Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 2611 Geset-zund Verordnungsblatt * for die okkupierten Gebinte Belgiens Uitgegeven door de politielc* lîdeeliiu,' Dlj den Generaalgou venieur ln Belgié. Oediukt in dt drukkerij ran het Wet- en Veror-demngsblad, Brussel, Leuvensch* «tràat 40 Het Wet- en Verordeninssblad is in BelKiô verkrijgbaar bi. Dovengenoemde drukkerij. ir Duitschland en in liet onziîdige buitenluiid bjj de Duits<he post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. Kn-kele nu m mers kosien 2<s Piennis per stuk. lie dodrloopende toe-lending van bel hijhiad tôt hel Wet- eu Vei'ordeninqgblad kar de voornoemde druklferjj te^er de aan 't einde van ^ k kwartâa! te iimen soin uni 4* Pfennig pei i \an ieder nunimer bestelci Wet- en Yerordeningsblad voor de bezette. streken van België. Sullelin officiai des Lois et Arrêtés nour le lerritoire belge occupé. Heransgegeben von der Politischen Ahteilung hei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Veroi dmmgsblàttés zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. Das uesel*- und Verordnungsblalt kann in Hel«ieii durch die genannte Druckerei, in Deut«chland uiid mi neutralen Ausland durch ili<* dcuischpn Postanstalten fUrî..W M. viertelj.ihr-licli regelm.'ts-m,; iipxogen werden. Die einzelne Nummcr kostet tu Pfennig. Die fortlaufende 7,u«endung des Iieiblalte? /.uni Gesetz un i Veror'hinm-'sMatt kann bei dpr gunannten Druckerei gegen die am Ende jèden Vierteijahres einzuzieiiendeii Betrage von 4 Pfennig iur eln Blait der einzelnenNummer httt» n t t»*j i.-r urai'Hun Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. ponr un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. I,a susdite imprimerie s* charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chauue numéro. BRUSSEL. Rf» 253. 13. SEPTEMBER 1916 INEALT : Verordnung Uber die Liquidation hritlscher Unternehmungen, S. 2611. — Bekanntmacliung. betr. Ernennung von Dozenten an der Lniversitat Gent, S. 2615. — Dienstanweisung uber den Gebrauch der deutsclien und der vlâmischen Sprache im Dienstverkehr der belgischen staatlichen verwal-tungsbehôrden (in Ausfllhrung des Gesetzes vom 22. Mai 1878), s. 2617. — Verordnung uber den vertrieb von Malzkaffee durch das Comité national, S. 2622. — Eeschluss, betr. Ermâchtigung der Gemeinde-Kredit-Gesellschaft zur Ausgabe einer Anleihe, S. 2624. ZNHO VD : Verordening over de likwidatie van Britsche ondernemingen, bl. 2612. — Bekendmaking houdende benoeming van docenten aan de Hoogeschool van Gent, bl. 2616. — Dienstbevel over het gebruik van de Duitsche en de Vlaamsche taal in de dienstbetrekkingen van de Belgische bestuursover-heden van den Staat (in uitvoering der wet van 22 Mei 1878), bl. 2619. — Verordening betreflend den verkoop van moutkoflie door het Nationaal Komiteit, bl. 2623. — Besluit waarbij de Maatsehappij van het gemeentelijk krediet gemachtigd wordt eene leening aan te gaan, bl. 2624. SOMMAIRE : Arrêté concernant la liquidation d'entreprises britanniques, p. 2614.—Avis concernant la nomination de membres du personnel enseignant de l'Université de Gand, p. 2617. — Ordre de service relatif à l'emploi des langues allemande et flamande dans les relations de service des autorités administratives belges de l'Etat (en exécution de la loi du 22 mai 1878). p 2621. — Arrêté concernant la vente de cafe-malt par l'entremise du Comité national, p. 2624. — 11ûr»icir»n Qi>tftricanf lîi Çr\r»if»tp rip ('r/'Hit.fnmmnnfll Âmpt.trp un Pmnnuit. r». 1. vPDnnnNTwn uber die Liquidation br il inciter Unternehmungen. Bei Unternehmungen, deren Kapital iibervviegend britischen Staatsangehôrigen zusteht, oder die vom britischen Gebiet aus geleitet oder beaufsichtigt werden oder bis zum Kriegsausbruch geleitet oder beaufsichtigt worden sind, kann die Liquidation der Unternehmung angeordnet werden. Das Gleiche gilt von einer britischen Beteiligung an einem Unternehmen. Einem Unternehmen im Sinne dieser Verordnung stehen Zweigniederlassungen, Agenturen, Warenlager, Nachlassmassen und Grundstiicke sowie Vermogenswerte jeder Art gleich. Zustàndig zur Anordnung ist : 1. sofern es sich um Unternehmungen handelt, die in Belgien einen industriellen Betrieb unterhalten oder Warenhandel oder Versicherungsgeschâfte betreiben, sowie bei Warenlagern und Grundstiicken der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, 2. in den ûbrigen Fàllen der Generalkommissar îiir die Banken in Belgien. Vor der Anordnung ist meine Zustimmung einzuholen. § 2. Die Liquidation ist nâch allgemeinen und besonderen Weisungen, deren Erlass ich mir vorbehalte, durch einen Liquidator durch-zufiihren. Der Liquidator wird in den Fàllen des § 1 Absatz 2 Nr. 1 vom Verwaltungschef bef dcm Generalgouverneur in Belgien, in den Fàllen des § 1 Absatz 2 Nr. 2, vom Generalkommissar fur die Banken in Belgien ernannt. I Der fur ein Unternehmen bestelîte Liquidator hat sich in den Besitz des Unternehmens zu setzen. Er ist zu allen Rechtshandlungen fur das Unternehmen ausschliesslich befugt. Er kann das Unternehmen als Ganzes verâussern. tfea ont drei Sterne* bea.cichneten Veroranuiifie» tej&fca*mîgahf auch durch Manernsschlatr beabsichtijçi * Ctôrtjtén Mnd durch die Gemeindcbeh^rde» m ortfrtib-«cher Wei.sc msbesondere «jj <ii« <aî«res»rnte« t»ekanai f)e dne sterret-jec gemçrkte Verordenmgeo wordea tfofc Huor midde) tsd aanj>l»ikbneveii bekend gemaakt. Aile underc VorordeTiinger< moeten door de gemeent©-overheid volgens de gebruilteJijke wijie van bekeûdniakeB roora) aaw de tieiaughebbCndeD iuexiqscdeeid wordea Les arrêtés marqué* de trois asiensques seront atfîcilea,. Les autres doivent être portés à la connaissance du publie et spécialement des interesses par les administration* communales, qui prf>c.édrnr>m ainsi qu'elles ont coutusa* tif i <• fr» ) rr*

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.