Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
_ 160 _
Vererdnungsblatt
fur das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE
Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verscbijnt volgens behoefte en is ter inzage bi j eder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap-pen-Inspectie, Zivilvervvaltung, aan 20 Pfennig per enkel nintimer;
VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée
Ilerausgegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht ofîen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilvervvaltung, zu 20 Pfennig fiir die Éinzelnummer kâuflich zu baben.
Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zi-vilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro.
GENT.
N° 21.
31. JANUAR 1916.
INHALT der No 21.— 121. Verordnung betreffend das Moratorium, S. 160. — 122. Nachlrag zur Verordnung betreffend Tauben, S. 161. — 123. Nachtrag zu den Verordnungen betreffend Hôchstpreise, S. 162. — Anzeigen, S. 162-163. INHOUD van No 21.— 121. Verordeningen hetreffende het moratorium, blz. 160. - 122. Bijvoegsel toi de Verordening letreffende de duiven, blz. 161. — 123. Bijvoegsel tôt de verordening betreffende de hoogste prijzen, hlz. 162. — Aankpndigingen, blz. 162-163. CONTENU du No 21.— 121. Arrêté concernant le moratorium, p. 160. — 122. Ajouté à l'arrêté concernant les pigeons, p. 161.— 123. Ajouté aux arrêtés concernant les prix maxima, p. 162. — Avis, pp. 162-163. i . '
121. VERORDNUNG Art. 1. Die durch Verordnung vom 8. November 1915 (Nr. 72 des Verord- nungsblattes fiir das Etappengebiet der 4. Armee) bis zum 31. Dezember 1915 verlangerte Frist fiir Protesterhebungen und sonstige zur Wahrung des Régresses notwendige Rechtshandlungen wird bis zum 31,. Mârz 1916 verlângert.
Art. 2. Die im Handelsgesetzbuch 1, Titel 8, Artikel 53, Absatz 1 vorgesehene Frist fur die Erhebung des Protestes wird fiir aile Wechsel, die vom 1. Februar 1916 ab im Gebiete der 4. Armee zahlbar werden, um 5 Tage verlângert.
Art. 3. Die Verordnung des Konigs der Belgier vom 3. August 1914, betreffend die Zuriickziehung von Bankguthaben bleibt mit der Einschrânkung, die sie durch Verordnung des Konigs der Belgier vom 6. August 1914 und mit der Erweiterung, die sie durch Verordnung vom 8. November 1915 (Nr. 72 des Verordnungsblattes fiir das Etappengebiet der 4. Armee) erfahren hat, bis zum 31. Mârz 1916 in Kraft,
121. VERORDENING Art. 1. De door verordening van 8 November 1915 (Nr. 72 van het Veror-deningsblad voor het ettappengebied van het 4e léger) tôt 31. December 1915 verlengde -termijn voor protestopmaken en andere tôt vrijwaring van verhaal noodige rechtshandelingen wordt tôt 31. Maart 1916 verlengd.
Art. 2. De in het handeiswetboek, boek 1, titel 8, art. 53, lid 1 voorziene termijn voor protestopmaken wordt voor aile wissels, die van af 1" Februari 1916 binnen het gebied van het 4e leger be-taalbaar worden, met 5 dagen verlengd.
Art. 3. De verordening van den koning der Belgen van 3. Augustus 1914 betreffende het terugtrekken van banktegoed blijft met de beperking, welke zij door de verordening van den koning der Belgen van 6. Augustus 1914, en met de uitbreiding, welke zij door de verordening van 8. November 1915 (Nr. 72 van het Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e leger) ver-kregen heeft, tôt 31. Maart 1916 van kracht.
121. ARRÊTÉ Art. 1. La prorogation des délais relatifs aux protêts et autres actes conservatoires de recours ordonnée jusqu'au 31 décembre 1915 par l'arrêté du 8 novembre 1915 (N° 72 du Bulletin officiel des arrêtés pour le rayon des étapes de la 4me armée) est par le présent arrêté prorogée jusqu'au 31 mars 1916.
Art. 2. Le délai prévu par l'alinéa 1er de l'art. 53 du Livre 1er, titre VIII du code de commerce, pour le protêt, est prolongé de cinq jours pour toutes les lettres de change qui sont payables après le 1" février 1916 dans le territoire occupé par la 4me armée.
Art. 3. L'arrêté du Roi des Belges du 3 août 1914 concernant le retrait des fonds déposés en banque, reste en vigueur jusqu'au 31 mars 1916 avec la restriction prescrite par l'arrêté du Roi des Belges du 6 Août 1914 et l'extension stipulée par l'arrêté du 8 novembre 1915 (Nr 72 du Bulletin officiel des arrêtés pour le rayon des étapes de la 4me armée).
Druckerei v/m Ad. Hoste, G. m. b. H. Gent
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Er is geen OCR tekst voor deze krant.