens artikel 1 to oaderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver-B^kt wordèc. Aïs verwerkea ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzôndêrliçd het spinnen, twijnsn, \tc-i"«a, brekîea, vlechtea, terwen, bleeken, meicerisee- Bien, versnijden, verder veru-erken, enz. ■ Grootérc hoevéalhèden ktiflnen alieen door de vol-■;|ea3ardkcl 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard worden. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan to geven ■niorserpeii ziju,varpiicht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ Pareil, zorgzoam te behaudelea ener inlichtingen over ■te geven. Afgcziç'u vaa ^de uitzonderiagsbepffing van 4, :» zin, is elke verandering vau fcezît cà van ■ piaats der aan te' geven voorwerpea Zoader toelstt'mg ■ «rbodeu. il t, S, — TIcfc'v e. voer der iu de verordeniag opge» ■ ♦o-'ade goederen mag, voor zoover er voor bun verv\j sr ■.liifit reeds docr de \erordening vaa 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' aîîeen piaats ariioen met ■tacîatliig,* a) der întenduitur des Marinekorps te Brugge, ». ■ «en het rervoer.van eene piaats ia't gebied van het ■ Mirinelorps uitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B \) der Etappen-Inspektion {«Wiristhaftsausschuss»), ■Indiea het vervoer van eene piaats in 't overige leser-■gebied uitgaat of ia f tac piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wje dç bestemmingen dezer verordeniag ■ejwettêlîjk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ nat tœa liqogste één jaar ge*ang«iis en met gsîdboete ■ <at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) oî met eene ■««J«r straffea gestraft, "voor zoover niet volgeas ■ *.îemes1.e straîwet strengerc straffen toepassèfijk zija. ■ . Diai.bij kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■«ngerprokea wordea op weike de overtreding betrek-■«Dg heeît; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: BUs i'erbeurdverkîaring Uitgesprokea worden. I Ç-.. P°S"nig .tôt ovèrtredcn is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. '4 stnjd met Je bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':';i3en vepï4®d Iieeft voorwerpea vau den in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte gevea, zal niet gestraft B . ' muiea hij de aangifte voîaens de bestemmin-■P-i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr '"T Ûe'bestenimingeadu;artikeiea.] tôt 7 eu ■ii' , ~r virordeniijg 2iju ujet vaa tospas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezea is u; zij cpden Hté^f -U'.î "Scadoai wartu van de «Commission ior M: IVERORDENINC | .«destapefepneming v«n en den har.de! in 1 dïeHljte» en pîantaafdige veieis, de «ruit vtrvaardigde haif- argehesî afgewerkte febri&aten endeTifvaîien ervatn. ikei 1. — De op -z^ Mei 1917 (proefda^; ia'.t gebied 4 j l'jt léger voorhanden stapeis vaa hieronder ver- V «ijliie soorten van goedercn zijn in beslag geaomen eu ; ^etea bij de volgeade ourceleu wordeh opgegeven : j "" K) Bif'de Etappen-Inspektion (a~\Virtsuhaflsaus- | ,aI0SS»): t.) Matrcss-vezeîs, kokosverels, piassava-?«e;s, zeogras, Atrikaai.sch pzardenliaar, rathabast, 3 tokoskoprden, evena'.s haif en gcneel atge\férktc tobn- f feitén ea afval daarx an, zooverre meer daa 10 kilos vaa i dszçîîde soort voorhanden zijn ; S ; j ) wollen, îartoeûut oî gemengde bedvlokkee (ook j Swanaéer zij raeds tôt vuliing van tôt daa verkoop | • a-Mugemàakte_matrassen, ku^ssns, euz. gebruîktzivj,. | ^^.