- 731 Gesetz-und Verordnungsblatt für die oKkupierten Gebiete Belgiens. Uitgegeven door de politiel afdeeling bij den Generaalgo -verneur in Belgie. Gedrukt iu < drukkerij van het Vf"et- en Vero deningsblad, Brussel, Leuvenscl straat 40. Het Wet- en Verordeningsbli is in België verkrijgbaar t bOTengenoemde drukkerij, Duitschland en in het onzijdii buitenland bij de Duitsche pos kantoren tegen een kwartaî abonnement van 2,50 mark. E kele nummers kosten 20 Pfenn per stuk. De doorloopende to rending van het bijblad tôt h Wet- en Verordeningsblad ki de voornoemde drukkerij teg( de aan 't einde van elk kwarta te innen som van 4 Pfennig p vel van ieder nummer beste worden. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette slreken van België. ! Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occnp Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruc t in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsbldttes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. , Das Gssetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durch die genannte Druckerei, in peutschlar j und ira neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. vierteljâhrlich regelmâ 1 sig bezogen werden. Die einzeine Nummer kostet 20 Pfennig. Oie fortlauffnde Zusendung d r Bekblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die a j Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden ISetrage von 4 Pfennig fur em BlaU der einzeinen Numm< beantragt werden. il Publié par le département politique près le gouverneur général enBslgique; impriméùBruxellen dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin. ■ A en Belgique, à la susdite impri-merie, en Allemagne et (Tans 18? pays neutres, par l'mtermédiair* de l'administration des postes. — au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sep*-v. rement le numéro coûte20Pfen--Kl nig. La susdite imprimerie s» , charge également, sur demande. ?a de l'envoi régulier de l'annexa p' au Bulletin des Jxiis et Arrêtés, I0S contre paiement, à la fin Se im chaque trimestre, de 4 Pfennig ler par [ouille de chaque numéro, BRUSSEL. 27. JUNI 1915. INHALT : Verordnung, betr. den Stratrahmen bei Zuwiderhandlungen gegen die Verordnung vom 13. Oktober 1911 sowie die Eekanntmachungen vom 4. Novem-ber 1914 und 15. Dezember 1914, S. 731. — Verordnung, betr. das Tragen, Ausstellen, u. s. w., belgischer Abzeichen sowie anderer mit Deutschland Oder seinen VerbUndeten im Kriege befindlicher Lïinder, S. 732. INHOVD : Verordening betreffende de toe te passen straften in geval van overtreding der Verordening van 13 October 1914 en der Pekendmaldngen van 4 Novem» ber 1914 en van 15 December 1914, bl. 731. — Verordening betreffende het dragen, uitstallen, enz., van Belgische kenteekens en van kenteekens van andere met Duitschland ol diens Bondgenooten oorlogvoerende landen, bl. 732. SOMMAIRE : Arrêté concernant les peines à appliquer en cas de contravention à l'arrêté du 13 octobre 1914 et aux avis des 4 novembre 1914 et 15 décembre 1914, p. 732. — i. VERORDNUNG. Die in der Verordnung vom 13. Oktober 1914 und in der Bekanntmachung vom 4. November 1914 iiber die Zensur von Druckschriften, yortrâgen und dergleichen und die in der Bekanntmachung vom 15. Dezember 1914 iibcr die Befôrderung von Briefschaften mit Bestrafung bedrohten ïlandlungen und Unterlassungea werden, soweit nach anderen Gesetzen oder Verordnungen keine strengere Strafe verwirkt ist, mit Gefângnis von 1 Tage bis zu 3 Jahren und mit Geldstrafe bis zu 3 000 Mark oder mit einer dieser Strafen geahndet. Der Yersuch ist strafbar, die verheimlichten Gegenstiinde werden eingezogen. Zustândig sind die deutschen Militiirgcrictite und in leicliteren Fallen die Militarbehorden. Diese Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkûndung in Kraft. Brussel, den 25. Juni 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. De in de Verordening van 13 October 1914 en in de Bekendmaking van 4 November 1914 over de eensuur van drukwerk, voor-drachten en dergelijke en de in de Bekendmaking van 15 December 1914 betreffende het overbrengen van brieven met straf bedreigde handelingen en te kortkomingen, worden, zooverre bij andere wetten of verordeniiigen geen strengere straffen voorzien zijn, met gevangenzitten van 1 dag tôt ten hoogste 3 jaar en met ten hoogste 3,000 mk of met een van beide gestraft. De poging is strafbaar, de verheelde voorwerpen worden aangeslagen. Bevoegd zijn de Duitsche krijgsrech'banken en bij lichtere gevallen de krijgsoverheden. Deze verordening wordt op den dag harer afkondiging van kracht. Brussel, den 25" Juni 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. J

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.