. 3KK Gesetz-und Verordnunasblatt Uitgeferen door rte politieke tfdeeling bij den Generaalgou-rerneur in Relgié. Gedrukt in de drukkerii van tiet Wet- en V'eror-deningsolad, Brussel. Leuvensche Jtraat 40. Het Wet- en Verordeaingsblad is in Beigië verkrijgeaar bij bovengenoemde drukuerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland tijj de Duitoche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnennent van S,50 mark. En-kele nummers kosten 2o Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerj) tegen de aan 't eindevan elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld worden fur die okkupierten Gsbieto Belgiens Wet- en Verordeningsblad \oor de bezette slreken van Beigië. vi vii vu ivivt uvuiii^jjiiuu iuvi uv uviivifiiu aizvnvu mu uvigiv» id & Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge oeci îe Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedrucl in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brllssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsbiatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschlan und im neutralen Ausland durcli die deutschen Postanstalten fllr 2.50 M. vierteljûhrlich regelmai sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die foi tlaufende Zusendung de Beiblattes zura Gesetz und Verordnungsbiatt kann bei der genannte» Druckerei gegen die ai Ende ieden Vierteliahres einzuziehenden Betrâgevon 4 Pfennig fur ein niait der emzelnen Nummp Publié par le département poil tique près le gouverneur générai en Belgique; imprime à I!ruxelle< dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de I.0U' vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, £t la susdite imprimerie, en Allemagne et dans lei pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.60 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. I.a susdite imprimerie h charge également, sur demande, de 1 envoi régulier de l'annex» au Bulletin de» Loi» et Arrêté*, contre paiement, à la fin d« chaque trimestre, de « Ptennàr nar fAllillo Aa phunno niimoi>A BRUSSEL. X° 3 9. APRIL 1917. WJXA.LT : Verordnung, betr. die Ueberwachung Meldepfliehtiger, S, 3557. — Verordnung liber Yerheimlichung von Waffen und Munition, S. 3558. ivjaocri) Verord»ning betreffende rfe personen die onder toezicht van het «Meldeamt» staaD, bl. 3557. — Verordening over het verborgen houden van wapens en schietvoorraad, bl. 3558. SOUMAIRB Arrêté concernant la surveillance des personnes placées sous le contrôle d'an «Meldeamt». p. 3557.—Arrêté concernant la détention prohibée d'armes ou de munitions, p. 3559. VERORDNUNG, betreffend die Ueberwachung Meldepfliehtiger. T\ • tt . . . . 1 « * T..1! j ai v "l,— rr j , _t .1 t 1*1 i j fl!. 1.1î m TT.l t /i~1 o t t t»1 fi M/ta\ v. 1 UIC Vtîiuruiiuilg VUlll i^*. «J lui 1V1U UUCL ZjUWlUClllCtllUlUlJgCH iUClUCjJinUllllgCl gCgCIl 1111C UCUC1 YYclUllUlJg \\J, OC Y. DI.J O. ItJKJ) wiiu wie folgt ergânzt : « Kônnen die einer Zuwiderhandlung schuldigen Personen nicht selbst zur Vtrantwortung gezogen werden, so kann durch Verfiigung der Militârgouverneure und gleichberechtigten Befehlshaber deren in Belgien befindliches Vermôgen ganz oder teilweise eingezogen werden. » Briissel, den 3. April 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, fi. G. ni 503. ^ - Generaloberst. vjC ^ VERORDEN1NG betreffende de personen die onder toezicht van het « Meldeamt » staan. De Verordening van 14 Juli 1915 « betreffende overtredingen der meldeplichtigen tegen hunne bewaking » (Wet- en Verordeningsblad, bl. 790), is aangevuld als volgt : « Ingeval de personen. die zich aan een overtreding schuldig hebben gemaakt, zelf niet ter veranlwoording kunnen worden gedaagd, kan hun in Beigië voorhanden zijnde vermogen, bij beschikking van de krijgsgouverneurs en van de met dezen gelijkgestelde bevelhebbers, gelieel of gedeeltelijk verbeurdverklaard worden. » Brussel, den 3° April 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, U, U. Jll OUO. , , *** -ARRETEconcernant la surveillance des personnes placées sous le contrôle d'un « Meldeamt ». L'arrêté du 14 juillet 1915, concernant les infractions aux prescriptions rejati es à la surveillance des personnes placées sous le contrôle d'un « Meldeamt » (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 790) est complété comme suit : « Si les auteurs des infraclions ne peuvent être contraints à en répondre personnellement, leurs biens se trouvant en Belgique pourront être confisqués, en tout ou en partie, par des ordonnances émanant soit des gouverneurs militaires, soit des commandants ayant les mêmes pouvoirs que les gouverneurs. » Bruxelles, le 3 avril 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, r r ttt hao Generaloberst. Bei den mit drei Sternen bez fmeten Verordnungcn . De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, ist Bekanntgabe aucli durch Mau. .ansclilag beabsiclitigt. ook door middel van aanplakbrieven bckond gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public Pie ilbrigen sind durch die Gemer debehtirden in ortstib- Aile audere Verordeningen moeten door de gemeente- ! et spécialement des intéressés par les administrations liçher tteise insbesondere au di'., intèressénten bekannt overheid volgeus degebruike.lijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutuma zu geben. ,, j vooral aan do belaiiglicUieuden medegedeeid worden. ! de le faire. j/71, ■ i ■ « . -, i,, ctmj——a—o—■———»■ —■a——————^tmmmBmmr■———■»

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.