1427 — Gesetz- und Verordnunasblatt for die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette slrekcn van België. Bulletin oilieicl des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Luitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2.50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 'teinde van elk kwurtaal te inncn som van -t Pfennig per vel van ieder nummer besteld worden. Ilerausgegeben von der Politischen Abtoilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordmmgsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Drûekiirei. m Deutschland und im neutralen Ausland dureh die deutschen Postanstalteji fur 2,50 M. vierteljâhrlich regelmas-sig bezogen werden. Die einzelue Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der gcnannten Druckerei gegen die an: Knde jeden vierteljahres einzuziclienden Betrage von ^ Pfennig fur ein Blall der einzelnen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; impriméàBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin dos Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte20Pfeu-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi reguliei de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement. la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 154. 18. DEZEMBEK 1915. INKA.LT : Verordnung, betr. die Ausfuhr von Zucker aus dem Geblet des Generalgouvernements, S. 1427. —Verordnung, betr. Verliingerung des der Société Générale de Belgique erteiltenNotenprivilegs, S. 1428. — Bekanntmachunfî, betr. Festsetzung von Hôchstpreisen fUrZwiebeln, S. 1429. — Bekanntmachung, betr. Stellung von Unternehmungen unter Zwangsverwaltuug und Ernennung von Zwangsverwaltern, S. 1423.—AusfUhrungsbestimmung, betr. die GebUhrfUr dieFreigabe von Zucker zum Verbrauch, S. 1430. INHOTJD: Verordening betr. den uitvoer van suiker uit het gebied des Generalgouvernements, bl. 1127. — Verordening betr. de verlenging van het recht, aan de Société Générale de Belgique verleend, om bankbrieven uit te geven, bl. 1428. — Bekendmaking betr. het vaststellen van hoogste p ru zen voor aiuin, bl 1129. — Bekendmaking betr- het plaatsen van ondernemingen onder dwangbeheer en het benoemen van dwangbeheerders, bl. 1430.— UitvoeringS-bepaling betreffend het recht voor het afstaan van suiker voor het gebruik, bl. 1130. SOMMAIRE : Arrêté concernant l'exportation des sucres se trouvant dans le territoire du Gouvernement général, p. 1428. — Arrêté concernant la prorogation du privilège de l'émission des billets de banque accorde à la Société Générale de Belgique, p. 1428. — Avis établissant des prlx-maxima pour les ventes d'oignons, p. 1429 — Avis concernant la mise sous séquestré de certaines entreprises et la nomination de séquestres, p. 1130.—Disposition réglementaire concernant la taxe à percevoir sur les quantités de sucre ln rées à la consommation, p. 1431. 1. VERORDNUNG, betreffend die Ausfuhr von Zucker aus dem Gebiet des Generalgouvernements. § 1- Die Ausfuhr von Zucker aller Sorten, einschliesslich Invertzucker, und seiner Nebenprodukte aus dem Bereich des Generalgouvernements in Belgien bedarf in jedem Falle der Genelimigung des Verwaltungschefs (Zuckerverteilungsstelle). § 2. Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung werden gemâss Ziller VI der Verordnung vom 13. Oktober 1915 iiber die Ausfuhr und den Transport von Gùtern mit Geldstrafe bis zum fiinfzigfachen Betrage des Wertes der Giïter bestraft, an deren Stelle im Unver-môgensfalle Gefângnisstrafe bis zu einem Jahre tritt. Ausserdem erfolgt die Einziehung der Giiter. Der Versuch der Zuwiderhandlung wird ebenso wie die vollendete Zuwiderhandlung bestraft. Zustândig fur die Bestrafung sind die Militiirgerichte und in leichteren Fâllen die Militarbéhorden. Brussel, den 11. Dezember 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Z. V. 258. Generaloberst. VERORDENING betreffend den uitvoer van suiker uit het gebied des Generalgouvernements. §1. Voor den uitvoer van suiker allerhand, invertsuiker inbegrepen, met hare bijprodukten buiten het gebied des Generalgouvernements in België is in elk geval de goedkeuring des « Verwaltungschefs » (Zuckerverteilungsstelle) noodig. §2. Overtredingen van deze Verordening worden overeenkomstig nr VI der Verordening van 13" Oktober 1915 over uit- en vervoer van goederen met eene boete van ten hoogste vijftigvoud het bedrag der goederenwaarde gestraft, in plaats waarvan bij onvermogen ten hoogste één jaar gevangenis komt. Buitendien worden de goederen verbeurd verklaard. De poging tôt overtreding wordt evenzoogoed als de voltrokken overtreding gestraft. Bevoegd tôt bestraffen zijn de krijgsreehtbanken en bij liehtere gevallen de krijgsoverheden. Brussel, den lln December 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Z, y. 258. Generaloberst.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.