ç4r<5 meer dan 5 îxi._o vau eike sooit\oorhanusa \ * B. B-j het 'uMUiùurkohos Te^iU-BiscLaffuiigs- j ctaii» te (j.eulLmq«euiu, vAisdoek, ^eeaoutchou- i yerde ta as.dere v/ceiao!s."m'et vlosistottea doordron- f; isn oî door bestrijkcp a.ct andt. a stofiea vvaterdicat : I îjhsakte Vreefseîs, ia rolléu eveat^ iu afgemeten stuk-wa'.zooverre raeerc'an ;:o viérkantc t. .atera % an dezclfâe taoÀim^rir voorhanden zl,ii. om het even weike de j Hœr, ds teekenitig en <k grootte zij ; a.) aîgeraetto taleUakecs ea ssrvetten. gesnaden of : fifeoorod, zôbverré mser can 15 taîe^jikecs eu meer 'dau 1 servfctteh vaa dezelfde hoedanigaaid voorhanden i ;;'n, om het evan welLa de kîeur, de grootte eu de tee» ! fcening zif ; \ # ; f " :.) Wcefsels, ait nijua vervaardigd oî die zijde of \ I iunstzijdc be\ atten, om het even weike de kîeur en de Sekcnîng zij, zooverre mser dan 100 ni. op een breedte | %% 0.60 m. en daaronder of 0.50 m. ea daarboven, op lesuc breedte van meer dan 0.O0 m. van dezelfde hoe- ! Idaaiilhcidvoorhaiîdcn zijta l^ô.) gebieîdc ot uit stoffeu of viît vervaardigds kuit-| fte'den, kaleverv?ara.e» j, ge/cndheidsbarideti, hooîd-kappsn, poisverwârîrprs^ borstîappeu, oorlappcu, zoo» verri meer dan -^o stuk v aa c.ae stxiri v oorhanden zijn, i je» het even wcîks do hoedanigheid en do grootte z:j; i Suneel (ook zHdentluvjea!, linnenfluwcel, pïuche ftt'flttwteî voor de ho.edertmakcrii), zooverre meer dan ljao ». vaa dezeliie hoedanigheid voorhanden ziia, 0111 h«t oïen"weike de kîeur au uc breedte zij; ' S.) meuTe v/sgen- ca sehsepsdekecs ea dekzeilen ; ; .-.)' allerhande viît, uisuw en gjdaruikt, vilten pîaten. Fvîften propgen. viîtea deken3 en vilten rolien, verder 'allerhande mjverheidsvilt, zooaîs poîijst- r.n slijpvilt, [sluitvilt, Vilten ondsrpîûtea, kctelviit, pàpiervilt (ook ■t/anneer het ia gebnfik is;, kousjes, drakkerijvilt, , ■ zideîvilt; getuigvilt, enz. ■ Van da gcnoemda goaderen moeten nîeuw verkre- ; ■ |sa of nieùw ver', airdigdc stapeis nadien inaandclijks ' ■ opgegeven wordeii. Art. 2, — Tôt de aaugitte varpiicht zijn allé aatuur- 1 ■ "ijke en. rechtspersSÉieu. maàtschappdjen, privaat oî ■ openbaarrechtalijke vennootschappan ea vereanigingen ; ■ 'vreîke op 2e Mei (prOefdag) goederen van dea in arti- ■ 'iyt genoemdeiT aard iâ bowaring hebben. Bevîudea ■ dergîlijkegoedereâzich niet in bewaring bij den eige- ■ uaar.'thans nioeten zij dbor den ei3enaar(es; hem aan- ■ 'gcceyen worden, die ze 111 fcesvaritig aceît tpakhaishon-Bésr, expeiiiîeur, enz.). | De na den proateiag aackoraewla maar \âiï dee I -oxiefdag reeds veriondeu voorradoa naoet de ontvaa-I fge/Ciïiaiiddeîiijk na ze ontvangen to hebben, aangeveu. J Is er sorns îemand îa twîjfeî of zijne vooiTaden moc-I tel aangegoven wordett of nict, zco raoct hij er voor-I îaopig aaagiffo van dotai. I ÂrCg. — Do stapeis moeten uiterlijk tôt 31 Maî £917 libij do iti artikei 1 geaoemda bureelen 01 bij de Orts-■loi Etappenkommandanturea, op «der graadgebied de I [kgerpîaats zîcîi bevindt, seîirilteiijk opgegeven wordea B uo iormulierea ^an aangifte, v/eîke bij do bfitoegde HOrts- of Èt*ppçiikŒ=Mdn-diE!r«î'ï|i &o«teîeoa verkrîjg-ai\n-, er moit icgciija aaa afàa* voorièdere soort ■ vi^lotdéregrt^gvolgdi de aÊev'eéîhéîcruér vocrhait-■hien goederen caard ea geivicbt of gctal staks) opgegc- ■ vé'n en de cigent»? en de lagerptsats aatigeduid wor-Beau. Do Orta- oi Etappenkommandanture-a zeudesa de- ■ sîngiften tôt g J«|ci* 1917 door aan dfi In.artikel 1 Bjicotttndc beyçegde bureeiea. ■ De în artikei 1, laatste zia, vborgeschrevea maando ■jlhjkscheaangîften moeten toi den :o vanelke maand ■ voer de voorafgaaiide œiaaud bij de bevoegds Orîs* of ■ Ltappeakominandantur iagediand wordeu. Ii , Art. .4. — De oader ardkel 1 vermeîde bareelea van Bluagifte zijn gérechfîgd, do aan te goveu stapeîs op ta B