Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

-, for dis okkupierten Gebieîe Befgiens. i- l Wct- en Yerordenlngsblad \oor de bezcllc streken van België. i t Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé, IUitgegeren door de polltieti Hdeeling bij den Generaalgou terneur ln Belgié. Gedrukt in d£ Irukkerij Tan het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche ttraat 40. Het Wet- eu Verordeningsblad l« in Belgifc verkrijgbaar bij bovengenoemde drUkkerij. in Duitscnland en in het onzijdige buitenland. bfi de Duitsche post-kantoren tegen een Jcwartaal-{bonnement van 2,5o mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan 4e voornoemde drukkeijj tegen deaan 't eindevan eik kwartaal teinnen si.in \an 4 Pfennig per »el van ieder nummer besteld Vordea. j. — i-igg. Herausgegeben von rter Politischen Abteilung bei dem Generalgouvcrneur in Belgien. Gedruckt et in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lowenerstrasse 40. ,n Das Gesetz- nnd Verordnungsblatt icann in Belgieô durch die genannte Bruckerei, in Deutschland 'n und un neutralen Ausland durch die deutsclien Postanstalten (Dr î.50M. vierteljiihî-lich regelrriâs- ii sig heziigen werden. lue einzeine N'unimer kostet 80 Pfennig. Die fortlaufeude 7,usfndung (les >r Beiblatte? zum Geset/. und Ven>rdnunysWatt kann bei der genannteu Druckerei gegen die ara Id Ende jeden Vierteljahre* emzuziehenden Betriige von 4 Pfennig lUr ein Blatt der einzelnen Nummer | — Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelle» dans l'Imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-Tain 40. On peut s'abonner au Bulletin, A en Belgique, à la susdite impri-merie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, — au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-. rément le numéro coûte 20 Pfen-nig. I.a susdite imprimerie charge également, sur demande, ind do l'envoi regulier de l'annexé «s1 ,£'i Bulletin des Lois et Arrêtes, les ■ mue paiement, à la fin d* »m cimque trimestre, d(: < Pfennijr « îer par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. nr° 267. 20. OKTOBER 1916. INBALT: Verftlgung, l>etr. die Unterrichtssprache in den vom Staaie untersttttzten Fortbildungsschulen (avondscholen - écoles d'adultes), S 2in:i. — Verordnung, hetr. Bekiimpfung (1er Tollwut, S. 28.'S7. — Verordnung, betr. Haute, Felie. Led >r und Gorbstoffe, S. 2841. — Verordnung. betr. die Arbeitsz-u der Schuhwarcn-Fabrikcn, s. 2844. — Verfusung, betr. die Zusaminen.-etzung der PrUfungsKommission der mit der 1 niversitat Gent verbuudeneu Scliule lUr bUrgerliche Baukunde. S. 2840 - verfugung, betr die Zusammensetzung der l'rafunsskommission der mit der Universitât Gent verbundeneu technischen Spezialschulen, s. 2847. — Verordnung. betr- die Auslegung des Artikels 10 des Gesetzes vom 15. Juli 1819, S. 2849. — verordnung. betr. die Sicherstellung der Versorgung der belgischen Ziviloevôllcerung mit Kartoffeln, S. 2850. — Verordnung, betr. Abànderung der Verordnung vom 22. August 1910 (Ges- u. Ver. Bl. S. 2559), S. 2852. INHOUD : Beschikking betreffend de voertaal in de door den Staat ondersteunde avondscliolen, bl. 2S:)1. — verordening betreffend de hestrijding van de razernij, 1,1 2838 — Verordening betreffend Iiuiden, vellen. Ieder en looistoffen. bl. 2842. - Verordening bttrelTend den arbeidsduur in de scboenwarenfabrieken, bl «845. — Beschikking betreffend de samenstelling van de jury gelast met liet afuemen van hetingaugsexamen tôt de voorOereidende school voor burgerlijke bouwkundc gehecht aan de Universiteit te Gent. bl. ÏS46. Beschrkking betreffend de samenstelling van de jury gelast met het afnemen van het ingangsexamen tôt de voorbereidende scnolen voor burg^rluk? bouwkunde. kunsten eu fabriekswezen. tQegevoegd aan de Universiteit te Gent. bl. 2848. — Verordening noudende