- 3669 ' Gesetz-und Verordnungsblatt Uitgegeven door de politieïe afdeeling bij den Gencraalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het "SVet- en Verordeninpsblart is in Belglé verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in liet onziidige buitenlana bjj de DuitscUe post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-keie numniers kcsten 20 Piennig per stuk. De doorloopende toe-zending van liet bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen deaan 't einde van eik kwartaal teinnen som van 4 Pfennig per Tel van ieder nummer besteld worden. for die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Vcrordeningsbhid voor de Iiezclte streken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé . Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalsrouverneur in Belgien. Gedruclt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsbiattes zu BrUssol, I.ôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsbiatt kann in Belgien dureti die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutrale» Ausland durcli die deutschen Postanstaiten rarî.'OM. vicrteljatirlicli reeeimàs-we,;den'. Ilie einzeine Nummer kostet 2n Picnnig. Die lorllaufeiule Zusendung des Bub.attes zum Gesetz- une \ erordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei fiegen die am hnde jeden \ îerteljahres einzuzielienden Betragevon i Pfenniy fur cm Blattder emzelneu Nummer vÇdiiucib* weiuec. ^ Publié parle département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles uans l'imprimerie du bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'ahonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-meiie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de2.ryjM. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. l.a susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 34-8. 10. MAI 1917. IMIALT: Verordnunsr, betr. die Bildung zweier Ministerien fUr Landwirtschaft und ôlTentliche ArbeiteD. S. 3G09. — VerfOgung, t etr. die Zustandigkelt der Minis- „ te rien tUr i.andwiitschaft und offentUche Arbeiten in BrUssel und Namur sovvie Aenderung des Personalbestandes des Ministeriums Ittr Landwirtscnaft uud ôffeutlicbe Arbeiten in Rrtissel. S. 3(370. — Verordnung. betr. die Bildung zweier Ministeiien lUr Wissenschaft una Kunst. S.lt>71. — VertUgung, betr. die Zustiindigkeit der Ministerien fur Wissenscnaft und Kunst in Brussel und Namur sowie Aenderung des Personaibestandes des Winistei'Iunn Ittr Wissenschaft und Kunst in BrUssel, S. 3073. Verorrtnunif. betr. die Bildung' zweier Ministerien fltr Gewerbe uud Arbeit, S.3b75 — VerfUgur.g. betr. die Zustiindigkeit der Ministerien fur Gewerbe und Arbeit in BrUssel und Namur sowie Aenderung des Personalbettandes des Miuisteriums Ittr Gewerbe und ArDeit m BrUssel, S. 3670. 7.Y//0Un : Verordening betreffende de vorming van twee ministeries van Landbouw en Openbare "Wetken, bl. 3071. — Beschikking betrefTende de tevoeadheid van de ministeries vau Landbouw enopennare VVerkeu te Brussel en te Nameu, «venais de w'Uziging van liet pjrsoneel van het inialstarie van Landbouw en Openbare Werken te Brussel, bl :iU71. — Verordening betreffende ue vorming van twee ministeries van Wetenschappen en Kunsten, bl. 367Ï. — Beschikking betreffende de bevoegdheid van de ministeries van Wetenscbappen en KuQSten te Brussel en te Namen, evenals de wijziging vn.u liet per-soneel van ùet ministerie van Wetenschappen en Kunsten te Brussel, bl.8673. - Verordening betreffende het vormen van twee ministeries van Nijvertieid en Arbeid,bl.367."j — Beschikkiug betreffende de bavoegdheid van de miDisteries van Ntiverheid eu Arbeid te Brussel en te Namen, evenals de wjjziaing van het personeel van het ministerie van NUverheid en Arbeid te Brussel, bl. 3670. SOM.VA IRE : Arrêté concernant la formation de deux ministères de l'agriculture et des travaux publics, p. 3670. — Arrêté concernant la compétence des ministères de l'agriculture et des travaux publics à Bruxelles et à Namur ainsi que la modification du personnel du ministère de l'agriculture et des travaux publics à Bruxelles, p. 3671. Arrêté concernant la formation de deux ministères des sciences et des arts. p. 3672. — Arrête concernant la compétence des ministères des sciences et des arts à Bruxelles et à Namur ainsi que la modification du personnel du ministère des sciences et des arts àJUruxelles, p 3674. -Arrêté concernant la formation de deux ministères de l'industrie et du travail, p.3673 —Arrête concernant la compétence des ministères de l'industrie et du travail à Bruxelles et à Namur ainsi que la modification du personnel du ministère de l'industrie et du travail à Bruxelles, p. 3677. 1. VERORDNUNG, betreffend die Bildung zweier Ministerien fur Landwirtschaft und ofllttnlliche Arbeiten. In Ausfùliiung der Verordnung vom 21. Mlirz 1917 iiber die Bildung jzweier Veiwaltungsgebiete (G. n. V. Bl. S. 3457) veroidne ich was îolgt : Arlikel 1. Die Verwaliung der Landwirtschaft und der oflentlichen Arbeiten wird fur jedes der beiden Venvaltungfgebiete, das vliimische und das wallonische, durcli ein besonderes Ministerium geiïihrt und zwar fur die Veiwaltung der Landwirtschaft vom Jîi. Juni 1917 ab; i'iir die Verwaltung der oflentlichen Arbeiten bleibt die Bestimmung des Zeitpunktes vorbehalten. Artikel 2. Gemeinsam fur beide Verwaltungsgebiete bleibt vorliiufig unter der Leitung des Ministeriums in Brussel die Verwaltung der Ivassen fiir die Witwen und Waisen. Diesem Ministerium wird vorlaulig auch die Verwaltung des ganzen Zonienwaldes uuterstellt. Artikel 3. Fiir jedes der beiden Ministerien gelten im iibrigen einstweilen die Organischen Beglements vom 31. Dezember 1889 und 18. Dezember 1908 nebst den ergiinzenden Verordnungen. Artikel 4, Der Verwaltungschef erlasst die zur Ausfiihrung dieser Verordnung erforderlichen weiteren Beslimmungen. Brussel, den o. Mai 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Fai.kemiacsex, C. G. IIIA 2903, VII 2o6o, VII B 2o22. - . Generaloberst. VERORDENING betreffende de vorming van twee ministeries van Landbouw en Openbare Werken. In uitvoering van de Verordening van 21 Maart 1917, betreffende de indeeling van België in twee bestuurlijke gebieden (Wet- en Verordeningsblad, bl. 3437), verorden ik het navolgende : Artikel 1. Het beheer van Landbouw en Openbare Werken wordt, voor elk der beide bestuurlijke gebieden, het Vlaamsche en het Waalsche, M den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met drie sterretjes gsmerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois Mtériaques ser#nt affiehi». ist Bekmntgibe auch dure h Maueranschlag beabsichtigt. ook door middel van aanplaltbrieven bekend geraaakt. Les antres doivent être portés à la connaissance du publi* Me iibrigen sind durct die Gemeindebehttrden in ortstib- Aile andere Verordeningen moeten door da gemeente- et spécialement des intéressés par les administratioi* licher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overlieid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procédèrent a'nji qu'elles ont eoutniM m gebea. vooral aan de belanghebbenden roedegedeeld worden. I de le faire. i

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.