und verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Wct- en Yerordeningsblad voor de bezellc streken van Bclgië. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. ————■— Oltgegeven door de politieïe «Jdeeling bij deti Generaalgou-rerneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeoingsblad is in België verkriigDaar bij bovengenoèmde drulflierij. in Duitschland en in het onzijdige Duitenland bi) de Duitoche post-ïantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde (irukkert) tegen deaan 't eindevan elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per Tel van ieder nummer besteld worden <y t Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur In Belgien. Gedruckt t in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenetstrasse 40. n DasGesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei. in Deutschland a und îm neutralen Ausland durch die deutschen Postaustalten fUr 2.50 M. vierteljahrlich regelmâs- .1 sig bezogen werden. Die einzeine Nummer kostet 20 Ptennig. Die fortlaufende Zusendung des r Beib.attes zum Gesetz und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ain a Knde jeden Vierteljahre6 einzuzietienden Betrage von 4 Pfennig fUr ein Blatt der emzelnen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, ruo de I.ou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte SO Pfennig. La susdite imprimerie m charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annei# au Bulletin des Lots et Arrête», contre paiement, à la tin dé chaque trimestre, de « Pfennig par teuiUe de chaque numéro. BKL'SSËL. N» 16. MÀRZ 4917. MBALT : Entschliessung. hetr. Uebertragung der vor dem 18. 4.1898 erlassenen. noch in Geltung beflndliehen Gesetze in die vlamische Sprache, S. 3433. — Verard* 8 * 3434 ' KanzunK aer Verordnung Uoer detjTrausport von GUtern mnerhalb des Generalgouvernements, S. 3434. — Druckfehlerbericîitlgung, r/fltOffD Besluir, nt-treffende het opmaken van een viaamsche vertaling van de wetten, die vôôr 18 April 1898 uitgevaardigd werden en thans nog van kracht ztfr\ Sf-„ erordetung hou<ien<ie aanvuillng van de Verordening over het vervoer van goederen binnen het gebied van het Generalgouvernemeni, bl, 3434. - Terechtbreugmu, ni. 3435 loMMAlRJt. Décision concernant la traduction en langue flamande des lois publiées avant le 18 avril 1898 et qui sont encore en vigueur, p. 3433. — Arrêté complétant i arrête relatif au transport des marchandises dans le territoire du Gouvernement général, p. 3434. — Erratum, p. 3435. J * ' ENTSCm.IESSUlVG. I In Verfolg des Gesetzes vora 18. April 1898 beauftrage ich die jurïstische Fakoltât der Univerèilât Gent, die vor dem 18. April 1898 I erlassenen. noch in Geltung befimilii-hen Gesetze in die vliimische Sprache zu iibertragftn, damit ein amtlicher vliimischer Wortlaut I auctï dieser Gesetze verôfTentlicht und in Kraft gesetzt werden kann. Der Verwaltungschef bei dem General gouverneur in Belgien wird mit der Ausfiihrung dieser Entschliessung beauftragt. Brussel, den 9. Màrz 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. III A 657, III B 1805, VI A 10912. Generaloberst. BESLU1T. I Als vervolg op de wet van 18 April 1898, belast ik de rerhtsgele^rde fakulteit van de hoogesahool te Gent met het opmaken van een I i'Iaamsche vertalintr van de wetten, die \ôôr 18 \priI 1898 uitgevaardigd werden en thans nog van kracht zijn, opdat een ambtelijke ■ Viaamsche tekst dier wetten ai'gekondigd en geldig gemaakt kunne worden. Het Hool'd vati het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) bij den Generalgouverneur in Belgié' wordt met de uitvoering van dit besluit ■ belast. Brussel, den 9n Maart 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. III A 657, III B 1805, VI A 10912. Generaloberst. DÉCISION. I Ensuite de la loi du 18 avril 1898, je chargé la faculté de droit de l'Université de Gand dè traduîre «n langue flamande les lois ■publiées avant le 18 avri 1898 et qui sont encore applicables ; le but de ce travail est de périr lettre la publication et la mise en vigueur ■l'un texte flamand officiel de ces lois. V Le Chef de l'Administration civile (Verwaltungschef) près le Gouverneur général en Belgiq' ae est chargé de l'exécution de la présente ■décision. Bruxelles, le 9 mars 1917. r /er Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C.C. III A 657, III B 1805, VI A 10912. Generaloberst. I i, „ den mit drei StCTncn bezeicfcneten Verordmrhgen | De met drie sterretjeS gemerlue Vcrordeningcn word- m \flS arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. ■ « Bckamitgabe aucli durch Maueransclilag beabsichligt. ook door middel y an aanpiakbrieven fcekend gema? Les autres doivent être portés à l i connaissance du publie ■ «le tttirigen sind durch die Gemeindebehorden in ortsiib- Aile andere Vcrordeningcn moeten door de gemee «cJ.et spécialement des intéressés par les adnûnislrations ■ Mer Weise insbesondere au die Interessenten bakannt overheid vol'gens de gftbroikelijkc wijze van bekondir ,fcoB communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume ■ u6etien. vooral aan de bciangliciibenden medegedeeid worder j de fe faire I —— —_———_—- —_i ' 3433

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.