verklaring van artikel i0 der wct van 15 Juli 1849, bl. 2849. — Verordening betreffend het verzekeren van de bevoorrading der burgerlijke bevolking met aanlappelen, bl. 2850. — Verordening lioudende wijziging van de Verordening van 22 Augustus 1910 (Wet- nn Vero'-deningsblad, bl. 2559), bl. 2852. SOMMAIRE : Arrêté concernant la langue vèhiculaire dans les écoles d'adultes subsidioes par l'Etat, p. 2836. — Arrêté concernant les mesures à prendre contre la rage, p 2840. - Arrêté concernant les cuirs en poil, peaux, cuirs ec matières tannantes, p. 2i)4:S. — Arrête concernant la uuree de la journée de travail dans les fabriques de chaussures, p. 2845. Arrête concernant la composition du jury d'examen de l'ecole préparatoire du génie civil annexe eà l'Université de Gand p. 2S47. Arrêté concernant la composition du jury d'examen des écoles préparatoires du génie civil et des arts et manufactures annoxees à l'Université de Gand, p. 234'.). — Arrêté interprétant l'article 10 de la loi du 15 juillet 1819, p. 2S50..— Arrête concernant certaines mesures destinées à assurer l'approvisionnement en pommes de terre de la population civile belge, p. 2851. — Arrêté modifiant l'arrete du 22 aofit 1916 (Iîull. off. des lois et arr., p. 2559), p. 285!. 1. VERFÛGUNG, betre/fend die Unterrichtssprache in den vom Staate unt'erstutzten For.tbildungsschulen (avondscholen — écoles d'adultes). Beziiglich der Unterrichtssprache in den auf Grund der Ministerialverfûgung vom 21. September 1898 (Moniteur Belge Nr. "Go Seite 4050) vom Staate unterstiitzten Fortbildungsschulen werden in Anlehnung an die Bestimmungen des Artikel 20 Absatz 1 und 2 des Volkssehulgesetzes vom 15, Juni 1914 die folgenden Artordnungen getrofl'en : Artikel 1. In den Fortbildungsschulen wird der Unterricht in der Muttersprache der Schiller erteilt; in den Sonderkursen (bijzondere leergangen, cours spéciaux) kann der Unterricht in allen oder in einzelnen Fàchern ausser in der Muttersprache gleichzeitig (gelijktijdig, simultanément) auch in einer der beiden anderen Landessprachen erteilt werden. Artikel 2. Als Muttersprache des Schiïlers giît die Sprache, in welcher er den Unterricht in der Volks- oder Jlillelsehule erhalten bat. Der Leiter der Fortbildungsschule ist verpflichtet, bei Einschreibung des Schiïlers die Vorlage einer Bescheinigung hieruber zu vcrlangen. Kann der Schiller eine solche Bescheinigung niclit beibringeu, so stellt der Scliulleiter nach Priifung des Schùlers lest, Avelches (lessen Muttersprache ist. Gegen die Entscheidung des Schulleiters stelit dem Schiller und im Falle seiner Minderjàhrigkeît auch dessen Eltern das ltecht des Éinspruchs bei der Schulinspektion zu. In der Liste der Schiller ist die Muttersprache eines jeden zu vermerken. Artike! 3. Der Schulinspektor liât sicli durch Besuch der Schule und hierbei soweit notig durch Anhorung des Leiters, Einsichtnalinie in die Bescheinigungen und Priifung der Schiller davon zu iiberzeugcn, ob die Feststelîung der Muttersprache gewissenhaft erfolgt ist, Ueber Anstiinde ist an den Hauptinspektor zu berichten. Bei den mu drei Stcrncu bezcichnetcn Verûrdnunsen ki Kekannlgabc aucli durcli Maueransclilag beabsiolitigt. < Die iibrigen sinti durch die Genieindebeliorden in urlsilb-licher Weisc iusbcsondere an die lntercssenteu bckannt i «u geben, • 4 jt. Démet drieslerretj.eh gemerk'e \erordeningen wurden ook dnor niiddel \an aaii|i!akbrievt n liekcnà gemaakt. Aile andere Verordeitiii.ueu mcictcn door de genieontc-overhéid volgens de sjebi'uikclijke wijzc V3n bekendmakon vooral aan de belaugiiebbendeii medegedeeld worden. '■ Les arrêtés marquas de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéresses par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum* de le faire. - 2833

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.