Vererdnunqsblatt fur das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE Uitgegeven door de Etappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens behoefto en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verferijgbaarbij deEtappe"-Inspectie,Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig per enkel nummer. VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4 16 Armée Herausgegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedera Gemeindevorstand zur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig flir die Einzelnummer khuflich zu haben. Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque comt raune. Il s'obtient égalemen-à l'Inspection de l'Etape, Zivilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro. i__ ! GENT. N° 17. 23. DEZEMBER 1915. INHALT der No 17.— 105. Verordnung betreffend ausserordentliche Tagung der Provinzialrate, S. 136. — 106. Nachtrag zur Verordnung betreffend den ReiseVerkehr (Vbl. N° 5, S. 56), S. 137. — Bekanntmachungen, S. 138-139. INHOUD Van N° 17. — 105. Verordening betreffend den buitengeulonen zitiijd der provincieraden, bl. 136 — 106. Bijvoegsel tôt de Ver or déni,, g betreffend het reisOerkeer (Verordeningibl. N° 5, bl. 56), blz. 137, — Aankpndigingen, bladz. 138-139. CONTENU du N° 17- — /05. Arrêté concernant la session extraordinaire des conseils provinciaux, page 136. — 106. Ajoute à l'arrêté concernant la circulation (Bull. off. No 5, page 56). page 137. — Annonces, p. 138-139. 105. VERORDNUNG betr. ausserordentliche Tagung der Provinzialrate. Art. 1. Die Proyinzialraete der belgischen Provinzen werden hierdurch zu einer ausserordentlichen Tagung auf Diens-tag 4. Januar 1916 Vormittags 10 Uhr (M. E. Z.) in die Provinzial-hauptstaedte einberufen. Art. 2. Die Veroeffentlichung dieser Ein-( berufung erfolgt lediglich in dem Ge-setz- und Verordnungsblatt fuer die okkupierten Gebiete Belgiens und in dem Verordnungsblatt fuer das Etap-pengebiet der IV. Armee. Art. 3. Die Ladung der Mitglieder der Provmzialraete erfolgt durch den Staendigen Ausschuss. Die ^Anwe-senheit des Gouverneurs der Provmz beziehungsweise des seine Rechte und Obliegenheiten wahrnehmenden Prae-sidenten der Zivilverwaltung ist nicht orforderlich. s Die Eroeffnung und Schliessung erfolgt durch den Praesidenten der 105. VERORDENING ' betreffend den buitengewonen zittijd der provincieraden. Art. 1. De Provincieraden der Belgische provmciën worden hierbi] tôt een buitengewonen zittijd op Dinsdag, 4 Ja-nuari 1916 te 10 uur 's voormiddags (M. E. tijd) in de hoofdplaatsen der provinciën opgeroepen. Art. 2. De afkondiging dezer oproeping geschiedt alleen in het « Wet- en Verordenmgsblad voor de bezette streken van België » en in het « Verordenmgsblad voor het Etappengebied van het IV0 leger ». Art. 3. De uitnoodiging van de leden der Provincieraden geschiedt door de Be-stendige Afvaardiging. De Gouverneur der provincie of de Voorzitter* van het Burgerhjk Bestuur, die met zijn rechten en verplichtingen bekleed is, zijn niet gehouden den zittijd bij te wonen. De Voorzitter van het Burgerlijk Bestuur of, op zijn bevel, het door de 105. ARRÊTÉ concernant la session extraordinaire des conseils provinciaux. Art. 1. Les Conseils Provinciaux des provinces Belges sont convoqués en session extraordinaire qui se tiendra le mardi 4 janvier 1916 à 10 heures du matin (h. c.) aux chefs-lieux de province.Art. 2. La convocation de la session extraordinaire ne sera publiée que dans le Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé et le Bulletin officiel des Arrêtés pour le rayon des Etapes de la 4° armée. Art. 3. Les convocations des membres des conseils provinciaux se feront par les Députations Permanentes. La présence du Gouverneur de la province ou du Président de l'Administration Civile chargé de l'^e&ercice des droits et devoirs du Gouverneur, n'est pas nécessaire.La session sera ouverte et close par le Président de l'Administration Ci-

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.