Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

21 — Verordnungsblatt fnr das ETAPPENfiEBIET der IV. ARMEE VERORDENiNGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée UHgegeven door de Etappen-I nspectie. Het blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap-pen-Inspectie, Zi vil verwal tung, aan 20 Pfennig per enkel num-mer. fleiausyegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwaltung, zii 20 Pfennig fur die Einzelnummer kauflich zu baben. Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. II s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, ZI-vilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro. ! I GENT. N° 2. 14. AUGUST 1915. INHALT der No 2. — Sàmtliche von der Etappen-Inspektion verSffentlichten und heute noch geltenden allgemeinen Verordnungen. INHOUD can No 2. — Aile van de Etappen-Inspectie gepubliceerde en nog tegenwoordig van kracht zijnde algemeene Oerordeningen. CONTENU du No 2. — Tous les décrets généraux publiés par l'Inspection de l'Etape qui sont encore en vigueur actuellement. 14. VERORDNUNG betreffend Auslieferung der Waffen. Es ist zu meiner Kenntnis gekom-men, dass seitens der Landeseinwoh-ner noch Waffen und Munition ver-steckt gehalten werden. Wer die noch in seinem Besitz befindlichen Waffen (Handfeuerwaf-fen, Bogen, Armbrueste, Hieb- und Stichwaffen aller Art) bis zum 1 5. d. Monats Mittags 12 Uhr (Deutsche Zeit) an die zustaendige Ortsbehoer-de zur Weitergabe an den militaeri-schen Befehlshaber abliefert, wird straflos bleiben. Derjenige, in dessen Besitz nach diesem Zeitpunkte Waffen oder Munition gefunden werden,wird mit dem Tode bestraft.Die zustaendigen Orts-vorstaende sowie die saemtlichen Be-wohner der Haeuser oder Gehoefte, m welchen Waffen oder Munition j gefunden werden, sowie die Nach-barn der Schuldigen werden zur Re-chenschaft gezogen werden. Wer von dem Vorhandensein von Waffen oder Munition Kenntnis er-haelt, ohne unverzueglich dem Orts-vorstande zur Weitergabe an die mili-taerischen Befehlshaber Meldung darueber zu erstatten, wird mit dem f ode bestraft. Druckerei v/m Ad. Hoste. G. m. b. H. Geat. 14. VERORDENING betreffend het afleveren van wapens. Het is mij ter kennis gekomen, dat door de inwoners Van dit land wape-nen en munitie verdoken worden. Alwie, tôt 15 December, s mid-dags 1 2 uur (duitsche uur) de wape-nen (schietgeweren, bogen, kruisbo-gen, roeren en blanke wapenen van iederen aard) die hij in zijn bezit heeft, aan de plaatselijke overheid uitlevert, om aan den militairen be-velhebber overgegeven te worden, zal ongestrajt blijven. Diegene echter, die na gestelden datum, nog in het bezit van wapen of munitie gevonden wordt, zal met de dood gestraft worden. Ook de plaatselijke overheid, ook aile bewo-ners van huizen of hofsteden, waar de wapenen gevonden worden, zoo ook de geburen van de schuldigen zul-len voor het krijgsgerecht gedaagd worden. Alwie het bekend wordt, waar wapenen of munitie verborgen worden, en dit niet aan de plaatselijke overheid meldt, zal met de dood gestraft worden. De burgemeester moet dan de krijgsoverheid verwitti-gen. 14. ARRÊTÉ concernant la remise des armes. Il est venu à ma connaissance que les habitants du pays cachent encore chez eux des armes et de la munition. Celui qui a encore en sa possession des armes (soit armes à feu, arcs, arbalètes, arquebuses et armes blanches de tout genre) ne sera pas puni d aucune façon, si les armes et la munition seront déposées jusqu'au 15 Décembre à midi précis (heure allemande) chez le bourgmestre de sa commune, pour être remises au commandant militaire. Passée la date indiquée, toute personne se trouvant en possession d'armes ou de munition, sera fusillée. On demandera compte également aux bourgmestres compétents ainsi qu'à tous les habitants des maisons ou fermes dans lesquelles des armes ou de la munition seront trouvées de même qu aux voisins des coupables. Sera frappé de la peine de mort, celui qui apprend l'existence d'armes ou • de munition sans en avertir le bourgmestre de sa commune, qui doit prévenir le commandant militaire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.