fur die okkupierten Gebiete Bslgiens. Wet- en VerordeningsbUid voor de bezette slreken van iflgtë. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel.Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bii bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in liet onzijdige ,buitenland bii de Duitsclie post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-■keie mwnmers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad tôt liet ,Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaal lté innen soin van 4 Pfennig per vel van leder nummer besteld wordeu. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnung'sblattes zu Brlissel. Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in tielgien durch die genannte Druckerei, in Deutschlaud und ira neutralen Ausland durcli die deutschen Postaustalten fur 2.5U M. vierleljàhrlich regelmàs-sig bezogen werden. Die einzelne Nurnnier kostet 20 Pfennig. Die fortlaufeude Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Knde jeden Vierteljatires euizuziehendeu Ben âge von 4 Pfennig fllr eiu Biutt der einzelnen Nummer beautragt werdea. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie. en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, ail prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Veadu séparément le numéro coûte 20Pfen-nig. La susdite imprimerie so charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin da chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque aumero, BRUSSEL. H» «37. 2G. JULI 1916. INBALT : Verordnung, betr. Loslôsung der sozialen Fiirsorge von der Verwaltung des Belgischen Itoten Kreuzes, S. 241!). — Verordnung, betr. Verbot der Verwen-dung von llcissmaschinen. S, 2420. — Bekanntmachung liber Aenderung der Grenzen des Generalgouvernements, S. 2421. INHOVD : Verordening waarbij de afdeeling voor sociale voorzorg (Abteilung Soziale Fiirsorge) van het belieer van het liood Kruis van België wordt afgescheiden, bl. 2419. — verordening, betreffend het verbod, rafelmachienen te gebruiken. bl. 2420. — Bekendmaking over wijziging van de grenzen van het General-gouvernement, bl.2121. SOMMAIRE : Arrêté détachant de l'Administration de la Croix Rouge de Belgique la section de la prévoyance sociale (Abteilung Soziale Fûrsorge), p. 242o. — Arrêté concernant l'interdiction de se servir de machines à effilocher, p. 2121. — Avis portant modification des limites du Gouvernement général, p. 2122. VEROll DN UN G, betre([end Loslôsung der sozialen Fûrsorge von der Verwaltung des Belgischen Roten Kreuzes. ï'ber die Abzweigung der Abteilung Soziale Fiirsorge von der Verwaltung des Belgischen Roten Kreuzes bestimme ich îolgendes : 1) Die Abteilung Soziale Fiirsorge des Belgischen Boten Kreuzes wird selbstandig gemacht und erhalt die Bezeichnung ZENTRALE fur Soziale Fiirsorge. Leiter, Abteilungsvorstiinde und sonstige Mitglieder werden vom Generalgouverneur ernannt, Der Leiter erliisst die zur Durchfuhrung der praktischen Fûrsorge erforderlichen Ausfiihrungsanweisungen ; er erhalt die Befugnis, selbstandig an die Ivoramissare des Belgischen Roten Kreuzes diejenigen Anweisungen zu geben, welche fur die Zwecke der Sozialen Fiirsorge erforderlich sind. 2) Die Zentrale fur Soziale Fûrsorge hat die Aufgabe, der Bevôlkerung im Gebiete des Generalgouvernements ohne Ansehung der staatlichen, politischen und konfessionnellen Zugehiirigkeit nach den fiir das Internationale Rote Kreuz geltenden Grundsâtzen in mijg-lichst weitem Masse eine Soziale Fûrsorge zur Linderung und Beseitigung von Notstiinden aller Art ange-deihen zu lassen. Sie'ist berechtigt, Namen und Zeichen des Belgischen Roten Kreuzes zu fiihren, bleibt dem Belgischen Roten Kreuz angegliedert, ist aber zur Ausfûhrung der notwendigen Massnahmen selbstandig. Ihr Leiter ist fur die Verwendung der Gelder innerhalb seines Amtsbereiches allein rerantwortlich. Brûssel, den 15. Juli 1910. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, D. B. R. Kr. 10547. Generaloberst. VERORDENING waarbij de afdeeling voor sociale voorzorg (Abteilung Soziale Fiirsorge) van liet belieer van het Rood Kruis van België wordt afgescheiden. Over de afscheiding der afdeeling « Sociale Voorzorg » van het beheer van het Belgisch Rood Kruis, bepaal ik hetgeen volgt : 1) De afdeeling voor Sociale Voorzorg van het Belgisch Rood Kruis treedt voortaan zelfstandig op en draagt den naam : CENTRALE voor Sociale Voorzorg. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met dric sierretjes geroerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affiché», kl Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsiclitigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publi« #ie tlbrigen sind durch die Gemeiudebehûrden m ortsiib- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration* Bcher Weise insbesondere an die lnteressenten bekannt overheidvolgen.sdegebruikelijkewijzeTanbekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume * *eben vooral aan de belanïhebbenden medeeedeeld worde» de le farire. - 2419 —

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.