- 2263 - Gesetz- und Verordnungsblatt fûr die okkupierten Gebiete Belgiens, Wet- en Verordeningsblad voor de bezette slreken van Belgiè. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé Ultgegeven door de politieke âfdeeling bil den Generaalgou-vemeur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad te in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-«ending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen 4e aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteid vordcn. _ Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Oedruckt m der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und ira neutralen Ausiand dureli die deutschen Postanstalten fUr2,50 M. vierteljiihcllch regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrâge von 4 Pfennig fur ein Blatt der eimelnen Nummer beantragt werden. Publié par le département poil-! tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin1 des Lois et Arrêtés, rue de LouJ vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, I en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le» pays neutres, par l'intermédiair» de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin J» chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. IV 224. 19. JUNI 1916. INBALT ; Verordnung, betr. das Verbot, Getreide aus der Ernte 1916 auf dem Halm zu verâussern, S. 2263. INHOTJD : Verordening betreflend het verbod, staande koren uit den oogst van 1916 van de hand te doen, bl. 226 SOMMAIRE : Arrêté concernant la défense de céder les céréales sur pied de la récolte de 1916, p. 2251. VERORDNUNG, betreffend das Verbot, Getreklc aus der Ernte 1916 auf dem llalin su verâussern. § 1. Es ist verboten, Rechtsgeschâfte jeder Art iïber Getreide auf dem Halm aus der Ernte 1916 abzuschliessen. Ausnahmen kann de? zustândige Kreischef unter gleichzeitiger Benachrichtigung der Provinzial Ernte Kommission zulassen. § 2. Rechtsgeschâfte iiber Getreide auf dem Halm ans der Ernte 1916, die bereits vor Erlass dieser Verordnung abgeschlossen wurden, sind nichtig. Q Q s Zuwiderhandlungen gegen § 1 dieser Verordnung werden mit Gefangnis bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bis zu 20 000 MarÈ bestraft, auch kann auf beide Strafen nebeneinander erkannt werden. Zustàndig sind die Militargerichte und in leichteren Fàllen die Militâr-Behorden. Brussel, den 14. Juni 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissjnq, Z, E. I\. 3499, Generaloberst. VERORDENING betreffend het verbod, staande koren uit den oogst van 1910 van de hand le doen. § 1- Het is verboden om 't even welke rechtsverhandeling over staande koren uit den oogst van 1916 aan te gaan. Uitzonderingen kan de bevoegde Kreischef onder gelijktijdige verwittiging van de provinciale Oogstkommissie toestaan. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen lit Belanntgabe aucli durch Maueranschlag beabsichtigl. Bie (Lbrigen sind durch die Gemeindebeharden in ortsttb-Kcher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt » |ebea. De met drie sterretjes gcmerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbricven bekend gemaakt. Aile andere Verordeifingen moeten door de gemeent»-overheid volgens de gebniikeiijke wijze van bekendmaken vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden, Les arrêtés marqué» de trois astérisques seront affichés, les autres doivent être portés à la connaissance du publie et spécialement des intéressés par les administration* communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutumt de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.