1875 Gesetz- und Verordnungsblatt für lie okkupisrtsn Gsbiete Belgiens. wet- en Yerordenlngsblad voor de bezette sîrekea nu îklgiè. Bulletin officiel des bis et Arrêtés pour le territoire belge eceepé. Uttfe*even door de politieke iJdeeling bij den Generaalgou-verneur in Beigié. Gedrukt in de iruklterij van het Wet- en Veror-ieningsblad, Brussel, Leuvensche «mat 40. Het Wet- en verordeningsblad te in België verkrijgbaar bi) Sovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige Suitenland bij de Duitscbe post-kantoren tegen een kwartaal-Slbonnement van 2,50 mark. Kn■ kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-synding van het bijblad tôt liet Wet- en Verordeniugsblad kan ie voomoernde drukKerij tegen t* aan 'teinde van elk kwartàal Si innen som van 4 Pfennig per tel van ieder nummer best»ld »3rd»si. Herausgegeben von der Politischen Abtellung bel dem General gouverneur m Belgien. Gedruckt n der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerst russe 40. Das Gesetz- und verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druckerei, ic Deutschland and ira neutralen Ausland durci) die deutschen Postunstalten fQr 5,50 M. vierteljàbriich recelmàs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2<i Pfennig, Oie fortlaufep.de Zusenduug des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ara Ende jeden ViertelJatirœj einzuziehenden Betrâge von 4 Pfennig IQr ein Blati der einieinen Nummer seantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique, imprime à Bruxelie» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêté», rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermédiaira de l'administration des postes, au pris de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig La susdite Imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin de chaque trimestre. Je 4 Pfennif par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. N° 197. 8. APRIL 1916. INEA.LT : Verordnung, betr. das Mitfilhren von schriftlichen Mitteilungen oder Druclisachen durch Reisende bei der Ausreise aus dem Gebiet des General-gouvernements, S. 1875. 1NHOXJD : Verordening, betreffend het medenemen van schriftelijke mededeelingen of drukwerk door reizigers, die het gebied van het General-Gouvernement verlaten, bl. 1875. 'OMM&IRE : Arrêté concernant le transport de communications écrites ou d'imprimés par les voyageurs quittant le territoire du Gouvernement général, p. 1876. VERORDNUNG. Bei der Ausreise aus dem Gebiet des General-Gouvernements diirfen Reisende ausser den Ausweispapieren keinerlei schriftliclie Mitteilungen oder Drucksachen irgend welcher Art mitfiihren, es sei denn, dass sie hierfiir die besondere schril'lliche Erlaubnis des General-Gouvernements, der Politischen Abteilung, Bank-Abteilung oder des Verwaltungschefs bei dem General-Gouvemeur haben. Die Erteilung der Erlaubnis zur Mitnahme von Geschiiftspapieren und âhnlichen Schriftstiicken steht ausschliesslich dem General-kommissar fur die Banken und den Zvveigstellen der Bank-Abteilung in Antwerpen und Liittich sovvie der Abteilung fur Handel und Gewerbe bei dem Verwaltungschef zu. — Im Uebrigen bleibt es den Reisenden iiberlassen, die benotigten Schriftstiicke sich durch die Post an ihr Reiseziel iibersenden zu lassen. Jede Nichtbefolgung vorstehender Verordnung wird mit Haft oder mit Gefângnis bis zu einem Jahre oder mit Geldstrafe bis zu 4 000 M bestraft. Auf Geldstrafe kann auch neben einer Freiheitsstrafe erkannt werden. Bestrafung erfolgt militârgerichtlieh und in leichteren Fàllen durch polizeiliche Strafverfiigung der zustiindigen deutschen Behorden. Briissel, den 1. April 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. IIcZ 19530. Generaloberst. VERORDENING. Bij het verlaten van het gebie'd des General-Gouvernements mogen de reizigers, buiten de eenzelvigheidsbewijzen en passen, geene schriftelijke mededeelingen of drukwerk van gelijk welken aard medenemen, tenware, dat zij hiertoe de bijzondere schriftelijke toelating des General-Gouvernements, der Politieke Afdeeling, der Afdeeling voor het Bankwezen of des « Verwaltungschefs » bij den General-Gouverneur bezitten. Het verleenen van de toelating om zaakpapieren en dergelijke schriftstukken mede te nemen komt uitsluitend den Kommissaris-generaal voor de banken en de hulpkantoren der Afdeeling voor het Bankwezen te Antwerpen en Luik, evenals de Afdeeling voor Handel en Nijverheid bij den « Verwaltungschef » toe. — Voor het overige mogen de reizigers zich naar de plaats hunner btstemming door de post de schriftstukken laten zenden die ze noodig hebben. Elke handeling in strijd met bovenstaande Verordening wordt met ten hoogste één jaar hechtenis of gevangenis of met ten hoogste 4000 mk. boete gestraft. Naast boete kan ook gevangenistraf uitgesproken worden. Deze siraffen worden uitgesproken door het krijgs-gerecht en, in lichtere gevallen, door de bevoegde Duitsche overheid, krachtens een politievonnis. Brussel, den 1" April 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. IId 19530. Generaloberst. fiei ilen mit drei Sternes bezcichaeien Vernrdnmigei Ist liekaimigabc aiicl. durch Maueranscblag beabsiclitigt Die iibrigen sind durch die GemeiiidebcliOrdeii m ortsiib lichei msbesondere in die (nteressèntén «ekaon tu geben De met dne sterretjcs gemerkte Verordeningcn worden ool door middel van asnplakbrieven bekend gemaakt. âlk tndere Verordeningcn moeten dooi de gemeente-overlieid v.>[gens de gebruikelijle wijze van hekendmaken vooral aan de belangbebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.