3049 Gessetz-und Verordnungsblatt fur ils okkupisrîsn Gebiete Bëlgiens. Wet- en Verordcningshlad voor de bezeltc streken van België. Builelin officiel des Lois ci Arrêtés pour le territoire belge occupé Ûitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsolad, Brussel, Lcuvensclie straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in Belpiê verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,5<j mark. Kn-kele nummers kesten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van liet bijolad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde duikketij tegen deaan 't einde van eik kwartaal te innen soin \an 4 Pfennig per veï van ieder nummer besteld worden Ilerausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedrucl.t in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Briissel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Melgicn durch die ger.annte Druckerei, in Deutschland und un neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fQr'2.50M. vierteljahrliçh regel mas-sii.- bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2<» Plennig. Die km tlaut'ende Zusendung des Hèibîattes /urn Gesetz- und Verordnung;sblatt kann bei der genannten Druckerei gcggn die am Ende jeden Vierteijahrcs emzuzieiienden Betragevon 4 Pfennig fur ein Biauder einzelnen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur gênerai en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin, des I ois et Arrêtés, rue de Lcu-vain 4o.« On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, a la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pay^> neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au pri\ d<j 2.r>)j M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-renient le numéro coille 20 Pfennig. 1 a susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, a la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRÙSSEL. IV 365. S. JULI 1917. 1NHAL T : Bekanntmachung, hetr- Ernennung der Verwaltungschefs fllr das vlâmicche und das wallonische Verwaltungsgebiet sowie eines Leiters der Finanz-abteilung beim Generalgouverneur in Belgien, S. 3949- - Verordnung. ôeir Masse und Gewichte. S. 3950. — VerfUgung. betr. Ernennung eines Konser-vators des Wiertz-TVIuseums in BrUssel, S. 3951. — Verordnung, oetr. Gescbirre fUr "Wagen und Ausrustungen von Reitpferden, s. 3951. INHOTJD : Bekendmaking betreffende de benoeming van de Hoofden van het burgerUjk bestuur voor het Vlaamsch en het Waalsch bestuuriyk gebied, en van een leiderder Afdeeling vanFinanciên bij den General gouverneur in Belxië, bl.3949, —Verordening oeireffenae de maten en gewictiten,bl.39p0. —Beschik-king betreffende de nenoeming van een konservator van het Wiertz-Museum te Brussel, ni. 3951. — Verordening betreffende het getulg van rijtuigen en de uitrustingen van rijpaarden, bl. 3952. SOMMAIRE : Avis concernant, la. nomination des Cnefs de l'administration civile des deux régions administratives (flamande et wallonne) et du Chef de la Section des finances près le Gouverneur général en Belgique, p. 3V50. — Arrête concernant les poids et mesures, p. 3950. — Arrêté concernant la nomination d£un conservateur du Musée Wiertz, p, 3-*51. — Arrête concernant les narnais des c ne vaux de voitures et des chevaux de selle, n. 3952. 1. BEKANNTMACHUNG. Seine Majestât 4er Kaiser haben durch Allerhôchste Kabinettsorder d. d. Grosses Hauptquartier, den 14. Juni 1917, den Grossherzoglich Badischen Oberamtmann Schaible zum Verwaltungschef fur das vliimische Verwaltungsgebiet mit dem Sitz in Briissel, den Koniglich Preussischen Landrat Haniel zum Verwaltungschef fiir das wallonische Verwaltungsgebiet mit dem Sitz inNamur und den Koniglich Preussischen Geheimen Oberlinanzrat Pochhammer zum Leiter der Finanzabteilung beim Generalgouverneur in Belgien mit dem Sitz in Briissei ernannt. Vom Tage der VerofFentlichung dieser Bekanntmachung gehen die bisher von dem Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien wahrgenommenen Geschàfte auf die oben genannten Behorden sowie auf die Abteilung fiir Handel und Gôwerbe bei dem Generalgouverneur in Belgien iiber. Leiter der Abteilung fur Handel und Gewerbe ist der Kôniglich Wiirttembergische Ministerial-direktor Dr. von Kohler in Briissel. Briissel, den 4. Juli 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, C. C. V. T. 396. Generaloberst. BEKENDMAKING. Zijne Majesteit de Keizer heeft bij Allerhoogste Kabinetsbevel uit het Groot Hoofdkvvariier, in dato 14 Juni 1917, den grootbertogelijk Badischen Oberamtmann Schaible, tôt Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) voor het Vlaamsch bestuurlijk gebied, met zetel te Brussel, den koninklijk Pruisischen Landrat Haniel, tôt Hoofd van het burgerlijk bestuur voor het Waalsch bestuurlijk gebied, met zetel te Namen, en den koninklijk Pruisischen Geheimen Ober-Finanzrat Pochhammer, tôt leider van de Afdeeling van Finantiën (Leiter der Finanzabteilung) bij den Generalgouverneur in België; met zetel te Brussel, benoemd. De hiervorengenoemde overheden, alsmede de Afdeeling voor Handel en Nijverheid (Abteilung fiir Handel und Gewerbe) bij den Generalgouverneur in België, zijn, te rekenen van den dag der uitvaardiging van deze bekendmaking, belast met de uitoefening van de ambtsverrichtingen tôt dusver vvaargenomen door het Hoofd van het burgerlijk bestuur bij den Generalgouverneur in België. Ds koninklijk Wurtembergsche miuisteriebestuurder Dr. von Kohler, te Brussel, is de leider van de Afdeeling voor Handel'en Nijverheid. Brussel, den 4" Juli 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, C. C. V. T. 396. Generaloberst. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen fet Bekanntgabe auch durch Maueransclilag beabsichtigt. Die tlbrigen sind durch die GeineindebehOrden in ortsûb-îicher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt tu gebea. De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente-overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affiché». Les autres doivent être portés à la connaissance du publie et spécialement des intéressés par les administration» communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum» de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.