Verordnungsblatt fur das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijsbaar bij de Etappe"-Inspectie,Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig per enkel oummer. VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4"e Armée liera usgegeben von der Etappeu-lrispektion. l)às lîlatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem tiemeindevorstnnd zur Ei sicht oflen, ist auch bei der "Etappén-lnspektion, ZivUverwaltung, zii 20 Pfenuig f die Linzelnummer kiitiflieb zu haben. Publie par EEtappcn-Inispec-tion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. 11 s'obtient également a l'Inspection de l'Etape, Zi vilvervvaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro. GENT. N° 3. . 21. AUGUST 1915. INHALT der N° 3. — 33. Verordnung betreffend Aenderung der Artikel 8 und 9 des helgischen Çrundgeselzes iiber das Volksschulwesen Vom 15. Juni 1914, S. 46. — 34. Verordnung betreffend Hundefuhrwerke, S. 48. — 35. Nachlrag zur Verordnung belreffend Hochstpreise vom 8, Augusl 1915, No 3/. S. 49. — 36. Nachtrag zur Verordnung betreffend Hundesperre vom 20. Juli 1915, No 30, S. 49. • INHOUD van N° 3. — 33. Verordening belreffende wijziging van de ariil^els 8 en 9 der Belgische Wet van 15 Juni 1914 iot regeling van het Lager Onderwijs, bladz. 46. — 34. Verordening betreffende hondinvoirtuigen bladz. 48. — 35. Bijvozgsel tôt Verordening betreffende hepaling der hoogste prijzen Van 8 Augustus 1915, No 31, bladz. 49. — 36. Bijvoegsel tôt Verordening van 20 Juli 1915, N° 30 hetref-fende het verbod honden op den openbaren weg vrij te laten loopen, blacz. 49. CONTENU du N° 3. — 33. Arrêté concernant changement des articles 8 et 9 de la loi belge organique de l enseignement primaire du !5 juin 1914, page 46. — 34. Arrêté concernant les charrettes à chiens, page 48. — 35. Ajouté à l Arrêté du 8 août, N° 31 concernant les prix maxima, p. 49. — 36. Ajouté à l 'Arrêté du 20 juillet 1915, N° 30 concernant la défense de laisser circuler les chiens sur la voie publique, p. 49. 33. VERORDNUNG betreffend Aenderung der Artikel und 9 des belgischen Grundgese zes ùber das Volksschulwesen vo 15. Juni 1914. An Stelle der Artikel 8 und 9 de: Grundgesetzes ueber das Volksschulwesen vom 1 5. Juni 1914 treten fuei das Jahr 1915 die folgenden Bestim-mungen : Artikel 8. In der zweiten Haelfte des Monats August haben die Gemeindeverwal-tungen dem Kreisschulinspektor (Inspecteur cantonal) aie Liste der îm schulpflichtigen Alter stehenden Kinder einzureichen. Das bisher hierfuer vorgeschriebene Formblatt ist hierbei zu verwenden. In der ersten Haelfte des Monats September wird in jeder Gemeinde durch die Gemeindebehoerde ein von dem zustaendigen Kreisschulinspektor gezeichneter Aufruf angeschlagen, in welchem die Familienvorstaende an die îhnen durch das Gesetz auferlegte Pflicht und die Folgen der Nichter-fuellung dieser Pflicht ennnert wer- Orwclttrçi v/m Ad Hoste, G m h H Gent 33. VERORDENING 8.betreffende wijziging van de artikeh it- 8 en 9 der Belgische Wet van 15 m Juni 1914 tôt regeling van hel lager onderwijs. ; De artikels 8 en 9 der Wet van 1 5 Juni 1914 tôt regeling van het lager onderwijs worden, voor het jaar 1915, door de volgende bepalingen vervangen : Artikel 8. In de tweede helft der maand Augustus, wordt door de gemeentebe-sturen den kantonnalen opziener de lijst der schoolplichtige kinderen over-handigd. Het tôt hiertoe voorgeschre-ven model' wordt hierbij aangewend. In de eerste helft van September wordt in eike gemeente, door de ge-meenteoverheid, een door den be-voegden kantonnalen opziener on-derteekende #oproep aangeplakt, waarin de gezinshoofden aan de ver-plichtingen hun krachtens de wet op-gelegd en op de gevolgen, welke het niet naleven ervan medebrengt, herin- 33. ARRÊTÉ i'concernant changement des article 8 et 9 de la loi belge organique d :! l'enseignement primaire du 15 juii 1914. Les articles 8 et 9 de la Loi organique de l'enseignement primaire du 15 juin 1914 sont remplacés, pour 1 année 1915, par les dispositions suivantes : Art. 8. Dans la seconde quinzaine du mois d'août, les administrations communales délivrent à l'inspecteur cantonal la liste des enfants d'âge scolaire. Le modèle prescrit jusqu'à présent doit être employé à cet effet. Dans la première quinzaine de septembre, il est affiché, dans toutes les communes, par les soins de l'administration communale, un avis signé par l'inspecteur cantonal et rappelant au* chefs de famille les obligations qui leur incombent en vertu de la présente loi ainsi que les conséquences qu'entraîne le non-accomplissement

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.