koeipen. Bijaldien een oudcrhandsche aankoop op grond B vîo de volgens artikel 5 geldeade prijsbsrekening niet Bf'tat stand komt, kunaen do betreûendc goederea door ■lés Etappe-a-Inspektion '«U'irtschaftansschnsaJ)) of ■ûaor hst «Mflitaérisches Tes!il-Bescha£fungsanit» ta ■Geai onteigetid wordeu. Art. 3. — Biî onderhandszlica aankoop zaî do pjfijs ■ tut grondslag dîeneii, die vddr den 25 Juli iqi j m ■Belgiô voor gelijksooriige goederen aïs fabriaUsprijs in ■ dsn handsl goîd, met «cd oijslag van 20 tôt 43 c,'o.Voor ■ es onderhanda aaagekoehte goedercn. wordt-bij-de ■aâevering der waar s "ie opdea vasigesteldca prijs, het ■overige na ondi-ftoeB der goederea betaald. ■ Voor 'zoover als de .joedcreii onteiaend worden, ■[«gelt sîeli de îiendehvijze volgens het bèvel van deu BpijkJtaflselier'van 25 Aprîl tyi 5 betràfisnda de Iian-Hdeînljxc voor de «Reîctosmscfiacdiguugsîtommisdoa » B'sHeicïsaiisèiger» vaa 26 Api il 1915 No 96, eerste Ait, û. —■ Aîgeîieu vaa de in artikal 4 aangeduide I iverkospea, înogea de. in artikel :, eijfer 7 en S ge-I îKienide goederea u&ch van do hand gedaan noch ver-■werkt vordea. I Van de andere aaa te gevea goederen mag slechts het ■ îieede deel van iedere volgens artikel 1 to onderschei-■den soort van goedcïeu vau de hand gedaan of ver-■^kt wordèc. Aïs verwerken ia den zia dezer veror- ■ c'éaiug 'geîdt inzondeilidd het spinnen, twijnsn, \tc-i"«a, brekîea, vlechtea, terwen, bleeken, meicerisee- Bien, versnijden, verder veru-erken, enz. ■ Qrootèrc hoevéalhèden ktiflnen alieen door de vol-■;|easardkcl 1 bevoegde ôurc'elcn vrij verkiaard wordea. Art. y. — De bezitters der volgens art, 1 aan te geven ■<barwKpeji zija varpiicht, ze tôt nader bericht tojbe- ■ ^aren, zorgzoam te feeîlaudeîen ener inlichticgen over ■«geven. Afgcziç'n vau^de uitzonderingsbepffing van ■>a 4, 1» zin, is elke verandering vau fcezît en van ■ piaats der aan te' geven voorwerpen Zonder toelat'mg ■ vsrbodeu. il t, S, — Iief*\ e. voer der ia de verordeaiag opge» ■ ♦o-'sde goederen nsag, voor zoover er voor hua verv\j sr ■ sifit reeds docr de \ erordening van 7 October 1916 B«er.a toelatlag vereischt is,' aîîeen piaats ariioen met ■taeîatliig,* a) der întendentur des Marinekorps te Brugge, ixt* ■ «en het rervoervan eene piaats in't gebied van het ■ Mirinelorps lîitgaat of in eèr.e piaats van dit gebied Bscabie^t, B \) der Etappen-Inspektion («Wintihaftsaussehuss»), ■Indien het vervoer van eene pîaats la 't overige leser-■gebied uitgaat of ia t epe piaats v ae dit gebied gesçb icdt, I Art. 0; — Wje dç bestemmingen dezer verordeniag ■ejwettêlîjk o.'uit grove nalatighcid 07ertreedt, wordt ■ nat tœa hoogste één jaar getangenis en nict gsîdboete ■ 'at ja.oos mark (twintig duizer.d mark) of met eene ■««J«r straffau gestraft, "voor zoover niet volgeas ^e ■ *.îemes1.e straîwet strengerc straffen toepassèfijk zijn. ■ . Oiatbîj kaa de verbeurdverkîarir.g die.- voorwerpea ■K^S'rproke. 1 wordea op weike de overtreding betrek- heeît; ia geval vau opzctteiijke overtreding moe: BUs i'erbeurdverklaring Uitgesproken worden. I Ç-.. P°S*nig .tôt overtredea is straf çaar. I ,;'l® bevoegd de Duitsche militaire rechtbaaken en ■ w' %V4iheSbers. '4 strijd met Je bestemmingen vaa vroegere ■r^tr?ci:':';i3en vepï4®d Iieeft voorwerpea vaa de'iî in ' §eH?em^Sl aïr^ °Pte Seve0, zal niet gestraft B . ' muiea hij de aangifte voîaens de bestemmin-■P-i cezer verorefeniag intijds doet. ■0 ')lr '"T De'bestenimins'eadu;aj'tiàeiea-j toi 7 eu ■ii' , ~r virordeRiiig 2iju ujet vaa toepas- Rr^V\,,ï;f5 • ^ waarvan bewezea is u; zij cpden Hté^f -U'.î "Scadoai wartu vaa de «Commission ior M:

Er is geen OCR tekst voor deze krant.