- 14on — Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Yerordeningsblad voor de fcezeUe strekcn van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêts pour le territoire belge occupé. Oitgegeven door de politieïe afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bil bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-icnding van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't eiiule van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per ve] van ieder numraer besteld wor<lftn. Herausgegeben von der Politischen Abteilung beî dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Drackerei des Gesetz- und Verordnungsblatîes zu Brasse), Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und îm neutralen Ausland durch die deutschen Postaristalten fUr 2,50 M. vierteljahrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betriige von 4 Pfeunig fUr ein Blatt der einzelnen Nummer hpîi ntr«ft îvprf1,»n Publie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxellea dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. IV 151. 10. DEZEMBER 1915. IN H A L T : Verordnung Uber die Erhebung der zur Versorgung der Zivilbevôlkerung verfllgbaren Vomite an Kartoffeln, S. 1405. — Bekanntmachung, betr. Stellung einer Firma unter Zwangsverwaltung und Ernennung eines Zwangsverwalters, S. 1407. 1NBOTJD : Verordening over het vaststellen der beschikbare voorraden aardappelen noodig voor de burgerbevolking, S. 1406. — Bekendmaking, betr. het plaatsen onder dwangbeheer van een huis en het b(enoemen van een dwangbeheerder, bl. 1407. SOMMAIRE : Arrêté concernant le relevé des stocks de pommes de terre pouvant servir à l'approvisionnement de la population civile, p. 1406. — Avis concernant la mise sous séquestre d'une entreprise et la nomination d'un séquestre,-p. 1407. 1. VERORDNUNG uber die Erhebung der zur Versorgung der Zivilbevôlkerung verfûgbaren Vcrrâle an Kartoffeln. Art. 1. Wer im Bereiche des General-Gouvernements am 20. Dezember 1915 iiber 50 kg Kartoffeln in Gewahrsam hat, ist verpfliohtet, diese Vorriite der Gemeindebehorde, in deren Bezirk sie lagern, anzuzeigen. Art. 2. Die Anzeige ist deï" zustândigen Gemeindebehorde (Art. -1) spâtestens bis zum Ablauf des 23. Dezember 1915 zu erstatten. Wîe die Anzeige zu erfolgen hat, bestimmen die Miliîâr- und Festungs-Gouverneure bezw. die Kommandanten von Maubeuge und Beverloo (Art. 6). Art. 3. Ausser den deutschen Militàr- und Zivilbehorden sind die Gemeindebehorden oder die von ihnen beauftragten Personen befugt, zur Ermittelung richtiger Angaben, Vorratsràume oder sonstige Auîlîewahrungsorte, in denen Vorriite von Kartoffeln zu vermuten sind, zu untersuehen und die Bûcher des zur Anzeige Verpflichteten zu priifen. Art. 4. s Wer die vorgeschriebene Anzeige nicht in der gesetzlichen Frist erstattet oder unrichtige oder unvollstàndige Angaben macht, vvird mit Gefiingnis bis zu 6 Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark bestraft. Auch kann auf Einzieliung der Vorriite, die verschwiegen sind, erkannt werden. Art. 5. Zuslândig sind die deutschen Militiirgoxichte. Art. 6. Die Militàr- und Festungsgouverneure sowie die Kommandanten von Maubeuge und Beverloo erlassen die Bestimmungen zur Ausfuhrung dieser Verordnung. Briïssel, den 5. Dezember 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing,

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.