- ms - Gesetz- und Verordnungsblatt for die okkupierten Gebiets Belgiens, Wet- en Yerordeningsblad voor de bezette streken van Belgiê. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés poar le territoire belge occupé. CltgegeTen door de polltieke Irtdeeling bij den Generaalgou-rerneur la Belgiê. Gedrukt in de Irukkerij van het Wet- en Veror-aeningsblad, Brussel, Leuvensche •traat 40. Het Wet- en Verordeninpshlad U in Belgiê verkrijgbaar bij •ovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bfl de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-âbounement rail 2,50 mark. En-kele nummers kosten 2o Pfennig per stuk. De doorloopende toe-«enàing van het bij Mari tôt het wet- en Verordeningsblad kan Se voornoemde drukkerJJ tegen esan 't eindevan elk kwartaal le inaen soin \an 4 Pfennig per »ei van ieder nummer besteld Vordaa Herausgegeben von der Politischsn Abteilung bel dem Generalgourerneur in Belcien. Oedruckt m der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgieu durch die genannte Druckerei, in Deutachland und im neutraien Ausland durcii die deutschen Postanstalten fur 2.50 M. vierteljiihrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nuraraer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beib.attes îum Gesetz- und Verordn.mgsblatt kann. bei der genannten Druckerei gegen die ara Ende jeden Vlerteljahres eimuziehenden Betrâge von 4 Pfennig fur etn Blatt der «inz«lnen Nummer beantrttirt werden. Publié par le département joli-tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelle* dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et da".s le* pays neutres, par l'intermédiair» de 1 administration des postes, au prix de2.SU M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 2u Pfennig. La susdite imprimerie ta charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'armen au Bulletin des Lois et Arrête», contre paiement, à la fin d* chaque trimestre, de < Pfenniif par feuille de chaque numéro. BBÙSSEL. IV" «90. 20. DEZEMBER 1916. INHA.LT: Veroi'dnung, betr. Zahlungsverbot und Vermôgenssperre gegen Italien, S. 3075. — Verordnung, betr. Verlângerung des der Société Générale de Belgique erteilten Notenprivilegs, S. 3077. INHOUD : Verordening betreffende het verbod van betaling tegenover Italië en betreffende het vermogen van Italiaansche onderdanen, bl. 3070. — Verordening betreffende de verlenging van het voorrecht, aan de » Société générale de Belgique » verleend, om bantbrieven uit te geven, bl. 3077. SOMMAIRE : Arrêté concernant l'interdiction d'effectuer des payements en faveur de l'Italie et de disposer des biens des ressortissants italiens, p. 3070. — Arrêté concernant la prorogation du privilège de l'émission des billets de banque accordé à la Société Générale de Belgique, p. 3077. 1. VERORDNUNG, betreffencl Zahlungsverbot und Vermvgenssperre gegen Italien. Im Wege der vergeitung wira loigendes bestimmt : Artikel 1. Zahlungen nach Italien, nach den italienischen Kolonien und auswârtigen Besitzungen, sowie nach den von italienischen Streit-krâften besetzten Gebieten mittelbar oder unmittelbar in bar, Wechseln oder Schecks, durch Ueberweisung oder in sonstiger Weise zu ieisten, sowie Geld oder Wertpapiere mittelbar oder unmittelhar nach den bezeichneten Gebieten abzufùhren oder zu iiberweisen, ist verboten, wenn solche Zahlungen, Àbfiihrungen oder Ueberweisungen Handelsgeschâfte sind, oder wenn sie erfolgen 1. zur Erfiillung von Geschaften, die fiir einen Teil oder fur beide Teile Handelsgeschâfte sind, 2. zur Einlôsung von Wechseln oder Schecks, 3. auf Schvildverschreibungen des Deutschen Reiehes oder eines deutschen Bundesstaates, die vor dem 31. Juli 1914 ausge- stellt sind. Artikel 2. Die Vorschriften des Artikels 1, Absatz 2, sowie der Artikel 2 bis 7 der Verordnung vom 3. Novernber 1914, betreffend Zahlungsverbot gegen England und Frankreich in der Fassung der Verordnung vom -12. August 1915 (Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 10 und 109), finden auch gegeniïber den im Artikel 1 bezeichneten Gebieten Anwendung. Die Stun-dung gilt nur insoweit, als es sich um Anspriiche aus Geschaften oder Wertpapieren der im Artikel 1 der gegenwârtigen Verordnung bezeichneten Art handelt. Fur die Frage, ob das Zahlungsverbot und die Stundung gegen den Erwerber wirkt (Artikel 2, Absatz 2 der Verordnung vom 3. Novernber 1914), kommt es ohne Rùcksicht auf den Wohnsitz oder Sitz des Erwerbers nur darauf an, ob der Erwerb nach dem 30. April 1916 oder vorher stattgefunden liât. Soweit sonst in der Verordnung vom 3. Novernber 1914 auf den Zeitpunkt ihres Inkrafttretens verwiesen wird, tritl der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung an die Stelle. Artikel 3. Als fein'dlicher Staat im Sinne der Verordnung vom 5. Mai 1916 iïber das Vermogen von Angehorigen feindlicher Staaten (Gesetz -und Verordnungsblatt fiir die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 212) gelten auch Italien sowie die italienischen Kolonien und auswâr-tigen Besitzungen mit der Massgabe, dass an Stelle des in Artikel 1 genannten Zeitpunktes vom 9. Oktober 1915 der 30. April 1916 tritt. Brussel, den 9. Dezember 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, B. A. 23838. Generaloberst. I Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen j ist Bekanutgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. ' Hie iibrigen sind durch die Gemeindebeliiirden in ortsiib-licher Weise insbesondere an die Inieressenten bekannt zu geben. De met drie sterretjes getnerktc Verordeningen worden onk door riiiddel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile andero Verordeningen inceten door de gemeente-overheid vulgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken vooral aan de belangliebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Los autres doivent être portés à la connaissance du publia et spécialement des intéressés par les administration* communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutumt de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.