Gesetz- und Yerordnunqsblatt fiir die okkupierten Gebiete Selgiens. Ditgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-Verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Lcuvensclie straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad lis in België verkrijgbaar bij boïengenoemde drukkerij, in Duitschiand en in liet onzijdige builenland bij de Duitsehe post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van liet bijblad tôt liet Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukKerij tegen de aan 't cinde van elk kwartaal te inné» som van 4 Pfennig per vel van ieder iiummcr besteld worden. Wet- en Verordeningsblad voor de bezelle slreken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brûssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland dureli die deutschen Postanstalten fUr2,r>0 M. vierteljahrlich regelmûs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden viertcljatires einzuziehenden Betrâge von 4 Pfennig fur em Blatt der einzelnen Nummer beantragt iverden. ■ ? Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-'• merie, en Allemagne et dans les pays neutres, parl'intermediaire de l'administration des postes, - au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-, rànent le numéro coûteSOPfen-' ni?. La susdite imprimerie sa , charge également, sur demande, 1 de l'envoi régulier de l'annexe " au Bulletin des Lois et Arrêtés, * contre paiement. la fin 3e l chaque trimestre, de 4 Pfennig 1 par feuille de chaque numéro. > I BRUSSEL. I\° 87. 22. JUNI 1915. ® • 22. jum lyio. JTVïïiliT.-Bekanntmachung, betr. d'ie selbstiindige Absenkung einer Kanalhaltung, S. 717. — Verordnung, betr. die Ausserkraftsetzung der Bestimmungen der Wahlgesetze Uber die jâhrliche Revision der Wahliisten, S. 718. INHOUD : Bekendmaking, betreffende liet eigenmachtig veriagen van liet kanaalpeil, 11. 717. — Verordening betreffend de schorsing van de bepalingen der veriie-zingswetten over de jaarlijksche overziening van de verkiezingslijsten, bl. 718. SOMMAIRE : Avis concernant l'abaissement du niveau d'un canal, p. 718.—Arrêté concernant la suspension de l'execution des dispositions des lois électorales relatives à la revision annuelle des listes électorales, p. 718. 1. BEKANNTMA CIIUNG, betreffend die selbstiindige Absenkung einer Kanalhaltung. In einer Provinz ist der Fall vorgekommen, dass ein Biirgermeister einen ihm gegebenen Àuftrag zur Nachforschung nach im Wasser versteckten Gegenstânden dadurch Iôsen zu sollen geglaubt hat, dass er selbstàndig die Absenkung einer Kanalhaltung durch unmittel-baren Auftrag an einen belgischen Beamten veranlasst hat. Hierdurch sind erhebliche Nachteile fiir die Schiffahrt erwachsen. Derartige unsaçhgemâsse und unzulâssige Eingriffe Unbefugter werden verboten. Aile Wiinsche betreffend Herbeifiihrung von Aenderung der Wasserstiinde sind grundsàtzlich rechtzeitig an die BaudirelUion beim General-Gouvernement als zustiindige Behôrde zu richten. Gleiche Verfiigung ergeht im Militâr-Verordnungsblatt des General-Gouvernements in Belgien. Brussel, den 11. JunMDIS. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, "* Generaloberst. BEKENDMAKING, betreffende liet eigenmachtig veriagen van het kanààlpeil. In eene provincie is het geval voorgekomen, dat een burgemeester de hem gegeven opdracht, om naar in 't water verborgcn voorwerpen te zoeken, meende derwijze uittevoeren dat hij eigenmachtig door onmiddellijk bevel het waterpeil in de vaart door een Belgischen beambte liet veriagen. Hieruit is aanzienlijk nadeel voor de scheepvaart ontstaan. Dergelijke ondeskundige en ongeoorloofde maatregelen van onbevoegden worden verboden. Aile wenschen betreffend het wijzigen van het waterpeil moeten in grondbegin tijdig aan de Baudirektion bij het Generaal-Gouvernement als bevoegde overheid gericht worden. Eensluidend besluit verschijnt in het Militair-Verordeningsblad van het Generaal-Gouvernement in België. Brussel, den 1 ln Juni 1913. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. 717 —

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.